Übersetzung für "Erneute anmeldung" in Englisch
Wurde
90
Tage
lang
keine
Verbindung
hergestellt,
ist
eine
erneute
Anmeldung
notwendig.
Re-registration
is
required
after
90
days
of
inactivity.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
dann
bei
jeder
Bestellung
eine
erneute
vollständige
Anmeldung
erforderlich.
However,
in
this
case,
a
new
and
complete
registration
with
every
order
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
erneute
Anmeldung
ohne
Eintragung
Ihres
Passwortes
vermeiden
wollen,
To
prevent
others
from
logging
in
without
having
to
enter
your
password,
CCAligned v1
Ohne
erneute
Anmeldung
wird
der
Account
daraufhin
gesperrt.
The
account
will
then
be
deactivated
without
further
logging
in.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
Cookies
im
Pressebereich
genutzt
um
angemeldete
Personen
wiederzuerkennen
und
die
erneute
Anmeldung
zu
ersparen.
Cookies
are
also
used
in
the
press
area
to
recognise
persons
who
are
logged
on
and
save
them
having
to
log
in
again.
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Anmeldung
und
Teilnahme
an
unseren
Kursen
ist
dann
erst
wieder
im
übernächsten
Semester
möglich.
Registration
and
participation
in
our
courses
will
be
permitted
only
in
the
semester
after
that.
ParaCrawl v7.1
Keines
dieser
beiden
Rechtsmittel
gestattet
eine
erneute
Prüfung
der
Anmeldung,
eine
Beschwerde
dagegen
schon.
Neither
of
these
two
latter
remedies
allows
a
new
examination
of
the
application,
whereas
an
appeal
does.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ersten
Anmeldung
können
Benutzer
auf
Citrix
Files-Clients
über
SSO
ohne
erneute
Anmeldung
zugreifen.
After
the
initial
logon,
users
can
access
Citrix
Files
clients
through
SSO
without
logging
on
each
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ersten
Anmeldung
können
Benutzer
auf
ShareFile-Clients
über
SSO
ohne
erneute
Anmeldung
zugreifen.
After
the
initial
logon,
users
can
access
ShareFile
clients
through
SSO
without
logging
on
each
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Anmeldung
des
Benutzers
erfolgt
wieder
mit
Passwort
und
Key
wie
oben
beschrieben.
The
user
can
log
in
again
using
the
password
and
key
as
described
above.
ParaCrawl v7.1
Die
isländischen
Behörden
teilten
mit,
die
Regelungen
würden
für
eine
unbegrenzte
Frist
angemeldet,
sie
seien
aber
bereit,
nach
einer
mit
der
Behörde
zu
vereinbarenden
Frist
eine
erneute
Anmeldung
vorzunehmen.
The
Icelandic
authorities
have
indicated
that
the
schemes
are
notified
for
an
unlimited
duration
but
that
they
are
willing
to
re-notify
after
a
period
of
time
to
be
agreed
with
the
Authority.
DGT v2019
Abänderung
50:
Die
Kommission
bedauert,
dass
der
Rat
diese
Abänderung
nicht
übernommen
hat,
die
ganz
klar
eine
erneute
Anmeldung
späterer
Verbringungen
eines
spezifischen
GVO
überflüssig
macht,
der
bereits
in
einem
bestimmten
Land
genehmigt
worden
ist.
Amendment
50:
The
Commission
regrets
that
the
Council
has
not
taken
on
board
this
amendment,
that
clearly
ruled
out
re-notification
of
subsequent
movements
of
a
specific
GMO
that
had
already
been
approved
in
a
given
country.
TildeMODEL v2018
In
der
Rettungsentscheidung
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
Rekapitalisierungsmaßnahme
selbst
zwar
nicht
in
Frage
gestellt
werden
würde,
wenn
eines
der
Szenarios
für
eine
erneute
Anmeldung
einträfe,
dass
aber
eine
solche
Entwicklung
die
Bedingungen
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
der
Maßnahme
in
Fragen
stellen
und
insbesondere
zusätzliche
Verhaltensmaßregeln
erfordern
könnten,
damit
diese
Maßnahme
weiterhin
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
wäre.
In
the
Rescue
Decision
the
Commission
considered
that,
while
the
recapitalisation
measure
in
itself
would
not
be
called
into
question
if
either
of
the
re-notification
scenarios
were
to
arise,
such
a
development
might
call
into
question
the
conditions
of
compatibility
of
the
measure
and
that
it
might,
in
particular,
require
additional
behavioural
constraints
if
that
measure
was
to
continue
to
be
compatible
with
the
internal
market.
DGT v2019
Der
vorliegende
Beschluss
betrifft
die
Beurteilung
von
Zweifeln
in
Bezug
auf
die
erneute
Anmeldung
der
Rekapitalisierungsmaßnahme
und
der
Änderung
des
Umstrukturierungsplans
vom
22.
