Übersetzung für "Stehende maschine" in Englisch

Die Besucher hatten vollständigen Zugriff auf die mehrere Kilometer entfernt stehende Maschine.
Visitors will have full access to the machine that is several kilometers away.
ParaCrawl v7.1
In der nachfolgenden Beschreibung beziehen sich Begriffe wie vorwärts, rückwärts, vertikal, horizontal, seitlich auf die Erntemaschine in ihrer normalen Arbeitsposition und mit Bezug auf die Fahrtrichtung nach vorne und die Ausdrücke links und rechts auf eine hinter der Maschine stehende und in Fahrtrichtung schauende Person.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Such terms as forward, rearward, vertical, horizontal, lateral are used for convenience and are determined by reference to the machine in its standard operating position and relative to the direction of forward travel.
EuroPat v2
Die auf einem Boden bzw. Fundament 12 stehende Maschine 1 weist in ihrem oberen Bereich ein schräg stehendes Eingangsmagazin 2 und in ihrem unteren Bereich ein schräg stehendes Ausgangsmagazin 3 auf.
Machine 1, standing on a floor or foundation 12, exhibits in its upper area an obliquely positioned input magazine 2, and in its lower area an obliquely positioned output magazine 3.
EuroPat v2
Trotz ausbalancierter Statik und Winkelung wirkt das gesamte Stahlwerk wie ein in Bewegung befindliches Stahl-Bündel, das in seiner diagonalen Ordnung je nach Standort zu wechselnden Kraftfeldern findet: ein Werk in Bewegung, eine wie unter Spannung stehende Maschine.
In spite of its balanced static arrangement, the whole steel construction seem like a metal sheaf in motion, in its diagonal order adjusting itself to changing force fields depending on its location: a work in motion, a machine under voltage.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass eine mit der Triebwelle des Verbrennungsmotors in Triebverbindung stehende elektrische Maschine in einem kurzzeitigen Generatorbetrieb und/oder Motorbetrieb zur Unterstützung und Beschleunigung des Lastabbaus des Verbrennungsmotors zu Beginn eines Schaltvorgangs, des Lastaufbaus am Ende eines Schaltvorgangs, und bei zumindest teilweise geschlossener Reibungskupplung zur Synchronisierung des Zielgangs während eines Schaltvorgangs genutzt werden kann.
The invention is based on the recognition that an electric machine in driving connection with the driveshaft of the internal combustion engine can be used during a shifting process for a short time in generator operation and/or motor operation to assist and speed up the load reduction of the internal combustion engine at the beginning of a shifting process, the load increase at the end of a shifting process, and with the friction clutch at least partially closed, to synchronize the target gear during an shifting process.
EuroPat v2
Ein Blockieren der Tür 4, zum Beispiel durch ein Hindernis oder eine vor der Maschine stehende Person, ist unproblematisch und wird über die Zugfedern 8 abgefangen, wodurch auf eine Rutschkupplung oder eine andere Sicherheitseinrichtung verzichtet werden kann.
Blocking of door 4, which may be caused, for example, by an obstacle or a person standing in front of the appliance, is not a problem and is accommodated by tension springs 8, which eliminates the need for slip coupling means or any other safety feature.
EuroPat v2
Der durch die Lüftungstechnik resultierende Kreislauf, beispielsweise in der Reckeinheit, weist vorteilhaft eine Absaugung von dem rotierenden Teil, auf dem die Blasstation angeordnet ist, auf das stehende Teil der Maschine auf.
The circuit resulting from the aeration system, for example in the stretching unit, advantageously has an extraction from the rotating part, on which the blow moulding station is arranged, to the stationary part of the machine.
EuroPat v2
Für eine frei auf einem Untergrund stehende Maschine, wie z.B. ein Raupenkran, besteht grundsätzlich eine Kippgefahr, wenn das durch Einwirkung von Last und Eigengewicht hervorgerufene Kippmoment größer wird als das Standmoment der Maschine.
There is generally a risk of tilting for a machine such as a crawler-mounted crane which stands freely on the ground when the tilting torque caused by the effect of the load and the inherent weight becomes larger than the standing torque of the machine.
EuroPat v2
Die Schleifmaschine STARMAX neo kann als allein stehende Maschine in den Arbeitsablauf integriert werden, wobei sie entweder manuell oder auch automatisch mit dem zu entgratenden Werkstück angesteuert wird.
The grinding und polishing machine STARMAX neo as a single machine can be integrated into the operations sequence and can either be manually or automatically headed for with the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig, beeinträchtigt das starke und kräftige Design auf keiner Weise den Generaleindruck einer innovativen Maschine, so wird ihr Aussehen als kräftige und gut "auf dem Boden stehende" Maschine mit einer "wendigen" Kontroll-Software ausgeglichen, die ihr Betrieb leicht und intuitiv macht.
At the same time, the aggressive and strong design doesn't jeopardize the general impression of innovative machine, so its aspect of solid and well "placed on earth" machine is counterbalanced by a "quick" control's software that makes its operation easy and intuitive.
ParaCrawl v7.1
So bin ich neben diesem stehend Maschine.
So I'm standing next to this machine.
