Übersetzung für "Anderer standort" in Englisch
Allerdings
übernahm
ein
anderer
Standort
einen
Großteil
der
hier
bisher
verwendeten
Arbeitsstationen.
However,
another
site
took
over
many
of
the
workstations
that
had
been
used
there
to
date.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderer
Standort
hat
eine
dichtere
Games-Infrastruktur,
einschließlich
entsprechender
Hochschulen.
No
other
area
has
such
a
concentrated
gaming
infrastructure,
including
the
relevant
colleges.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Standort,
der
kompakte
Wurzelballen
hervorbringt
sind
Feuchtflächen.
Other
places
that
produce
compact
rootballs
are
moist
areas.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
steht
doctorunlock.net,
ein
anderer
Standort
iCloud
Aktivierungssperre
entfernen.
Next
up
is
doctorunlock.net,
another
site
to
remove
iCloud
activation
lock.
ParaCrawl v7.1
Für
Szenario
1
kann
der
EFTA-Staat
den
Nachweis
über
den
Anreizeffekt
der
Beihilfe
mit
Hilfe
von
Unternehmensunterlagen
erbringen,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
Investition
ohne
die
Beihilfe
nicht
wirtschaftlich
wäre
und
dass
kein
anderer
Standort
als
das
betreffende
Fördergebiet
in
Frage
kommt.
In
scenario
1,
the
EFTA
State
could
provide
proof
of
the
incentive
effect
of
the
aid
by
providing
company
documents
that
show
that
the
investment
would
not
be
profitable
without
the
aid
and
that
no
other
location
than
the
assisted
region
concerned
could
be
envisaged.
DGT v2019
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
das
Vorhaben
mobil
war
und
mit
Kolin
in
der
tschechischen
Republik
ein
anderer
rentabler
Standort
zur
Debatte
stand.
The
Commission
considered
that
the
project
was
mobile
and
that
Kolin
in
the
Czech
Republic
had
been
a
viable
alternative
location.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
das
Investitionsvorhaben
mobil
war
und
mit
Kolin
in
der
tschechischen
Republik
ein
anderer
rentabler
Standort
zur
Debatte
stand.
The
Commission
considers
that
the
present
project
is
mobile
and
that
Kolin
in
the
Czech
Republic
has
been
a
viable
alternative
location.
TildeMODEL v2018
Die
tatsächlichen
Produktionsmöglichkeiten
waren
nicht
nur
deshalb
geringer
als
die
Vorausschätzung,
weil
die
Unternehmen
ihre
Investitionsprojekte
unter
schwierigen
finanziellen
Bedingungen
durchführen
mußten,
sondern
auch,
weil
die
unsichere
Marktlage
sie
dazu
veranlaßte,
sowohl
einige
bereits
laufende
Projekte
zu
verzögern
als
auch
den
Umfang
und
sogar
den
Standort
anderer
in
Erwägung
gezogener
Projekte
zu
überdenken.
This
shortfall
of
actual
production
potential
against
forecast
has
arisen
not
only
because
of
the
difficult
financial
conditions
under
which
the
enterprises
have
to
fund
their
investment
projects
but
also
because
market
uncertainties
have
led
them
both
to
delay
some
projects
in
progress
and
to
reassess
the
scale
and
even
location
of
others
under
consideration.
EUbookshop v2
Während
des
Genehmigungsverfahrens
wurde
klar,
dass
wegen
lokaler
Akzeptanzprobleme
ein
anderer
Standort
in
der
gleichen
Gemeinde
vorzuziehen
wäre.
During
the
licensing
procedure
it
became
clear
that,
for
reasons
of
local
acceptance,
another
site
within
the
same
municipality
would
be
preferable.
EUbookshop v2
Das
Schiff
liegt
normalerweise
im
Oosterhaven
in
Groningen,
aber
ein
anderer
Standort
ist
nach
Absprache
auch
möglich.
Generally
we're
situated
in
theÂ
Oosterhaven
in
Groningen,
but
a
different
location
is
negotiable.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
zusätzlichen
Darstellung
der
CO2-Emissionen
des
gesamten
LTO-Zyklus
(Landing
and
Take-off/
Start
und
Landung
unterhalb
von
1.000m)
und
des
CO2-Ausstoß
durch
Triebwerksprobeläufe,
durch
Bodenabfertigungsgeräte
von
Dritten,
des
gesamten
Strombezuges
des
Standortes
Flughafen
Wien
(inkl.
