Übersetzung für "Andere vorstellungen" in Englisch

Ich betonte dies besonders, weil im Rat auch andere Vorstellungen bestehen.
I lay particular emphasis on this, because there are different perceptions within the Council.
Europarl v8

Aber ein bestimmter Anstreicher hatte andere Vorstellungen.
But a certain house painter had different ideas.
OpenSubtitles v2018

Bertrand ist ein netter Junge, aber ich habe andere Vorstellungen.
Bertrand's a great guy, but I have very set ideas.
OpenSubtitles v2018

Sagen wir, dass ich auch andere Vorstellungen habe.
Let's just say I have set ideas too.
OpenSubtitles v2018

Ja, Junior hat oft... andere Vorstellungen zu vielem.
Yeah, well, Junior has a lot of-- a lot of different ideas about a lot of things.
OpenSubtitles v2018

Aber Mr. LeMarchal hatte andere Vorstellungen.
But Mr. LeMarchal had other ideas.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe andere Vorstellungen für dieses Land als du.
But my vision of this country and where it should be headed is different from yours.
OpenSubtitles v2018

Dann haben wir vielleicht andere Vorstellungen darüber, wie eine Ehe aussehen sollte.
Then maybe we have different ideas about what a marriage should be.
OpenSubtitles v2018

Sie hatten andere Vorstellungen mit mir.
They had other ideas for me.
OpenSubtitles v2018

Ja, Delasoras Anwalt hatte da wohl andere Vorstellungen.
Yeah, Delasora's lawyer had other ideas.
OpenSubtitles v2018

Du und ich, wir haben einfach andere Vorstellungen über Sex.
You and I, we just have very different ideas about sex, that's all.
OpenSubtitles v2018

Das Macquarie University Theatre bietet im Winter klassische Konzerte und andere Vorstellungen.
Macquarie University Theatre has winter programs of Classical Concerts and other performances.
WikiMatrix v1

Wir haben andere Vorstellungen von Flirts.
I think we have different idea of courtship.
OpenSubtitles v2018

Sie werden sicher andere Vorstellungen haben.
Oh! You'll have different ideas, of course.
OpenSubtitles v2018

Denn jeder Mensch hat andere Wünsche, Vorstellungen und Ziele.
Because every person has different desires, ideas, and goals.
ParaCrawl v7.1

Und sollten Sie andere Vorstellungen haben, werden Ihre Wünsche berücksichtigt.
Should you have other ideas, your wishes will naturally be catered to.
ParaCrawl v7.1

Das ist wo er anderen Lehren hinein bringt, andere Vorstellungen.
This is where he brings in another teaching, another perception.
ParaCrawl v7.1

Bühnen werden installiert, um Musikgruppen und andere Vorstellungen anbieten zu können.
Stages are installed to host music groups and other artists.
ParaCrawl v7.1

Damals hatten sie andere Vorstellungen davon, wie man glücklich wird.
They had different ideas about how to make themselves happy.
ParaCrawl v7.1

Wir als Westeuropäer haben da natürlich etwas andere Vorstellungen von einem netten Badetag.
We as a Europeans have there of course a little bit different image of a nice bathing day.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie andere Vorstellungen, dann fragen Sie einfach nach!
If you have any other desire, then simply ask!
CCAligned v1

Die Leute im Land haben jedoch ganz andere Vorstellungen!
The people have different ideas however!
ParaCrawl v7.1

Man hatte damals andere Vorstellungen über die Rolle von Frauen in der Gesellschaft.
Society then had a different understanding of the role of women.
ParaCrawl v7.1

Familien und Kinder haben da natürlich andere Vorstellungen.
Of course, families and children have different needs.
ParaCrawl v7.1

Wir Bolschewisten haben also andere Vorstellungen über den Kampf gegen den Kosmopolitismus.
So we Bolsheviks have different ideas about the struggle against cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1