QED v2.0a
Der Arbeitsraum der vor der Maschine stehenden Bedienungsperson ist durch Vorrichtungsteile nicht behindert.
The working space of the operator standing in front of the machine is not obstructed by any parts of the apparatus.
EuroPat v2
Bei stehender Maschine wird die Positionsabweichung dann mit einem Längenmass ermittelt.
In stationary machines, the position deviation is then determined through length measures.
EuroPat v2
Ein Testlauf auf einer dem Autor zur Verfügung stehenden Maschine ergab folgende Zeiten:
A test run on one of the machines available to the author produced the following times:
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Handhabung der Bürstensteckeinheit bei laufender und unter Spannung stehender Maschine gefahrlos.
Moreover, the handling of the brush plug-in unit is without danger while the machine is running and under voltage.
EuroPat v2
Bei stehender Maschine 10 liegen die Wälzkörper 210 in dem inneren und äußeren Lagerring auf.
When the machine 10 is stationary, the roller bodies 210 are located in the inner and outer bearing rings.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wurden in der jüngsten Vergangenheit verschiedene Bürstenhalteranordnungen geschaffen, die ein Auswechseln der Bürsten bei laufender und unter Spannung stehender Maschine ermöglichen.
For this reason, different brush holder arrangements have been created in the recent past which permit exchanging the brushes while the machine is running and under voltage.
EuroPat v2
So muss u.a. sicher gewährleistet sein, dass bei laufender Maschine das Stellrad ausgekuppelt ist und darüber hinaus eine Mitnahmeverbindung zwischen Stellrad und Maschinenantrieb nur bei stehender Maschine möglich sein darf.
Thus, for example, assurance must be provided that the adjuster wheel will be disengaged when the printing machine is running and, furthermore, that a driving or entrainer connection between the adjuster wheel and the printing machine drive is possible only when the printing machine is stationary.
EuroPat v2
So ist beispielsweise in der Regel die Formatbreite nur bei stehender Maschine einstellbar, weiterhin können die Transportrollen, die meist als Profil- und Anpreßrollen (durch Eigengewicht) ausgebildet sind, nur einzeln in Zylinderlängsrichtung verstellt werden, wobei überdies der Anpreßdruck zwischen Profil- und Anpressrollen nicht einstellbar ist und somit auch den verschiedenen Papiersorten nicht angepaßt werden kann.
Thus, for example, the format-width is generally adjustable only when the printing machine is at standstill; furthermore, the conveyor rollers, which are constructed for the most part as profiling and application rollers (under their own weight), can be adjusted only individually in longitudinal direction of the cylinder, the application pressure between the profiling and application roller being nonadjustable, moreover, and hence incapable of being matched to the various types of papers.
EuroPat v2
Wird das Kammerrakel bei stehender Maschine über das Farbzuführsystem mit Farbe versorgt, deren dynamische Viskosität größer als 1 dPas (Dezipascalsekunde), vorzugsweise größer als 40 dPas, ist, und ist es an die Rasterwalze 10 angestellt, so quillt zunächst Farbe sowohl aus dem Spalt 13 als auch aus dem keilförmigen Spalt 21 heraus.
When the machine is stopped, and ink is supplied to the inker system, the dynamic viscosity of which is greater than 1 d Pa s, and preferably greater than 40 d Pa s, and the inker is engaged against the anilox roller 10, ink will first ooze out of the gap 13 as well as from the wedge shaped gap 21.
EuroPat v2
Nachdem die durchtrennten Verschnürungsdrähte auf dem Wickeldorn 22 aufgewickelt worden sind, schwenkt die Andrückeinrichtung 8 um ihre Achse 26 nach links in ihre inaktive Position und der Wickeldorn 22 fährt zurück und streift die aufgespulten Wickel ab, die in einen unterhalb der Maschine stehenden Container fallen.
After the severed tying wires have been wound on the winding spindle 22, the press-down device 8 pivots about its axis 26 to the left into its inactive position and the winding spindle 22 moves back and strips off the wound rolls, which fall into a container located underneath the machine.
EuroPat v2
Selbst wenn die Heißlufterzeuger unverzüglich abgeschaltet werden, ist die Resthitze der auslaufenden Gebläse und die in den Gebläsegehäusen gespeicherte Energie so groß, dass eine Verformung der noch in der Maschine stehenden Gefäße stattfinden kann, auch bei einer Abstandsvergößerung der Heißluftgebläse relativ zu den Gefäßen.
Even if the hot air that is generated is switched off immediately, the residual heat of the blower and the energy stored in the blower housing is so great that a deformation of the container that is still in the machine can occur, even with an increase in the distance of the hot air blower relative to the containers.
EuroPat v2
Die Stellvorrichtung kann mit einer Steuer- und Regeleinheit verbunden sein, welche zur Verarbeitung von Signalen des Wegsensorelements und von Betriebsparametern einer mit der Stellvorrichtung in Verbindung stehenden Maschine vorgesehen ist.
The adjustment device can be connected to a control and regulating unit, which is designed to process signals from the path sensor element and operating parameters for a machine that is connected to the adjustment device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

stehende Ovation stehende maschine maschine starten e-maschine
stehend bei stehender maschine Maschine maschine einschalten
maschine ausgefallen an der maschine