Übersetzung für "Anders als bisher" in Englisch

Der sparsamere Umgang mit natürlichen Ressourcen heißt, anders damit umzugehen als bisher.
Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now.
Europarl v8
Anders als bisher wählt die Kommission nicht länger einzelne Projekte aus.
In contrast with past practices, the Commission will no longer select individual projects.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des Sozialprotokolls wird die Rolle der Kommission künftig anders aussehen als bisher.
As a result of the Social Protocol, the Commission's role will differ from that of the past.
TildeMODEL v2018
Die Forschungs- und Ausbildungseinrichtungen sollten anders als bisher an diese Problematik herangehen.
Research and training bodies must adopt a new approach to the problem.
TildeMODEL v2018
Wir müssen den Verkauf anders organisieren als bisher.
We gotta organize differently.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, du hattest die Reise anders erwartet als sie bisher war.
I know this isn't how you thought the trip would go so far.
OpenSubtitles v2018
Seit September 1997 sind die Kurse anders organisiert als bisher.
A new formula was introduced in September 1997.
EUbookshop v2
Wir müssen das Thema Beitritt anders als bisher betrachten.
We must look at accession in a different way.
EUbookshop v2
Sieh nach vorn und mach die Dinge in Zukunft etwas anders als bisher.
Start looking forward, and do things differently next time.
OpenSubtitles v2018
Uns erscheint die Kultur hier völlig anders als auf den bisher bereisten Karibikinseln.
The culture is so different from the other Caribbean Islands.
ParaCrawl v7.1
Anders als bisher angenommen, sind Monsterwellen nicht komplett zufälliger Natur.
Other than previously assumed, they are not completely stochastic.
ParaCrawl v7.1
Und - anders als bisher angenommen - folgt die Ausbreitung grundsätzlich einfachen Gesetzen.
And, contrary to previous assumptions, the spread basically follows very simple laws.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung per Telefon ist anders als die bisher erwähnten Fälle.
Activation via phone is completely different from the cases above.
ParaCrawl v7.1
Was wird die neue Parteivorsitzende anders machen als bisher?
What will the new party chairwoman do differently than before?
ParaCrawl v7.1
Anders als in Deutschland bisher üblich, weigerten sich die Unternehmer zu verhandeln.
Unlike to what normally happens in such circumstances, the bosses refused negotiate.
ParaCrawl v7.1
Anders als bisher wird sich der Ausschuss auch mit wichtigen Evaluierungen und Eignungsprüfungen bestehender Rechtsvorschriften befassen.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch wichtig, dass der neue Rechtsrahmen anders als bisher stabil bleibt.
It will be important, however, that the new legal framework remains stable, contrarily to what has been happening so far.
TildeMODEL v2018
Anders als bisher werden die Funktionen der Beaufsichtigung und Überwachung des Vorstands ausschließlich im Aufsichtsrat gebündelt.
Unlike the current situation the supervisory and monitoring functions of the Board of Managing Directors will be exclusively embodied in the Supervisory Board.
DGT v2019
Die Replikatoren befallen die Kolonie auf organisierte Weise, anders als die uns bisher bekannten Replikatoren.
Those infesting the colony are behaving in an organised fashion, unlike any replicators we have encountered before.
OpenSubtitles v2018
Anders als bisher gelten in den Mitgliedstaaten dann nur noch die Vorschriften der EG­Richtlinie.
Unlike previous Directives on this subject, this Directive is binding on the Member States.
EUbookshop v2
Diese Musik war völlig anders als alles, was bisher auf Jamaika gespielt wurde.
This was unlike anything that had been done before in Swedish music.
WikiMatrix v1
Anders als bisher wird GEA die zwei auf die Business Areas ausgerichteten Produktionsorganisationen zusammenfassen.
GEA will combine its production organizations, which were previously geared to its two business areas.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei den bisher beschriebenen Implantaten benötigt das Implantat 570 beim Einsetzen keinen aufgeweiteten Schnittspalt.
Unlike the previously described implants, the implant 570 does not necessitate a widened incision gap for its insertion.
EuroPat v2
Anders als bei den bisher üblichen Erfassungsalgorithmen kann direkt auf das originale Grauwertbild zugegriffen werden.
Unlike with the previously customary detection algorithms, the original gray scale image can be accessed directly.
EuroPat v2
Anders als bei den bisher gezeigten Darstellungen befindet sich nun jedoch das erste Bauteil 12 oben.
However, in contrast to the views previously shown, the first component 12 is now located on top.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was anderes als anders als bisher niemand anderes als anders als andere
als als anderes als anders al anders als
als bisher andere als