Übersetzung für "Anhand einer tabelle" in Englisch
Die
Bezahlung
der
Agentur
wird
anhand
einer
ganz
einfachen
Tabelle
berechnet.
The
agency
fee
is
calculated
on
a
very
simple
scale.
ParaCrawl v7.1
Schritt
(c)
des
erfindungsgemäßen
Behandlungsverfahrens
kann
anhand
einer
Tabelle
durchgeführt
werden.
Step
(c)
of
the
treatment
method
of
the
invention
can
be
carried
out
on
the
basis
of
a
table.
EuroPat v2
Figur
14
zeigt
anhand
einer
Tabelle
die
Fehlertoleranz
bei
der
Medianbildung.
FIG.
14
shows
the
error
tolerance
during
the
median
formation
based
on
a
table.
EuroPat v2
Die
Knotenkennung
für
das
Label
EL
wird
anhand
einer
Tabelle
bestimmt.
The
node
identifier
for
the
label
EL
is
determined
by
reference
to
a
table.
EuroPat v2
Die
Entschädigungsleistung
richtet
sich
nach
dem
Grad
der
Beschädigung
und
wird
anhand
einer
Tabelle
festgesetzt.
The
ordinary
retirement
pension
consists
of
the
basic
rate
and,
where
appropriate,
a
pension
supplement.
EUbookshop v2
Anhand
von
Diagrammen,
einer
Tabelle
undstatistischen
Testmethoden
werden
die
TAD-Ergebnisse
für
die
Beschäftigtensegmenteverglichen.
Diagrams,
a
table,
and
statistical
test
methods
are
used
for
the
comparison
of
TAD
results
of
the
employment
segments.
EUbookshop v2
Die
zugrundeliegende
Ordnung
lässt
sich
leicht
anhand
einer
Tabelle,
einer
zweidimensionalen
Grafik,
darstellen.
It
can
easily
be
represented
in
the
form
of
a
table,
a
two
dimensional
graph.
ParaCrawl v7.1
Schritt
(c)
des
hierin
beschriebenen
Behandlungsverfahrens
kann
anhand
einer
Tabelle
durchgeführt
werden.
Step
(c)
of
the
treatment
method
of
the
invention
can
be
carried
out
on
the
basis
of
a
table.
EuroPat v2
Der
Benutzer
muss
dann
anhand
einer
Tabelle
den
Grund
und
das
Verhalten
selbst
decodieren.
The
user
must
then
decode
the
reason
and
the
behavior
himself
on
the
basis
of
a
table.
EuroPat v2
Anhand
einer
Tabelle
in
der
Bedienungsanleitung
des
Simulators
kann
dann
der
Redox-Wert
abgelesen
werden.
Then
the
Redox
value
can
be
read
from
a
table
contained
in
the
simulator
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswertung
erfolgt
erstens
anhand
einer
allgemeinen
Tabelle,
aus
der
das
Verhältnis
zwischen
Geschlecht
und
Lohnniveau
hervorgeht,
und
zweitens
durch
eine
Analyse
der
als
möglicherweise
diskriminierend
einzustufenden
entgeltbezogenen
Elemente.
The
evaluation
is
done
firstly
by
means
of
a
general
table
indicating
the
relationship
between
sex
and
salary
level
and
secondly
by
analysing
those
pay-related
elements
identified
as
potentially
discriminatory.
Europarl v8
Aus
den
Werten
beider
Thermometer
kann
man
anhand
einer
Tabelle
dann
die
aktuelle
relative
Luftfeuchtigkeit
in
Prozent
und
den
Taupunkt
ermitteln.
Relative
humidity,
expressed
as
a
percent,
measures
the
current
absolute
humidity
"relative"
to
the
maximum
(highest
point)
for
that
temperature.
Wikipedia v1.0
Entspricht
jedoch
die
Qualität
der
Saat,
die
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
der
Qualität,
für
die
der
Interventionspreis
festgelegt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
If,
however,
the
quality
of
the
seeds
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed,
the
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions.
JRC-Acquis v3.0
Entspricht
die
Bezeichnung
oder
die
Qualität
des
Öls,
das
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
derjenigen,
für
die
der
Interventionspreis
festgesetzt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
The
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions
where
the
description
or
quality
of
the
oil
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed.
JRC-Acquis v3.0
Entspricht
jedoch
die
Bezeichnung
oder
die
Qualität
des
Öls,
das
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
der
Bezeichnung
oder
der
Qualität,
für
die
der
Interventionspreis
festgesetzt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
If,
however,
the
description
or
quality
of
the
oil
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed,
the
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions.
JRC-Acquis v3.0
Die
betreffenden
Regelungen
können
auch
anhand
eines
Organigramms,
einer
Tabelle
oder
auf
andere
übersichtliche
Weise
beschrieben
werden.
If
appropriate,
those
arrangements
may
be
described
using
an
organigramme
or
table
or
other
easily
presented
format.
DGT v2019
Bei
der
Festlegung
eines
solchen
Verfahrens
bestimmt
die
Kommission
gegebenenfalls
im
Einzelnen
die
Überwachung
der
Masse
und
des
CO2-Werts
anhand
einer
Tabelle
der
CO2-Werte
für
verschiedene
endgültige
Trägheitsgewichtsklassen
oder
anhand
eines
einzigen
CO2-Werts,
der
sich
aus
der
Masse
des
Basisfahrzeugs
zuzüglich
einer
Standardmasse
für
jede
Gruppe
der
Klasse
N1
ergibt.
