Übersetzung für "Angemessene vertragsstrafe" in Englisch
Erfolgt
die
Weitergabe
der
Update-Links
oder
Update-.Dateien
darüber
hinaus
gegenüber
einem
Nutzer,
der
selbst
keine
Berechtigung
zum
Update
hat,
so
verpflichtet
sich
der
Kunde
an
ACROSS
eine
angemessene
Vertragsstrafe
zu
zahlen,
deren
Höhe
in
das
billige
Ermessen
von
ACROSS
gestellt
und
im
Streitfalle
gerichtlich
überprüft
werden
kann.
Moreover,
should
the
update
links
or
update
files
be
forwarded
to
a
user
who
is
not
entitled
to
the
update,
the
customer
undertakes
to
pay
ACROSS
a
reasonable
penalty,
whose
amount
shall
be
subject
to
the
equitable
discretion
of
Across
and
may
be
reviewed
judicially
in
the
event
of
a
dispute.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
bei
Lieferverzögerungen
für
jede
angefangene
Woche
des
Lieferverzugs
eine
angemessene
Vertragsstrafe
nach
billigem
Ermessen
festzusetzen,
die
im
Streitfall
vom
zuständigen
Gericht
zu
überprüfen
ist.
We
are
entitled
to
lay
down
an
appropriate
contractual
penalty
at
our
reasonable
discretion
for
every
commenced
week
of
delay
in
the
delivery,
which
shall
be
reviewed
by
the
competent
court
in
the
event
of
a
dispute.
ParaCrawl v7.1
Angemessen
ist
die
Vertragsstrafe,
wenn
Bell
Deutschland
bei
der
Höhe
der
Vertragsstrafe
die
Bedeutung
der
verletzten
Pflicht,
den
eingetretenen,
sowie
den
potentiell
möglichen
Nachteil
von
Bell
Deutschland
und
den
Grad
des
Verschuldens
des
Lieferanten
ausreichend
berücksichtigt.
The
conventional
penalty
is
deemed
reasonable
if
Bell
Deutschland
with
the
amount
of
the
conventional
penalty
sufficiently
takes
into
account
the
significance
of
the
breached
duty,
the
suffered
and
the
potentially
possible
disadvantage
of
Bell
Deutschland
and
the
degree
of
the
fault
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Sollte
durch
"Skyglide"
oder
deren
Erfüllungsgehilfen
festgestellt
werden,
dass
der
Erwerber
und/oder
Ticketinhaber
ohne
Zustimmung
Tickets
zu
kommerziellen
oder
gewerblichen
Zwecken
bezogen
und/oder
kommerziell
oder
gewerblich
weiterveräußert
hat,
kann
"Skyglide"
zukünftige
Verkäufe
von
Tickets
ihm
gegenüber
verweigern,
so
wie
für
jeden
Verstoß
gegen
dieses
Verbot
die
Zahlung
einer
angemessenen
Vertragsstrafe
bis
zu
einer
Höhe
vom
zehnfachem
Ticketpreis
(Summe
der
Tickets)
fordern,
die
nicht
dem
richterlichen
Mäßigungsrecht
unterliegt.
Should
"Skyglide"
or
its
agents
find
that
the
purchaser
and/or
ticket
holder
has
purchased
tickets
for
commercial
or
trade-related
purposes,
or
has
resold
them
in
a
commercial
or
trade-related
manner
without
consent,
"Skyglide"
can
refuse
future
sales
of
tickets
and
demand
payment
of
an
appropriate
contractual
penalty
for
every
infringement
against
this
proscription
up
to
an
amount
of
ten
times
the
ticket
price
(total
tickets)
that
is
not
subject
to
judicial
discretion.
ParaCrawl v7.1