Übersetzung für "Anhand von bildern" in Englisch
Der
Lehrer
erklärte
seine
Theorie
anhand
von
Bildern.
The
teacher
explained
his
theory
using
pictures.
Tatoeba v2021-03-10
Was
kann
über
Geschichte
anhand
von
Bildern
gewusst
werden?
What
can
be
discerned
about
history
based
on
the
pictures?
ParaCrawl v7.1
Der
Umbaubericht
macht
die
Verwandlung
anhand
von
Bildern
Schritt
für
Schritt
gut
nachvollziehbar.
The
remodelling
report
outlines
the
metamorphosis
by
means
of
pictures
showing
the
required
ado.
ParaCrawl v7.1
Wie
schafft
man
es
Gestaltung
nur
anhand
von
Bildern
erlebbar
zu
machen?
How
do
you
manage
to
make
design
tangible
only
by
means
of
pictures?
CCAligned v1
Der
Aufbau
verschiedener
Metallkristallstrukturen
wird
anhand
von
beweglichen
Bildern
beschrieben.
The
structures
of
various
metallic
crystals
are
illustrated
with
animated
figures.
ParaCrawl v7.1
Er
schilderte
Rotts
Leben
und
Werk
anhand
von
Tonbeispielen,
Bildern
und
Dokumenten.
He
gave
an
account
of
Rott's
life
and
work
illustrated
by
sound
samples,
pictures
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
wird
bei
Red
Dot
keine
Vorauswahl
anhand
von
Bildern
oder
Videos
getroffen.
Accordingly,
no
pre-selection
is
made
with
the
help
of
photos
or
videos
at
Red
Dot.
ParaCrawl v7.1
Viele
Projekte
sind
auf
den
Webseiten
anhand
von
Bildern
und
Beschreibungen
ausführlich
erläutert.
Many
projects
are
in
detail
described
on
the
web
pages
on
the
basis
of
pictures
and
descriptions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
von
anhand
von
3D-Bildern
gewonnenen
Planungsergebnissen
direkt
auf
den
Patienten
P
ist
demnach
möglich.
It
is
therefore
possible
to
directly
transfer
the
planning
results
acquired
on
the
basis
of
3D
images
to
the
patient
P.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Bauanleitung
zeigt
anhand
von
vielen
Bildern
Schritt
für
Schritt
wie
einfach
das
geht.
The
detailed
instruction
manual,
complete
with
pictures,
shows
step
by
step
how
easy
it
is.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Bildern
oder
Videos
lässt
sich
der
Verschleißgrad
oder
der
schon
vorhandene
Schädigungsgrad
dokumentieren.
Pictures
and
videos
can
be
used
to
document
the
extent
of
wear
or
the
already
provided
level
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
wird
anhand
von
Bildern
und
physikalischen
Parametern
beim
Nieten
in
Echtzeit
vorhergesagt.
Quality
is
predicted
based
on
images
and
physical
parameters
while
riveting
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Werbetexten
und
-bildern
wird
die
kapitalistische
und
ideologische
Inwertsetzung
von
Multikultur
aufgezeigt.
The
capitalist
and
ideological
exploitation
of
the
multicultural
is
revealed
through
advertising
texts
and
images.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
tatsächlich
um
einen
Produktfehler
handelt,
können
wir
anhand
von
Bildern
nicht
beurteilen.
We
cannot
state
from
the
photos,
whether
it’s
a
manufacturing
defect
or
not.
ParaCrawl v7.1
In
der
betreffenden
Sitzung
legte
der
Vorsitzende
des
Landkreises
Suceava,
Gheorghe
Flutur,
die
Situation
in
seiner
von
den
Überschwemmungen
betroffenen
Region
dar
und
verdeutlichte
den
Antrag
auf
finanzielle
Unterstützung
anhand
von
Bildern
und
Statistiken
der
durch
die
Naturkatastrophen
in
der
Region
entstandenen
Schäden.
During
the
relevant
session,
Gheorghe
Flutur,
Chairman
of
Suceava
County
Council,
presented
the
situation
in
his
region
affected
by
floods,
supporting
the
request
for
funds
with
pictures
and
the
statistics
for
the
damage
resulting
from
the
natural
disasters
which
hit
the
area.
Europarl v8
Das
Bezirksmuseum
Brigittenau
widmet
sich
der
Bezirksgeschichte,
die
anhand
von
Plänen,
Bildern,
Ansichten
und
Modellen
dargestellt
wird.
The
District
Museum
of
Brigittenau
dedicates
itself
the
district
story
that
is
represented
by
plans,
pictures,
views
and
models.
Wikipedia v1.0
Die
zehnstufige
Skala
wurde
anhand
der
Analyse
von
Bildern
angefertigt,
die
auf
Websites
und
Newsgroups
im
Internet
verfügbar
waren.
The
ten-level
typology
was
based
on
analysis
of
images
available
on
websites
and
internet
newsgroups.
