Übersetzung für "Anmeldung weiterverfolgen" in Englisch
Sollte
dem
Antrag
auf
Berichtigung
stattgegeben
werden,
so
wolle
er
die
internationale
Anmeldung
nicht
weiterverfolgen.
Should
the
request
for
correction
be
granted,
it
was
the
intention
of
the
applicant
not
to
proceed
with
the
international
application.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitraum
der
Geheimhaltung
kann
sich
der
Anmelder
entscheiden,
ob
er
seine
Anmeldung
weiterverfolgen
möchte.
During
the
period
of
secrecy,
the
applicant
may
decide
whether
or
not
they
wish
to
further
proceed
with
the
application.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
61
(1)
a)
kann
der
Berechtigte
die
Anmeldung
an
Stelle
des
Anmelders
als
eigene
Anmeldung
weiterverfolgen.
Under
Article
61(1)(a),
the
person
entitled
may
prosecute
the
application
as
his
own
application
in
place
of
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
nunmehr
anhand
der
im
IPER
dargelegten
Ergebnisse
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung
entscheiden,
ob
er
seine
internationale
Anmeldung
weiterverfolgen
und
vor
den
ausgewählten
Ämtern
in
die
nationale/regionale
Phase
eintreten
will.
He
must
now
decide
on
the
basis
of
the
results
of
the
international
preliminary
examination
as
laid
down
in
the
IPER
whether
he
wishes
to
pursue
the
international
application
further
by
entering
the
national/regional
phase
before
the
elected
Offices.
Art.
36
PCT
.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
ein
Patentanmelder
nach
jedem
einzelnen
Verfahrensschritt
darüber
entscheiden
kann,
ob
er
die
Anmeldung
weiterverfolgen
will
oder
nicht.
That
means
that
applicants
can
decide
at
each
stage
of
the
procedure
whether
or
not
to
continue
with
their
application.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anmelder
die
Anmeldung
weiterverfolgen
will,
muss
er
das
EPA
innerhalb
einer
Sechsmonatsfrist
entsprechend
unterrichten.
Where
the
applicant
wishes
to
proceed
further,
he
must
notify
the
EPO
accordingly
within
the
six-month
time
limit.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
Prüfungsantrag
vor
der
Übermittlung
des
ergänzenden
europäischen
Recherchenberichts
eingereicht,
was
in
der
Regel
der
Fall
ist
(vgl.
588),
so
fordert
das
EPA
den
Anmelder
nach
Übermittlung
des
Berichts
auf,
zu
erklären,
ob
er
die
Anmeldung
weiterverfolgen
will,
es
sei
denn,
der
Anmelder
hat
ausdrücklich
auf
eine
solche
Aufforderung
verzichtet
(vgl.
589).
Where
the
request
for
examination
was
filed
before
transmittal
of
the
supplementary
European
search
report,
which
is
usually
the
case
(see
point
588),
the
EPO
invites
the
applicant
after
transmittal
of
the
supplementary
European
search
report
to
indicate
whether
he
wishes
to
proceed
further
with
the
application,
unless
the
applicant
has
expressly
waived
the
right
to
receive
such
invitation
(see
point
589).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anmelder
die
Anmeldung
nicht
weiterverfolgen
will,
kann
er
sie
zurücknehmen
oder
die
Aufforderung
innerhalb
der
darin
gesetzten
Frist
unbeantwortet
lassen.
If
the
applicant
does
not
wish
to
proceed
further,
he
may
withdraw
the
application,
or
refrain
from
answering
within
the
time
limit
set
in
the
respective
invitation.
ParaCrawl v7.1
Will
der
Anmelder
sich
nicht
zur
Sache
äußern,
aber
seine
Anmeldung
weiterverfolgen,
so
kann
er
um
eine
Entscheidung
nach
Aktenlage
ersuchen.
If
the
applicant
does
not
want
to
reply
in
substance
but
wants
to
pursue
the
application
he
may
ask
for
a
decision
on
the
file
as
it
stands.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Veröffentlichung
des
Recherchenberichts
hat
der
Anmelder
sechs
Monate
Zeit,
um
zu
entscheiden,
ob
er
seine
Anmeldung
weiterverfolgen
will.
After
the
search
report
has
been
published,
the
applicant
has
six
months
to
decide
whether
he
wants
to
continue
with
the
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
Person
kann
a)
die
Anmeldung
an
Stelle
des
Anmelders
als
eigene
Anmeldung
weiterverfolgen,
b)
eine
neue
europäische
Patentanmeldung
für
dieselbe
Erfindung
einreichen
oder
c)
beantragen,
daß
die
europäische
Patentanmeldung
zurückgewiesen
wird.
Such
a
person
may
(a)
prosecute
the
application
as
his
own
application
in
place
of
the
applicant;
(b)
file
a
new
European
patent
application
in
respect
of
the
same
invention;
or
(c)
request
that
the
application
be
refused.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenlegungsschrift
dient
der
Information
der
Öffentlichkeit
darüber,
was
in
nächster
Zeit
an
fremden
Schutzrechten
auf
sie
zukommt
und
schützt
Mitbewerber
vor
Doppelentwicklungen.Im
Zeitraum
der
Geheimhaltung
kann
sich
der
Anmelder
entscheiden,
ob
er
seine
Anmeldung
weiterverfolgen
möchte.
The
first
publication
of
the
application
informs
the
public
on
possible
future
patent
rights
and
protects
competitors
from
double
developments.During
the
period
of
secrecy,
the
applicant
may
decide
whether
or
not
they
wish
to
further
proceed
with
the
application.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
war
die
Kammer
der
Ansicht,
dass
eine
Verbindung
möglich
sein
sollte,
wenn
die
Ansprüche,
mit
denen
der
Anmelder
die
verbundenen
Anmeldungen
weiterverfolgen
wolle,
entweder
in
Form
eines
geänderten
Anspruchssatzes
oder
in
Form
eines
mit
dem
ursprünglich
eingereichten
Anspruchssatz
identischen
Satzes
zulässig
sind.
In
the
case
at
issue,
the
board
found
that
if
the
form
of
claims
with
which
the
applicant
wished
to
proceed
in
the
consolidated
applications
was
acceptable
either
as
an
amended
set
of
claims
or
as
being
identical
to
the
set
of
claims
as
filed,
consolidation
should
be
possible.
ParaCrawl v7.1