Übersetzung für "Aneinander angleichen" in Englisch

Thereby, the respective pouring amount of the individual decks can be additionally matched.

Thereby, the spraying quality of the individual decks can be particularly easily matched.

Thereby, the pouring amounts of the spraying liquid in the first and the second decks can be matched.

Once a broad customs union is established, trade, financial, and investment links within it grow to the point that its members stabilize their exchange rates vis-à-vis one another.

In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.

The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.

The core concept of the Decision on budgetary discipline, like that of 1988, whose basic principles it strengthens and confirms, is that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.

According to a further embodiment of the invention, between the selector circuit and the first comparator arrangement a steepness-matching circuit is connected for adapting the slopes of the ramp-shaped comparison signal and the edge in the synchronzing signal to each other, the first phase signal being applied through said steepness-matching circuit to the selector circuit.

For example, this arrangement allows the tension in the outer layers of the material web rolls and the tension in the packaging web to be matched so that no damage is caused by respective differences in tension.

Having said all that, employers do support social pro­gress which goes hand in hand with economic progress, through improved competitiveness.

Because the flow velocity of the individual air flows penetrating between the cut wood layers or at least of groups of these air flows is adjusted dependent upon measured values, which values are directly or indirectly characteristic for the flow condition, including the wood moisture, the moisture gradients and/or the air velocity, it is possible to considerably reduce the deviation of the flow velocity from theoretical value in the channels formed by the cut wood layers. In this manner, uniform drying can be attained, or the drying times of the different parts to be dried can be assimilated to each other.

The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.

The control devices are at least configured in such a way that they match the power flow direction through the individual phase conductors.

With therapy success it can be assumed that these times, measured over various vectors, conform to each other.

If the WAIM layer is suitably designed, the described reciprocity of the factors now leads to the transmission levels of the antenna being matched to one another, between TE and TM polarization, during skewing.

For tuning the two piezoelectric components 1 and 1 ?, the correspondingly supplied DC voltages V 3, V 4 are selected so that geometric changes induced by the applied DC voltages align the resonant frequency of the two components with each other.

Since the different heights of the individual treatment decks are constant and known, the respective pouring amount of the individual decks can thus be matched in a simple manner.

Adapting the torque curves to each other furthermore results in the fact that the force, required for opening a swing leaf, is almost equal in the modes of operation.