Übersetzung für "Maschine ausrichten" in Englisch

Dadurch können sich die Rotationsachsen der beiden Lager der Maschine automatisch aufeinander ausrichten, wenn die eine und/oder andere Kreisscheibe um ihren Scheibenmittelpunkt gedreht wird.
Thereby the axes of rotation of the two bearings of the machine can align themselves automatically with respect to one another if the one and/or the other circular disk is rotated about its disk center.
EuroPat v2

Eine pneumatische Vorrichtung zum Bandspannen in einer Maschine zum Beladen von Magnetband auf Kasette, die einen geschlossenen Behälter, der unter Unterdruck steht, um eine Schleife des Bandes zu bilden, und Elemente zur Führung und Rückführung des Bandes am Ein- und Ausgang des Behälters aufweist, ist zusammen mit dem Behälter und dem Element zur Führung und Rückführung am Ausgang des Behälters vorgesehen, so zwischen zwei vorgegebenen Positionen angebracht, dass sie auf Befehl vibrieren kann, um dieses Element zur Führung und Rückführung des Bandes am Ausgang des Behälters einmal nach einer, und ein anderes Mal nach einer zweiten Bearbeitungsstation der Maschine ausrichten zu können, in denen zwei Kassetten gleichzeitig bearbeitet werden, ohne dass Vibrationen auf das aufgeladene Band übertragen werden.
A pneumatic arrangement for the tensioning of a tape in a machine for loading magnetic tape onto a cassette, having a closed tensioning mechanism containing container that is under a vacuum for forming a tension loop in the tape and having curved elements for the guiding the tape at the inlet and outlet of the container, wherein the tensioning mechanism container and the outlet guiding element are pivotably mounted to be controllably moved between two indicated positions in order to be able to align the outlet guiding element at one instance, to a first processing station of the machine and, at another instance, to a second processing station of the machine without causing undesirable vibrations of the tape itself.
EuroPat v2

Es gibt nur noch eine Kraft, die etwas gegen die Macht der Maschine ausrichten kann: die USS Freedom Force.
There is only one group that can withstand and fight the potency of the machine: the USS Freedom Force.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren sind bei den bekannten Maschinen Mittel zum Ausrichten beziehungsweise Festlegen der Folien übereinander notwendig.
In addition, means for aligning or fixing the films one above the other are necessary in the known machines.
EuroPat v2

Weiters ist ein Vorgehen vorteilhaft, bei welchem zusätzlich noch auch Fehler in der Aufstellung der Maschine bzw. der Ausrichtung des Blechs vor der Durchführung des Biegevorgangs ermittelt und entsprechend bei der weiteren Berechnung bzw. Erhebung des Biegewinkels mitberücksichtigt werden können.
An approach based on the features defined in claim 20 is also of advantage because in addition, errors in setting up the machine or the orientation of the sheet metal can be determined prior to running the bending operation and can be taken into account accordingly during other calculations and for determining the bending angle.
EuroPat v2

Der Verkauf an Elitronik ist besonders erfreulich, da er zeigt, dass das Potenzial dieser Maschine zur neuen Ausrichtung von Unternehmen weit Ã1?4ber die traditionellen Märkte fÃ1?4r Displays und Verpackungen hinausgeht.
This 1000th sale is particularly pleasing as it demonstrates that the potential for this machine to transform businesses goes well beyond the traditional graphic display and packaging markets.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählt auch das präzise Ausrichten von Wellen an Maschinen, denn falsche Ausrichtung verursacht mehr als 50% der Schäden an rotierenden Anlagen.
This also includes the precise alignment of machine shafts, as incorrect alignment causes more than 50 % of all damage to rotating machines.
ParaCrawl v7.1

Intelligente Zustandsüberwachung vonMaschinen und Anlagen ist wichtigerBestandteil einer umfassenden Instandhaltungsstrategie.Dazu zählt auch daspräzise Ausrichten von Wellen an Maschinen,denn falsche Ausrichtung verursachtmehr als 50% der Schäden anrotierenden Anlagen.
Intelligent condition monitoring of machinesand plants is an important part of acomprehensive maintenance strategy. Thisalso includes the precise alignment of machineshafts, as incorrect alignment causesmore than 50 % of all damage to rotatingmachines.
ParaCrawl v7.1