Mieter
und
anderer
Unternehmen
am
Standort)
sowie
des
gesamten
landseitigen
Verkehrs,
verursacht
sowohl
durch
an-
und
abreisende
Passagiere
als
auch
Mitarbeiter
waren
Maßnahmen
gefordert,
die
unternehmensübergreifend
zu
einer
Verringerung
des
gesamten
CO2-Ausstoßes
beitragen.
Company-wide
measures
to
reduce
the
overall
level
of
CO2
emissions
were
required
in
addition
to
the
additional
compilation
of
CO2
emissions
in
the
entire
landing
and
take-off
(LTO)
cycle
for
activities
below
the
altitude
of
1,000
meters
and
CO2
emissions
from
aircraft
engine
test
runs,
from
third-party
ground
handling
devices,
the
entire
electricity
procurement
of
the
Vienna
Airport
site
(including
lessees
and
other
companies
on
the
site)
as
well
as
the
entire
landside
traffic,
caused
by
both
arriving
and
departing
passengers
as
well
as
employees
of
the
airport
operating
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Klima,
eine
andere
Geographie,
ein
anderer
Standort,
der
andere
politische
Optionen
diktiert.
A
different
climate,
a
different
geography,
a
different
location,
which
dictates
different
political
options.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erscheint
das
auf
diese
Weise
kalibrierte
Projektionsbild
nur
aus
Perspektive
der
Kamera
korrekt,
sobald
ein
anderer
Standort
in
Bezug
zur
Projektionsfläche
1
gewählt
wird,
wirkt
das
Bild
verzerrt,
wie
in
Figur
2B
zu
erkennen.
However,
the
projection
image
calibrated
in
this
way
appears
to
be
correct
only
from
the
perspective
of
the
camera,
but
as
soon
as
another
position
is
chosen
with
respect
to
the
projection
surface
1,
the
image
appears
to
be
distorted,
as
can
be
seen
in
FIG.
2B
.
EuroPat v2
Muss
der
RSCA
in
der
Gemeinde
Anderlecht
bleiben
oder
wäre
auch
ein
anderer
Standort
für
Sie
in
Ordnung
?
Does
the
club
have
to
stay
in
the
municipality
of
Anderlecht
or
do
you
prefer
another
location?
CCAligned v1
Gemeinsames
Marketing
mit
anderen
GTBS-Mitgliedern
Untersuchen
Sie
den
Standort
anderer
GTBS-Mitglieder
und
prüfen
Sie,
ob
es
eine
Form
von
Cross-Promotion
gibt,
die
wir
durchführen
können.
Joint
Marketing
with
other
GTBS
members
Investigate
the
location
of
other
GTBS
members
and
see
if
there
is
some
form
of
cross
promotion
we
can
do.
CCAligned v1
Jedoch
erreicht
ein
einzelner
Standort
die
nächste
Phase
nicht
unbedingt
zum
selben
Zeitpunkt
wie
ein
anderer
Standort.
However,
a
single
site
may
not
necessarily
reach
the
next
phase
at
the
same
time
as
another
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
stärkt
das
Profil,
das
sich
Deutschland
auf
dem
Gebiet
des
Völkerrechts
und
als
Standort
anderer
wichtiger
Institutionen
am
VN-Standort
Bonn
über
die
Jahre
erworben
hat.
Professor
Wolfrum's
re-election
to
the
Tribunal's
bench
further
enhances
the
image
Germany
has
gained
over
the
years
in
the
field
of
international
law
and
as
a
host
to
other
important
institutions
at
the
UN
campus
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Der
Museumsbezirk
im
Grünen
bietet
Freizeit
und
Bildung,
Geschichte,
Erholung
und
kreative
Inspiration
wie
kein
anderer
Standort
in
der
Stadt.
Berlin's
Green
Museum
Quarter
offers
leisure
and
education,
history,
recreation
and
creative
inspiration
like
no
other
area
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Werden
ein
Unternehmen
oder
ein
anderer
Standort
nicht
in
den
Suchergebnissen
einer
Karte
angezeigt,
vergewissern
Sie
sich,
dass
sie
in
Google
Places
hinzugefügt
wurden.
