Übersetzung für "Anfällig auf" in Englisch

Als autonome Einheit war die Bank dann anfällig für Schwankungen auf den Märkten.
As a stand-alone entity, it was then vulnerable to market swings.
News-Commentary v14
Er hat uns ständig gesagt, wie anfällig wir auf Anschläge wären.
He was constantly telling us how vulnerable we were to attack.
OpenSubtitles v2018
Der Sensor ist deshalb sehr anfällig für Ablagerungen auf dem optischen Fenster.
The sensor is therefore highly susceptible to deposits on the optical aperture.
EuroPat v2
Das Schweissgut ist anfällig auf Warmrisse und weist nur niedrige mechanische Festigkeit auf.
The welded material is susceptible to thermal cracks and has only low mechanical strength.
EuroPat v2
Jede der 4 möglichen genetischen Defekte ist sehr anfällig auf verschiedene Infektionsarten.
Each of the four possiblegenetic conditions is most susceptible to differenttypes of infection.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere die Gegenwart von Wasser macht Erdöl und die Erdölprodukte anfällig auf Mikroorganismen.
The presence of water, in particular, makes petroleum and petroleum products susceptible to microorganisms.
EuroPat v2
Die Baumwollindustrie ist besonders anfällig auf Kinderarbeit.
The cotton industry is particularly vulnerable to child labor.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Lineshaper nicht, wenn Sie anfällig auf Inhaltsstoffe des Produktes reagieren.
Do not use Lineshaper if you are allergic to any of its ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen sind dann weniger anfällig auf Angriffe vom mikrobiologischen Schädlingen.
The plants thus become less susceptible to microbiological attacks.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gestärkte, robuste Pflanzen sind weniger anfällig auf Schädlinge und Pilzbefall.
Naturally stronger, robust plants are less susceptible to pests and fungal infestation. Â Â
ParaCrawl v7.1
Alle derzeit unterstützten Office-Versionen sind anfällig (auch auf dem Mac?)
All currently supported Office versions are vulnerable (even on Mac?)
ParaCrawl v7.1
Sind diese ausdauernde Sorten, die nicht anfällig auf die gleiche Weise?
Are these perennial varieties not susceptible in the same way?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des thermoplastischen Verhaltens sind Bitumenbahnen jedoch anfällig auf Temperaturschwankungen.
Because of their thermoplastic behavior, however, bitumen webs can be susceptible to temperature fluctuations.
EuroPat v2
Zudem ist eine Regelmembran mit angenietetem Versteifungselement anfällig auf Undichtheiten und Rissbildung.
In addition, a control diaphragm with rivet-fastened reinforcing element is susceptible to leaks and cracking.
EuroPat v2
Zudem sind derartige TCO-Schichten deutlich weniger reaktiv und damit weniger anfällig auf Oxidation.
In addition, such TCO layers are distinctly less reactive and thus less susceptible to oxidation.
EuroPat v2
Zudem sind verstellbare Stockspitzen anfällig auf Verschmutzung.
In addition, adjustable pole tips are liable to contamination.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist er besonders anfällig auf die hohen Temperaturen des Gasstromes.
For this reason it is particularly susceptible to the high temperatures of the gas flow.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist sehr arbeitsintensiv, anfällig auf Anwenderfehler und teuer.
This method is very labor-intensive, prone to user errors, and expensive.
EuroPat v2
Diese Lösung ist allerdings recht aufwändig und anfällig auf Verschmutzung.
This solution is rather costly, however, and prone to soiling.
EuroPat v2
Infolge ihrer Weichheit sind sie sehr anfällig auf Kratzer.
On account of their softness they are highly susceptible to scratches.
EuroPat v2
Der sich entwickelnde Fötus ist äußerst anfällig auf giftige Stoffe.
During its development, the foetus is extremely susceptible to toxic substances.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Richtlinie anfällig für Aushöhlungen auf nationaler Ebene.
Thereby directives are vulnerable for erosion on the national level.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Teakmöbel und andere Harthölzer sind sehr anfällig auf Sonne und Nässe.
Teak furniture and other hardwoods are very sensitive to sunlight and damp.
ParaCrawl v7.1
Gesunde, kräftige Pflanzen sind viel weniger anfällig auf Schädlings- oder Pilzbefall.
Healthy, strong plants are much less susceptible to pests and fungal infestation.
ParaCrawl v7.1
Einige sind der Meinung, dies könnte den E-Mail-Provider anfällig auf Sicherheitsrisiken machen.
Some feel that this also makes the email provider prone to security risks.
ParaCrawl v7.1
Der druckempfindliche Sensor ist nur wenig anfällig auf Verstaubung und Verschmutzung und funktioniert äusserst zuverlässig.
The pressure-sensitive sensor is only slightly susceptible to the accumulation of dust and dirt and functions exceptionally reliably.
EuroPat v2
Ein wichtiges Problem ist die Bestimmung der Sektoren, die möglicherweise anfällig auf Energiepreissteigerungen reagieren.
An important problem is defining the sectors which are con­sidered potentially sensitive to energy price rises.
EUbookshop v2
Beim Vorschieben ist das Kabel als biegeschlaffes Element anfällig auf ungewollte Bewegungen und Deformationen.
While being advanced, the wire, as a flexible element, is susceptible to undesired movements and deformations.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pass auf auf auf auf auf passe auf dich auf
anfällig auf passt gut auf euch auf bauen auf auf Pass auf dich auf
pass auf sie auf baut auf auf