Übersetzung für "Anders gesprochen" in Englisch

Ich verstehe nicht, warum diese Sprache anders geschrieben als gesprochen wird.

Oder anders gesprochen, mich wie ein Mexikaner bei der Arbeit verhalten?

Zu Hause hat er hierüber ganz anders gesprochen.

Man könnte sagen, in jeder Region wird anders gesprochen.

In Kirche und Schule wird heute über Juden gänzlich anders gesprochen als in früheren Zeiten.

Es kommt zu einer Spaltung oder anders gesprochen, ein Dämon erwacht im Menschen.

Ich stimme völlig mit denen überein, die sehr deutlich über die Probleme des Glücksspiels, ob nun online oder anders, gesprochen haben.

Politische Machtlosigkeit demnach, organisatorische Schwäche, Zerstreuung von Subjektivität, oder anders gesprochen, Krise der Subjektivitätsproduktion, ihrer Konsistenz und Selbstorganisation.

Anders gesprochen heißt das: Chemieingenieure und Verfahrenstechniker beschäftigen sich mit biologischen, chemischen und physikalischen Abläufen.

Anders gesprochen, ist während dieser Zeit der Empfänger sozusagen geblendet, also quasi blind für das eigentliche Messsignal.

Anders gesprochen besitzt eine Stentfeder 18, 19 also Spitzbögen 20 mit mindestens zwei oder drei unterschiedlich tiefen Tiefstpunkten 25a, 25b, 25c, wobei sich die unterschiedliche Tiefen auf eine senkrecht zur Längsrichtung des hohlzylindrischen Grundkörpers umlaufende, gedachte Linie beziehen, welche die tiefsten Tiefstpunkte 25a, 25c miteinander verbindet.

Anders gesprochen führt insbesondere dieses zweite Drehmoment T_2 zu einer Bewegung dieses zweiten Hebelelementes, welche der Bewegung dieses Hebelelementes entgegen gerichtet ist, die durch dieses erste Drehmoment T_1 hervorgerufen wird, wenn das zweite Drehmoment T_2 das erste Drehmoment T_1 übersteigt.

Insbesondere durch diese Orientierung der Tangentialebenen stellt der Drehmomentübertragungsbereich im Vergleich mit einer herkömmlichen Welle-Nabe-Verbindung das Nabenteil dar, anders gesprochen stellt sich der Drehmomentübertragungsbereich wenigstens abschnittsweise als Ausnehmung dar.

Der Schneideinsatz hat die Symmetrie eines Quaders, d. h. er ist spiegelbildlich bezüglich drei zueinander senkrecht stehenden Ebenen, die parallel zu den Begrenzungsflächen des Quaders durch das Zentrum desselben verlaufen oder, anders gesprochen, rotationssymmetrisch bezüglich Rotationen um 180° jeweils um drei zueinander senkrecht stehende Achsen durch das Zentrum des Quaders.

Anders gesprochen kann bei der Suche nach einer passenden Gruppe der Zustand ganz außer acht gelassen werden.

Dass die Deutschen und unter ihnen speziell die Politiker ein Problem mit Europa haben, wenn es darum geht, nationale Werte und die sich daraus ableitenden Konsequenzen, sich an erster Stelle zu platzieren, liegt einfach daran, dass sie bildlich gesprochen, anders als die Franzosen, nur über unzulänglich intellektuelle Ellbogen verfügen und deshalb sehr häufig ins europäische Fabulieren verfallen, um ihre Platzierung auf hinteren Plätzen, wenn es um die Durchsetzung nationaler Interessen geht, zu verwinden.

Standard Polnisch wird in verschiedenen Regionen des Landes noch immer etwas anders gesprochen, obwohl die Unterschiede zwischen diesen breiten "Dialekten" gering sind.

Durch die Vermessung des unbelasteten Teilbereichs der Reifenaufstandsfläche durch den Schlitz 14 in der Fahrbahn 16 ist gewährleistet, dass die Tiefenausdehnung des Reifenprofils, oder anders gesprochen, der Normalenvektor n des Reifens 12, für jeden Reifen 12 zum Zeitpunkt der Messung eine identische Ausrichtung aufweist.

Man war lange geneigt, anzunehmen, daß sich diese Unterschiede in der Abgeschiedenheit des Suchener Hochtales "entwickelt" haben und gewachsen sind, nun aber besteht kaum noch ein Zweifel, daß die Bevölkerung dort von Anbeginn nicht anders gesprochen hat als bis zur Umsiedlung.

Khmer – die Sprache mit den vielen Konsonanten und Vokalen, oft anders gesprochen als geschrieben wird von rund 95% der Kambodschaner verwendet.

Wenn er, der nachweislich in die Zukunft blicken konnte, nicht gewollt hätte, dass Moslems davon erfahren, dass er sich zu Christus bekannte, so hätte er sicherlich anders gesprochen.

Diese Vielfalt spiegelt sich selbstverständlich auch in der Sprache wider und genau das ist es, was ich durch diesen Kurs erreichen möchte: zu zeigen, dass in jeder Region, gar Stadt Italiens anders gesprochen wird.

Gerne hätten wir mit David (der eigentlich anders heißt) persönlich gesprochen und mehr über sein anscheinend bewegtes Leben erfahren.

Da sie zweifellos damit rechneten, daß ihre Worte auf Tonband aufgenommen wurden, haben die deutschen Physiker sicherlich vor den Mikrophonen anders gesprochen als während ihrer täglichen gemeinsamen Spaziergänge, als sie sich unbeaufsichtigt äußern konnten.