If
you
have
a
business
or
other
location
that
is
not
showing
up
on
a
map
in
search
results,
make
sure
that
it's
been
added
to
Google
Places
.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
weiteren
Werken
anderer
Branchen
am
Standort
Brunsbüttel
sowie
mit
Betrieben
aus
der
Region
entlang
der
Strecke
Hamburg-Sylt
schlossen
sich
diese
Unternehmen
zum
ChemCoast
Park
zusammen.
These
companies
came
together
with
further
plants
from
other
sectors
at
the
Brunsbüttel
site
along
with
companies
throughout
the
region,
along
the
Hamburg-Sylt
route
to
form
the
ChemCoast
Park.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
befindet
sich
das
Unternehmen
derzeit
in
fortgeschrittenen
Verhandlungen
mit
diversen
Unternehmen
weltweit
über
die
Herstellung
dieses
sowie
anderer
Produkte
am
Standort
Martorelles
unter
Einsatz
dieser
fortschrittlichen
Technologie.
Also,
the
company
is
currently
in
advanced
negotiations
with
several
companies
worldwide
to
manufacture
this
and
other
products
at
the
Martorelles
plant
by
using
this
cutting-edge
technology.
ParaCrawl v7.1
In
einer
etwas
wilden
und
isolierten
Umgebung,
aber
mit
einer
einmaligen
Landschaft,
ist
das
Gebiet
„Sítio
da
Pena“
ein
anderer
natürlicher
Standort
dieser
Blumen.
Another
refuge
for
orchids
is
the
Sítio
da
Rocha
da
Pena
which
is
a
little
less
wild,
but
equally
isolated,
with
an
unrivalled
landscape.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderer
Standort
verfügt
über
eine
so
direkte
Anbindung
an
internationale
Häfen
und
Flughäfen,
den
unmittelbaren
Zugang
zu
Nord-
und
Ostsee
sowie
über
so
leistungsfähige
Autobahn-
und
Zugverbindungen
in
Nord-Süd-
wie
Ost-West-Richtung.
No
other
location
has
a
more
direct
connection
to
international
ports
and
airports,
direct
access
to
North
and
Baltic
Sea,
or
such
efficient
highway
or
railway
connections
to
north-south
and
east-west
traffic.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
einzigartigen
Kaizala-Funktion
zum
Umgang
mit
Positionsinformationen
ist
es
einfach,
den
Standort
anderer
anzufordern,
Ihren
Standort
mit
Geotagging
mit
nur
einem
Tipp
zu
senden
oder
ein
Foto
mit
automatischen
Positionsinformationen
aufzunehmen
und
zu
senden.
Kaizala's
unique
location-awareness
feature
makes
it
easy
to
request
location
from
others,
send
your
geo-tagged
location
in
one
tap,
or
even
take
and
send
a
picture
with
the
location
auto-tagged.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
tritt
der
Standort
selbst
in
Konkurrenz
zu
anderen
Standorten
der
Welt.
Individual
locations
now
face
global
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Homers
ändern
den
Standort
der
Bombe.
The
homers
change
the
location
of
the
bomb.
OpenSubtitles v2018
Dann
wähle
bitte
einen
anderen
Standort
als
deine
Festung
aus.
Then
please,
select
a
location
other
than
your
fortress.
OpenSubtitles v2018
Der
andere
Standort
ist
auch
durchgefallen,
aber
keine
Sorge.
The
other
location
fell
through,
but
don't
worry.
OpenSubtitles v2018
Dann
müssen
wir
einen
anderen
Standort
suchen.
If
we
do,
we
will
need
another
suitable
location.
OpenSubtitles v2018
Die
Sprecherin
des
letzten
Jahrganges
überlegt
sich
einen
anderen
Standort
für
die
Blutspendenaktion.
The
senior
class
president
will
come
up
with
an
alternate
plan...
for
the
location
of
the
sign-up
table
for
the
blood
drive.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
einen
anderen
Standort
finden.
Maybe
we
can
find
an
alternative
site.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nicht,
gehen
Sie
einen
anderen
Standort
zu
finden.
If
not,
go
locate
another
site.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meinen
Standort
ändern
oder
einen
neuen
hinzufügen?
How
can
I
change
my
location?
CCAligned v1