When
defining
such
a
procedure,
the
Commission
shall,
if
appropriate,
determine
how
the
mass
and
CO2
values
are
monitored,
based
on
a
table
of
CO2
values
corresponding
to
different
final
inertia
weight
classes
or
based
on
only
one
CO2
value
derived
from
the
base
vehicle
mass
plus
a
default
added
mass
differentiated
by
N1
class.
DGT v2019
Bei
der
Festlegung
des
Überwachungsverfahrens,
mit
dem
sichergestellt
werden
soll,
dass
die
Werte
für
die
CO2-Emissionen,
die
Kraftstoffeffizienz
und
die
Masse
der
vervollständigten
Fahrzeuge
repräsentativ
sind,
sollte
die
Methode
zur
Ermittlung
der
Masse
und
der
CO2-Emissionen
gegebenenfalls
anhand
einer
Tabelle
der
CO2-Werte
für
verschiedene
endgültige
Schwungmassenklassen
oder
anhand
eines
einzigen
CO2-Werts,
der
sich
aus
der
Masse
des
Basisfahrzeugs
zuzüglich
einer
Standardmasse
für
die
Klasse
N1
ergibt,
bestimmt
werden.
When
establishing
the
monitoring
procedure
to
ensure
that
the
values
of
CO2
emissions,
fuel
efficiency
and
mass
of
completed
vehicles
are
representative,
the
method
for
determining
the
mass
and
CO2
values
should
be
set
out,
if
appropriate,
based
on
a
table
of
CO2
values
corresponding
to
different
final
inertia
weight
classes
or
based
on
only
one
CO2
value
derived
from
the
base
vehicle
mass
plus
a
default
added
mass
differentiated
by
N1
class.
DGT v2019
Anhand
einer
konsolidierten
Tabelle,
in
der
die
Empfehlungen
nach
Alter
aufgeschlüsselt
sind
(Tabelle
1),
werden
in
Abschnitt
III
die
noch
nicht
umgesetzten
Empfehlungen
pro
Organisationseinheit
näher
betrachtet.
Using
a
consolidated
ageing
table
(table
1),
section
III
provides
a
closer
look
at
outstanding
recommendations
by
entity.
MultiUN v1
Bei
einer
ebenfalls
möglichen
Einleitung
des
TE-Gemisches
hinter
der
Drosselklappe
-
hierauf
wird
weiter
hinten
noch
anhand
einer
Tabelle
eingegangen
-
ins
Saugrohr
würde
der
Unterdruck
und
damit
die
Menge
wesentlich
stärker
variieren,
so
daß
gerade
im
Leerlauf,
wo
die
Tankentlüftung
besonders
störend
sein
kann,
diese
TE-Menge
am
größten
wäre
und
bei
steigender
Last,
wo
sie
immer
weniger
stört,
als
Spülmenge
immer
geringer
würde.
When
the
tank
venting
mixture
is
admitted
downstream
of
the
throttle
flap
(which
is
treated
later
with
reference
to
a
table),
the
underpressure
and
thus
the
quantity
would
vary
substantially
more,
so
that
the
tank
venting
mixture
would
be
at
its
maximum
precisely
at
idling
when
tank
venting
may
be
particularly
disturbing,
whereas
it
would
become
progressively
less
as
a
scavenging
quantity
as
the
load
increases,
when
tank
venting
becomes
less
and
less
disturbing.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Reglersteuerung
74
vorgesehen,
die
unter
Berücksichtigung
der
Signale
u
x
und
u
y
anhand
einer
gespeicherten
Tabelle
Regelparameter
für
die
beiden
Regler
68
und
70
und
Schaltbefehle
für
den
Schalter
72
erzeugt.
A
regulator
control
74
is
provided
which,
taking
into
consideration
the
signals
ux
and
uy
and
on
the
basis
of
a
stored
table
generates
regulating
parameters
for
the
two
regulators
68
and
70
and
switching
commands
for
the
switch
72.
EuroPat v2
Durch
das
Weglassen
der
unter
der
vorgebbaren
Schwelle
liegenden
Werte
wird
somit
die
Länge
der
Impulsantwort
als
Maß
für
den
Grad
der
Dispersivität
des
Funkkanals
ermittelt
und
beispielsweise
anhand
einer
zugeordneten
Tabelle
die
Parameter
der
Signalverarbeitungseinrichtung
und
damit
der
Signalverarbeitungsaufwand
bestimmt.
By
omitting
the
values
lying
below
the
predeterminable
threshold,
the
length
of
the
impulse
response
is
determined
as
a
factor
for
the
degree
of
dispersion
of
the
radio
channel
and
the
parameters
of
the
signal
processing
means
and
thus
the
signal
processing
circuitry
are
determined
with
the
aid
of,
for
example,
an
allocated
Table.
EuroPat v2
Wie
die
Signalbehandlungseinrichtung
10
aus
den
Aust
gangssignalen
der
drei
Detektoren
6,
8
und
9
ermittelt,
ob
eine
echte
Herzaktivität
oder
eine
Störung
vorliegt,
lässt
sich
am
einfachsten
anhand
einer
Tabelle
darstellen:
The
manner
in
which
the
signal
processing
unit
10
determines
from
the
output
signals
of
the
three
detectors
6,
8,
and
9
whether
actual
cardiac
activity
or
interference
is
involved
can
best
be
illustrated
using
a
table:
TABLE
EuroPat v2