Oktober
2009
sowie
die
im
Umstrukturierungsbeschluss
von
2012
genehmigten
Verpflichtungen.
This
Decision
concerns
the
assessment
of
doubts
with
respect
to
the
re-notification
of
the
recapitalisation
measure
and
the
amendment
of
the
restructuring
plan
of
22
October
2009
and
of
commitments
approved
in
the
2012
Restructuring
Decision.
DGT v2019
Diese
erneute
Anmeldung
betrifft
lediglich
die
Vereinbarkeit,
da
die
Frage
aufgeworfen
wird,
ob
die
Niederlande
eine
angemessene
Vergütung
erhalten.
That
re-notification
solely
concerns
an
issue
of
compatibility
insofar
as
it
raises
the
question
of
whether
the
Netherlandswill
receive
an
adequate
remuneration.
DGT v2019
Daher
waren
die
erneute
Anmeldung
der
Rekapitalisierungsmaßnahme
und
der
zugrunde
liegende
Sachverhalt
geeignet,
die
Vereinbarkeit
der
Vergütung
für
die
CT1-Wertpapiere
in
Frage
zu
stellen.
Therefore
the
re-notification
of
the
recapitalisation
measure
and
the
underlying
facts
were
apt
to
call
into
question
the
compatibility
of
the
remuneration
of
the
CT1
securities.
DGT v2019
Man
könnte
sowohl
für
die
erstmalige,
als
auch
für
die
erneute
Anmeldung
ein
anderes
Verfahren,
als
PKCS
oder
ZK,
verwenden.
Both
for
the
first
and
for
the
renewed
log-on
another
method
than
PKCS
or
ZK
could
be
used.
EuroPat v2
Dieser
Wert
(sprich:
g^ib)
wird
von
der
Anmeldestelle
16
gespeichert,
um
eine
erneute
Anmeldung
mit
dem
gleichen
Token
zu
erkennen
und
zu
sperren.
This
value
(g^ib)
is
stored
by
the
log-on
location
16
in
order
to
detect
and
block
renewed
log-on
with
the
same
token.
6.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
eine
erneute
Anmeldung
des
ersten
Netzelements
für
den
vorgenannten
Fall
vorgesehen,
dass
die
Initiierung
eines
erneuten
Authentifizierungsvorgangs
durch
eine
Abmeldung
des
ersten
Netzelements
herbeigeführt
wurde.
In
an
advantageous
development
of
the
invention
a
new
registration
of
the
first
network
element
is
provided
for
the
aforementioned
situation,
wherein
the
initiation
of
a
new
authentication
process
was
brought
about
by
a
deregistration
of
the
first
network
element.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Variante
liegt
insbesondere
darin,
dass
das
erste
Netzelement
nicht
durch
Abmeldung
und
erneute
Anmeldung
vorübergehend
außer
Betrieb
ist.
The
advantage
of
this
variant
lies
in
particular
in
the
fact
that
the
first
network
element
is
not
temporarily
out
of
service
as
a
result
of
deregistration
and
new
registration.
EuroPat v2
Ja,
Ihr
Benutzername
und
Passwort
können
auf
allen
20
Marktplätzen
verwendet
werden,
eine
erneute
Anmeldung
ist
nicht
erforderlich.
Yes,
your
username
and
password
can
be
used
on
all
20
marketplaces,
there
is
no
need
to
register
once
again.
CCAligned v1
Die
in
Regel
85a
EPÜ
erwähnten
Fristen
beträfen
dagegen
ein
frühes
Verfahrensstadium,
in
welchem
eine
erneute
Einreichung
der
Anmeldung
oft
noch
möglich
sei.
The
time
limits
mentioned
in
Rule
85a
EPC,
on
the
other
hand,
concerned
an
early
stage
of
the
procedure,
in
which
it
would
often
still
be
possible
to
file
the
application
again.
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Anmeldung
(nicht
Registrierung!)
ist
deshalb
nur
dann
erforderlich,
wenn
Sie
sich
an
einem
anderen
PC
befinden
oder
Ihre
Cookies
gelöscht
wurden.
Your
login
dates
are
stored
in
a
cookie.
Thus,
another
login
(not
registration!)
is
only
necessary
when
you
use
another
PC
or
your
cookies
were
deleted.
ParaCrawl v7.1
Bugfix
bei
Autorefresh:
Unter
bestimmten,
seltenen
Umständen
wurde
das
Session-Ticket
ungültig
und
machte
eine
erneute
Anmeldung
notwendig
(#44673).
Bugfix
for
autorefresh:
Under
rare
conditions
the
session
ticket
became
invalid,
making
it
necessary
to
log
in
again
(#44673).
ParaCrawl v7.1