Übersetzung für "Aneinander reiben" in Englisch
Ich
las,
sie
zirpen,
indem
sie
die
Beine
aneinander
reiben.
I
read
they
make
that
noise
by
rubbing
their
legs
together.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
zwei
Stöckchen
aneinander
reiben,
oder
was?
What,
I
gotta
rub
two
sticks
together
or
something?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Kitsune
ihre
Schwänze
aneinander
reiben,
kann
das
Feuer
oder
Blitze
verursachen.
When
a
kitsune
rubs
its
tails
together
it
can
create
fire
or
lightning.
OpenSubtitles v2018
Körper,
die
sich
aneinander
reiben.
Um,
bodies
rubbing
up
against
each
other.
Okay.
OpenSubtitles v2018
So
könnt
ihr
nämlich
eure
Penisse
aneinander
reiben.
So
you
can
rub
your
penises
against
one
another.
OpenSubtitles v2018
Stoppelige
Wangen,
die
aneinander
reiben.
Their
stubbly
chins
rubbing
up
against
one
another.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
den
ganzen
Tag
aneinander
reiben.
We
don't
have
all
day
to
rub
up
against
each
other.
OpenSubtitles v2018
Die
einfachste
Form
besteht
darin,
zwei
Stöcke
aneinander
zu
reiben.
In
its
simplest
form,
it
is
two
sticks
rubbed
together.
WikiMatrix v1
Kultur
aber
ist
Vielfalt,
ist
lebendiges
Miteinander
und
auch
das
Reiben
aneinander.
But
culture
means
diversity,
living
side
by
side
and
rubbing
shoulders.
EUbookshop v2
Damit
wird.gewährleistet,
daß
Kolben
und
Kolbenabdichtung
nicht
aneinander
reiben.
This
prevents
the
piston
and
the
piston
seal
from
exerting
friction
on
one
another.
EuroPat v2
Anwendung:
erwärmen
Sie
sanft
Ihre
Hände,
indem
Sie
sie
aneinander
reiben.
Use:
Gently
warm
your
hands
by
rubbing
them
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
An
der
Innenseite
der
Beine
(wenn
diese
aneinander
reiben)
On
the
inside
of
the
legs
(if
they
rub
against
each
other)
ParaCrawl v7.1
Die
Karten
reiben
aneinander,
klingen
dabei
wie
Holzstücke.
The
cards
rub
against
each
other,
sounding
like
bits
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Lola
neckt
sie
während
aneinander
reiben
ein...
Lola
teases
you
while
humping
a
inflatable
wh...
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Knochen
aneinander
reiben,
führt
das
zu
Schmerzen.
The
rubbing
together
of
these
bones
leads
to
pain.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
beginnt
der
Knorpel
zusammenzubrechen,
Teile
des
Gelenks
reiben
aneinander.
As
a
result,
the
cartilage
begins
to
break
down,
parts
of
the
joint
rub
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
bemerkten,
dass
sich
voluminöse,
vorstehende
Dichtungen
an
Zähnen
aneinander
reiben.
Doctors
noticed
that
voluminous,
protruding
seals
rub
against
teeth,
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Fett
bär
aneinander
reiben
seine
kl...
Fat
bear
humping
his
tiny
little
fr...
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Antike
haben
Körner
durch
Steine
aneinander
reiben
zerquetscht
worden.
Since
Antiquity,
grains
have
been
crushed
by
stones
rubbing
together.
ParaCrawl v7.1
Giles
leckte
seine
Lippen
und
begann
nervös
die
Hände
aneinander
zu
reiben.
Giles
licked
his
lips
and
began
rubbing
his
hands
together
nervously.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
schleifen
die
geweglichen
Teile
des
Motors
aneinander
und
reiben
sich
so
kaputt
.
For
this
reason
movable
parts
of
the
engine
will
rub
one
against
the
other
and
get
damaged
.
ParaCrawl v7.1
Die
sagten,
die
Stämme
würden
aneinander-
reiben,
bis
die
Taue
zerschlissen
seien?
Who
said
the
logs
would
rub
against
each
other,
and
then
the
ropes
would
tear
apart?
OpenSubtitles v2018
Derartige
Defektstellen
treten
insbesondere
in
Gelenken
auf,
an
denen
zwei
gegenüberliegende
Knochen
aneinander
reiben.
Defect
sites
of
this
kind
occur
particularly
in
joints
where
two
opposite
bones
rub
against
each
other.
EuroPat v2
Eine
Reibbremseinrichtung
kann
insbesondere
mehrere
Reibelemente
aufweisen,
die
dazu
vorgesehen
sind,
aneinander
zu
reiben.
A
friction
brake
device
may
in
particular
have
multiple
friction
elements
which
are
provided
for
making
frictional
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Eine
gute
Methode
die
Frische
der
Stangen
zu
testen,
ist
auch
diese
aneinander
zu
reiben.
A
good
way
of
testing
the
freshness
of
stems
is
to
rub
them
against
one
another.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
verringert
sich
der
Schutz,
da
das
Aneinander
reiben
der
Kunststoffe
zu
Rissen
führen
kann.
In
fact
the
level
of
protection
reduces,
because
the
rubbing
of
condoms
between
each
other
can
cause
cracks.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
sich
Oberflächen
von
Materialien
aneinander
reiben,
entsteht
durch
Ladungstrennung
elektrostatische
Aufladung.
When
material
surfaces
rub
against
each
other,
electrostatic
charging
occurs.
ParaCrawl v7.1
Sie
bauten
ein
köstliches
Reismehl,
dann
mit
Brot
und
Erdnuss-beschichtete
reiben
aneinander
haften
zu
kämpfen.
They
built
a
delicious
rice
flour,
then
coated
with
bread
and
peanut
rub
stick
together
to
fight.
ParaCrawl v7.1