Übersetzung für "Aneinander ausrichten" in Englisch
Finanzielle
und
operative
Ziele
aneinander
ausrichten
(323
KB)
Align
your
financial
and
operational
objectives
(323
KB)
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
uns
aneinander
ausrichten.
We
could
align
ourselves
with
it.
TED2020 v1
Mussten
Sie
schon
einmal
mehrere
Projektoren
mit
Softedge
Blending
und
geometrischer
Korrektur
aneinander
ausrichten?
Have
you
ever
aligned
multiple
projectors
with
softedge
blending
and
geometry
correction?
ParaCrawl v7.1
Al’em
steht
für
“Align
them”
und
ist
ein
Plugin
für
Cinema4D
R10+,
mit
dem
sich
Objekte
aneinander
ausrichten
lassen.
Al’em
stands
for
“Align
them”
and
is
a
plugin
for
Cinema4D
R10+,
that
helps
to
align
objects.
CCAligned v1
Die
Konturen
des
Außenrandes
und
der
Kante
lassen
sich
optisch
gut
miteinander
vergleichen
und
gut
aneinander
ausrichten.
The
contours
of
the
outer
margin
and
of
the
edge
can
readily
be
visually
compared
to
one
another
and
easily
aligned
with
one
another.
EuroPat v2
Alle
Gruppen
und
Objekte
werden
nun
als
Umrisse
dargestellt,
so
dass
Sie
diese
genau
aneinander
ausrichten
können.
All
groups
and
objects
will
now
be
displayed
as
contours
so
you
can
align
them
as
accurately
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wie
vorstehend
erwähnt
ist
der
Führungsstift
316
mittels
einer
Feder
316a
in
dem
Unterteil
310
der
Flachpresse
300a
vorgespannt,
wenn
der
Rohling
20
und
das
Trägerblatt
10
nach
dem
Ausrichten
aneinander
angepreßt
werden.
As
mentioned
above,
the
guide
pin
316
is
preloaded
by
means
of
a
spring
316a
in
the
lower
part
310
of
the
flat
press
300a
the
blank
20
and
the
carrier
sheet
10
are
pressed
against
each
other
after
alignment.
EuroPat v2
Durch
den
beschriebenen
Verlauf
jeweils
in
einer
Ebene
oder
entlang
von
komplementären
Rotationsflächen
lassen
sich
das
erste
Übertragungselement
und
das
zweite
Übertragungselement
besonders
einfach
aneinander
ausrichten,
wobei
durch
den
Verlauf
entlang
komplementärer
Rotationsflächen
zusätzlich
gewährleistet
werden
kann,
dass
das
erste
Übertragungselement
und
das
zweite
Übertragungselement
im
Betrieb
wenigstens
abschnittsweise
einen
geringen
Abstand
zueinander
einnehmen,
was
für
die
kontaktlose
Übertragung
vorteilhaft
ist.
The
described
extension
in
each
case
in
one
plane
or
along
complementary
surfaces
of
revolution
enables
the
first
transmission
element
and
the
second
transmission
element
to
be
aligned
with
one
another
in
a
particularly
simple
manner,
wherein
the
extension
along
complementary
surfaces
of
revolution
can
additionally
ensure
that,
in
operation,
the
first
transmission
element
and
the
second
transmission
element
are
at
a
short
distance
from
another,
at
least
in
sections,
and
this
is
advantageous
for
contactless
transmission.
EuroPat v2
Da
-
wie
weiter
oben
erwähnt
wurde
-
die
Schenkel
beweglich
sind
und
sich
aneinander
ausrichten,
erfolgt
die
Übertragung
einer
möglicherweise
entstehenden
Druckkraft
zwischen
den
Anlageflächen
lediglich
in
Höhe
des
Gurtes,
also
in
der
neutralen
Phase,
ohne
das
Kräfte
quer
zur
Laufrichtung
auf
das
Käfigband
einwirken.
Because,
as
mentioned
above,
the
legs
are
movable
and
right
themselves
to
each
other,
the
transmission
of
any
pressure
force
occurring
between
the
contact
surfaces
takes
place
only
at
the
level
of
the
belt
i.e.,
in
the
neutral
fiber,
without
any
forces
acting
crosswise
to
the
direction
of
circulation
on
the
cage
strip.
EuroPat v2
Während
wir
die
Details
ausarbeiten,
denken
unsere
Teams
zielorientiert
und
sorgfältig
darüber
nach,
wie
sich
FANDOM
und
insbesondere
Gamepedia
in
den
kommenden
Monaten
aneinander
ausrichten
können.
As
we
work
through
the
details,
our
teams
are
being
purposeful
and
thorough
in
making
decisions
on
how
Fandom
and
Gamepedia
in
particular
will
align
in
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardreihenfolge,
in
der
die
Kontexte
gesetzt
werden
und
die
"accepts"-Liste
können
geändert
werden,
siehe
auch
Kontexte
aneinander
ausrichten
.
The
default
order
in
which
contexts
are
laid
out
and
the
"accepts"
list
can
be
changed,
see
Aligning
contexts
.
ParaCrawl v7.1
Sinnvolle
Aktionen
wie
das
Andocken
aneinander,
das
Duplizieren,
das
Ausrichten
aneinander
und
das
Verschieben
von
Elementen
machen
einen
Smart
Grid
aus,
sodass
Sie
niemals
Formen
manuell
platzieren
oder
deren
Größe
verändern
müssen.
Meaningful
actions
like
snapping
together,
duplicating,
aligning
and
moving
elements
define
a
smart
grid
so
that
you
never
need
to
place
or
resize
shapes
manually.
ParaCrawl v7.1
Mit
besonderem
Vorteil
sind
die
Anschlusskupplungen
der
beiden
Adapter
derart
ausgebildet,
dass
die
Adapter
in
genau
zwei
relativen
Ausrichtungen
aneinander
koppelbar
sind,
wobei
bevorzugt
die
Anschlussrichtung
des
ersten
Adapters
und
die
Kopplungsrichtung
des
zweiten
Adapters
in
einer
der
beiden
Ausrichtungen
entgegengesetzt
und
in
der
anderen
Ausrichtung
gleichgerichtet
sind.
In
a
particularly
advantageous
manner,
the
connection
couplings
of
the
two
adapters
are
constructed
in
such
a
manner
that
the
adapters
can
be
coupled
to
each
other
in
precisely
two
relative
orientations,
wherein
the
connection
direction
of
the
first
adapter
and
the
coupling
direction
of
the
second
adapter
are
preferably
opposed
in
one
of
the
two
orientations
and
are
preferably
aligned
in
the
other
orientation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
Filterbauteile
1
einer
Filterbaugruppe
100
nur
in
einer
Ausrichtung
aneinander
positioniert
werden
können.
This
makes
it
possible
to
achieve
that
the
filter
components
1
of
a
filter
assembly
100
can
be
positioned
only
in
one
direction
to
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
durch
die
Kontaktierung
der
Positionierflächen
aneinander
eine
Ausrichtung
der
beiden
Lagerabschnitte
relativ
zueinander
realisieren.
An
alignment
of
the
two
bearing
sections
relative
to
one
another
can
thus
be
realized
by
means
of
the
contacting
of
the
positioning
surfaces
against
one
another.
EuroPat v2