Übersetzung für "Anders hingegen" in Englisch

Draußen vor dem Gericht fiel die Reaktion hingegen anders aus.
Outside the courthouse, however, a different reaction.
OpenSubtitles v2018

Ganz anders hingegen beurteilte die Seekriegsleitung die Sicherheit der eigenen Schlüsselmittel.
Quite differently, however, the naval staff evaluated the security of their own key medium.
WikiMatrix v1

Anders hingegen verhalten sich die beiden Steuerglieder 11a, 11b.
The two control members 11a, 11b behave differently, however.
EuroPat v2

Anders hingegen verhält es sich bei der erfindungsgemäßen Anordnung.
The situation is different with the configuration of the invention.
EuroPat v2

Anders hingegen liegen die Verhältnisse bei großen Dieselmotoren mit weichen Zapfen.
The conditions are, however, different in the case of large diesel engines with soft journals.
EuroPat v2

Anders sieht es hingegen bei der Erwartungskomponente des Geschäftsklimaindex aus.
The situation is different for the expectation component of the Business Climate Index.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders hingegen ist das im Weinberg.
The scene in the vineyards is quite different.
ParaCrawl v7.1

Anders hingegen sieht es da in Deutschland, China und den Schwellenländern aus.
In Germany, China and the newly industrialising countries however, it looks different.
ParaCrawl v7.1

Anders ist es hingegen, wenn ein neuer New Work Kontext etabliert wird.
It is different when a new New Work context is established.
ParaCrawl v7.1

Anders hingegen verhielt es sich mit der selbstkritischen Reflexion.
The situation was quite different when it came to critical selfreflection.
ParaCrawl v7.1

Das Tourenkonzept für das Traumziel Neuseeland ist hingegen anders aufgebaut.
The tour concept for the dream destination New Zealand is however designed differently.
ParaCrawl v7.1

Anders ist es hingegen im Falle eines mehr oder weniger starken Semibluffs.
More or less strong semibluffs are a different scenario.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders hingegen präsentierte sich das Day Care Center in Mushvig.
The Mushvig day care centre was quite different.
ParaCrawl v7.1

Anders hingegen in Köln, wo 1901 die erste selbständige Handelshochschule gegründet wurde.
That, however, was not the case in Cologne, where the first independent Commercial College was founded in 1901.
ParaCrawl v7.1

Anders manifestiert sich hingegen der weibliche Blick auf die Umstände der Weimarer Republik.
However, women expressed their view of the situation in the inter-War years differently.
ParaCrawl v7.1

Bei der Asiatischen Tigermücke sieht das hingegen anders aus.
The Asian tiger mosquito is a different case.
ParaCrawl v7.1

Anders ist dies hingegen bei Säugetieren, deren Herz lediglich eine sehr geringe Regenerationsfähigkeit besitzt.
The situation is different for mammals, whose hearts have a very low regenerative capacity.
ParaCrawl v7.1

Völlig anders ist hingegen in diesem Jahr der Park selbst, denn er wird verlegt.
This year, however, the park itself is completely different as it has been moved to a new site.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders hingegen präsentiert sich „Die Singenden Wände“ des norwegischen Komponisten Magnar Åm.
A totally different story is “The Singing Walls” by Norwegian composer Magnar Åm.
ParaCrawl v7.1

Anders hingegen verlief die Entwicklung in Ländern, die der französischen und kontinentaleuropäischen Aufklärung folgten.
However, the development in countries which followed the French and continental European Enlightenment took another path.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders hingegen in China, dort konnte die Regierung die Entwicklung zur elektrischen Mobilität durchsetzen.
Complete different in China, there had been the government able to establish electric mobility.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders hingegen zeigt sich das, was auf die Silberscheibe gepresst worden ist.
Totally different from that is the quality of the content.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders sieht es hingegen im Süden, in der Region Marsa Alam aus.
On the other hand, it looks quite different in the south, in the Marsa Alam region.
ParaCrawl v7.1

Die einheimischen tamilischsprachigen Muslime identifizieren sich hingegen anders als die tamilischen Muslime in Indien nicht als Tamilen, sondern gelten als eigene ethnische Gruppe, Moors genannt.
However, unlike Tamil Muslims from India, they are not culturally linked with ethnic Tamils, they are therefore listed as a separate ethnic group in official statistics.
Wikipedia v1.0