Übersetzung für "Angemessene berücksichtigung" in Englisch
Die
Zusätze
fördern
die
angemessene
Berücksichtigung
empfindlicher
Bevölkerungsgruppen
bei
der
Gestaltung
der
Verringerungsmaßnahmen.
The
additions
will
support
the
appropriate
consideration
of
sensitive
groups
in
designing
the
abatement
measures.
Europarl v8
Der
Ausschuss
sorgt
für
eine
angemessene
Berücksichtigung
der
Interessen
aller
Kategorien
von
Nutzern.
The
Committee
shall
ensure
an
appropriate
consideration
of
the
interests
of
all
categories
of
users.
JRC-Acquis v3.0
Aspekte
des
internationalen
Schutzes
fanden
in
den
Dialogen
bislang
keine
angemessene
Berücksichtigung.
International
protection
aspects
have
not
yet
been
properly
covered
by
the
dialogues.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterbreitet
angemessene
Gesetzgebungsvorschläge
unter
Berücksichtigung
dieses
Berichts.
The
Commission
shall
make
any
appropriate
legislative
proposals
in
the
light
of
that
report.
DGT v2019
Kroatien
wird
für
eine
angemessene
Vertretung
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Fragen
sorgen.
Croatia
will
ensure
the
adequate
representation
taking
into
account
the
matters
under
discussion.
TildeMODEL v2018
Es
wird
jedoch
häufig
ohne
angemessene
Berücksichtigung
von
Skalierbarkeit
und
Verwaltung
implementiert.
However,
it
is
often
implemented
without
adequate
consideration
for
scalability
and
management.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fehlt
eine
angemessene
Berücksichtigung
der
Informationssicherheit.
Furthermore,
information
security
is
not
given
adequate
attention.
ParaCrawl v7.1
Angemessene
Berücksichtigung
zu
diesen
Richtungen
ist
unerlässlich,
um
Penisgröße
zu
erhöhen.
Proper
consideration
to
these
directions
is
essential
to
increase
penile
size.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
bin
sogar
bereit
zuzugeben,
dass
Federico
Díaz
angemessene
Berücksichtigung
verdient.
And
I
am
even
willing
to
acknowledge
that
Federico
Díaz
deserves
due
attention.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entscheidung
für
die
Beibehaltung
integrierter
Dienste
sicherstellen,
dass
die
Berufsberatung
angemessene
Berücksichtigung
findet;
Where
a
decision
is
made
to
retain
integrated
provision,
ensure
that
distinctive
attention
is
given
to
career
guidance.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Prüfung
sollten
die
mit
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
verbundenen
sozialen
Aspekte
angemessene
Berücksichtigung
finden.
The
Committee
will
take
into
due
consideration
the
social
aspects
involved
in
the
application
of
these
Directives.
TildeMODEL v2018
Eine
Anwendung
von
Artikel
101
ohne
angemessene
Berücksichtigung
der
vorausgegangenen
Investitionen
ist
nicht
möglich.
Article
101
cannot
be
applied
without
taking
due
account
of
such
ex
ante
investment.
TildeMODEL v2018
Hier
plädiert
der
WSA
dafür,
eine
„angemessene
Berücksichtigung
von
Mobilitätsbereitschaft"
zu
fördern.
Here
the
ESC
would
advocate
taking
more
appropriate
account
of
a
person's
willingness
to
be
more
mobile
in
their
job.
TildeMODEL v2018
Hier
plädiert
der
WSA
dafür,
eine
„angemessene
Berücksichtigung
von
Mobilitätsbereitschaft“
zu
fördern.
Here
the
ESC
would
advocate
taking
more
appropriate
account
of
a
person's
willingness
to
be
more
mobile
in
their
job.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Empfehlung,
die
aufgegriffen
wurde,
betrifft
die
angemessene
Berücksichtigung
ethischer
Fragestellungen.
A
further
recommendation,
which
has
been
taken
up,
was
to
ensure
that
ethical
issues
are
properly
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
angemessene
Berücksichtigung
ökologischer
und
gesellschaftlicher
Aspekte
ist
deshalb
ein
fester
Bestandteil
unserer
internen
Risikoprüfung.
The
appropriate
consideration
of
environmental
and
social
aspects
is
therefore
an
integral
part
of
our
internal
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Fördern
wir
angemessene
Berücksichtigung
der
Nachhaltigkeit
und
des
Umweltschutzes
bei
Dienstleistungen
die
wir
unseren
Kunden
liefern.
Promote
appropriate
consideration
of
sustainability
and
environmental
issues
in
the
services
we
provide
to
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hinzufügen,
daß
das
Erfordernis
der
nationalen
Sicherheit
sowie
die
wirtschaftlichen
Bedürfnisse,
wie
sie
in
diesen
Ländern
empfunden
werden,
keine
angemessene
Berücksichtigung
finden.
I
should
also
add
that
there
is
a
lack
of
consideration
of
the
perceived
national
security
and
economic
needs
of
many
of
these
countries.
Europarl v8
Als
wir
der
Europäischen
Union
beitraten,
wurde
befürchtet,
dass
Polen
und
die
neuen
Mitgliedstaaten
von
den
Möglichkeiten,
die
ihnen
durch
die
Mitgliedschaft
eingeräumt
wurden,
nicht
ordnungsgemäß
Gebrauch
machen
und
die
europäischen
Fonds
ohne
angemessene
Berücksichtigung
ausgegeben
würden.
When
we
joined
the
European
Union,
there
were
fears
that
Poland
and
the
new
Member
States
would
not
make
proper
use
of
the
opportunities
afforded
to
them
by
membership,
and
that
European
funds
would
be
spent
without
due
consideration.
Europarl v8