WikiMatrix v1
Um
1905
bis
1907
nahm
ihr
Interesse
für
den
Klang
von
historischen
Instrumenten
und
klassischer
Musik
so
zu,
dass
sie
damit
begann,
alte
Folianten,
Tabulaturen
und
handschriftliche
Notenpergamente
zu
konsultieren
und
anhand
von
Bildern
und
anderen
Zeitzeugnissen
die
Bedienung
vorindustrieller
Instrumente
zu
entschlüsseln.
Between
1905
and
1907
she
rapidly
became
interested
in
the
sounds
made
by
historic
instruments
and
in
classical
music,
which
she
followed
up
by
consulting
old
folios,
tablets
and
handwritten
manuscripts,
attempting
to
understand
how
pre-industrial
instruments
would
have
been
used,
using
old
images
and
other
contemporary
sources.
WikiMatrix v1
Soziale
Expressivität
beinhaltet
eine
lebendige
Stimme,
Lächeln,
etc.
Studienteilnehmer
konnten
heterosexuelle
von
homosexuellen
Personen
anhand
von
Bildern
ihrer
Gesichter
über
dem
Zufallsniveau
unterscheiden,
bisexuelle
Personen
konnten
nur
zufällig
identifiziert
werden.
Social
expressivity
includes
liveliness
in
voice,
smiling,
etc.
Upon
seeing
photographs
of
straight,
gay,
and
bisexual
people,
participants
correctly
identified
gay
versus
straight
males
and
females
at
above-chance
levels
based
solely
on
seeing
a
picture
of
their
face,
however,
bisexual
targets
were
only
identified
at
chance.
WikiMatrix v1
Die
Kulturgeschichte
versucht,
die
sich
wandelnden
Diskurse,
Praktiken,
Werte
und
Mentalitäten
—
unaPhängig
davon,
oP
sie
angefochten
oder
geteilt
werden
—
anhand
von
Texten,
Bildern
und
Gegenständen,
auf
die
sie
zurückgehen,
zu
begreifen.
The
history
of
culture
seeks
to
understanq
changing
practices,
values,
discourses
and
mentalities,
whether
contested
or
shared,
through
the
texts,
images
and
objects
which
are
the
sources
of
their
expression.
EUbookshop v2
Die
Lage
des
3D-Bilddatensatzes
in
dem
Röntgenkoordinatensystem
K1
ist
aufgrund
der
bekannten
Positionen
des
Röntgensystems
bei
der
Aufnahme
der
2D-Projektionen
ebenfalls
bekannt,
so
dass
eine
direkte
Übertragung
von
anhand
von
3D-Bildern
gewonnenen
Planungsergebnissen
auf
den
Patienten
P
möglich
ist.
The
position
of
the
3D
image
dataset
in
the
X-ray
coordinate
system
K
1
is
also
known
due
to
the
known
positions
of
the
X-ray
system
during
the
pickup
of
the
2D
projections,
so
that
it
is
possible
to
directly
transfer
planning
results
acquired
on
the
basis
of
3D
images
to
the
patient
P.
EuroPat v2
Örtlich
aufgeweichte
Merkmalsbilder
einer
Bildszene
werden
mit
Merkmalsbildern
von
Mustern
korreliert,
um
Objekte
in
reellen
Szenen
anhand
von
Bildern
zu
detektieren
und
zu
erkennen.
Locally-softened
feature
images
of
an
image
scene
are
correlated
with
feature
images
of
patterns
for
detecting
and
recognizing
objects
in
real
scenes
with
the
use
of
images.
EuroPat v2
Die
Region
verfügt
bereits
über
thematische
Karten,
die
anhand
von
Satellitendaten
und
-bildern
erstellt
wurden
und
auch
für
interne
statistische
Zwecke
Verwendung
finden.
This
region
already
possesses
thematic
maps,
compiled
on
the
basis
of
satellite
data
and
images,
and
used,
inter
alia,
for
internal
statistical
purposes.
EUbookshop v2
In
den
historischen
Räumen
erhält
man
anhand
von
Bildern
und
Objekten
Einblick
in
die
alten
Handwerkstechniken
des
Papierschöpfens,
der
Druckerei
und
des
Buchbindens.
Through
a
combination
of
pictures
and
objects,
visitors
gain
insights
into
the
old
artisanal
techniques
of
dipping
paper,
printing
and
bookbinding.
WikiMatrix v1
Dies
ermöglicht
eine
Feinpositionierung
anhand
von
in
den
Bildern
erkennbaren
Merkmalen,
die
mit
den
Merkmalen
aus
den
Konstruktionsdaten
verglichen
werden
können.
This
makes
it
possible
to
carry
out
fine-positioning
based
on
the
features
recognizable
in
the
pictures,
which
can
be
compared
with
the
features
in
the
design
data.
EuroPat v2