Übersetzung für "An- und abtransport" in Englisch
Zum
An-
und
Abtransport
der
Spinnkannen
werden
sogenannte
Spinnkannentransporter
eingesetzt.
The
spinning
can
transporters
are
used
to
transport
the
spinning
cans
to
and
from
the
machine.
EuroPat v2
Den
An-
und
Abtransport
von
weiterem
Equipment
erleichtert
ein
Lastenfahrstuhl.
The
transport
of
further
equipment
is
eased
by
a
freight
elevator.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
die
Montage
sowie
An-
und
Abtransport.
This
also
includes
assembly,
delivery
and
removal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Röhren
versorgen
den
An-
und
Abtransport
von
Meerwasser.
These
tubes
provide
the
supply
and
discharge
of
seawater.
ParaCrawl v7.1
Doch
beim
An-
und
Abtransport
von
Waren
müssen
Türen
geöffnet
und
geschlossen
werden.
But
to
transport
goods
in
and
out,
doors
need
to
be
opened
and
closed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
arbeitet
der
Steinbruch
am
An-
und
Abtransport
des
Gesteins.
The
quarry
currently
works
only
on
transport
of
stone.
ParaCrawl v7.1
Leichtgängige
Profil-Transportrollen
erleichtern
den
An-
und
Abtransport
der
Tischtennisplatte.
Smooth
profile
transport
wheels
facilitate
the
transport
of
the
table
tennis
board.
ParaCrawl v7.1
Intern
sorgen
29
elektrische
Gabelstapler
für
den
An-
und
Abtransport.
Internally,
29
electric
forklift
trucks
handle
arrivals
and
shipments.
ParaCrawl v7.1
Daß
insbesondere
abgelegene
Gebiete
und
Inseln
auf
An-
und
Abtransport
verzichten
sollten,
wäre
unannehmbar.
It
is
particularly
unacceptable
that
peripheral
regions
and
islands
should
suffer
import
and
export
restrictions.
EUbookshop v2
Wir
müssen
nur
für
den
An-
und
Abtransport
aufkommen",
berichtete
die
Geschäftsführerin
des
Landesturnverbandes.
We
only
have
to
pay
for
costs
of
transport",
accounts
the
managing
executive
of
the
regional
gymnastics
federation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
An-
und
Abtransport
von
Nährstoffen
sowie
die
Präsenz
von
Vitalfaktoren
gegeben
sein.
Requirements
for
this
are
supply
and
transport
away
of
nutrients,
and
the
presence
of
vital
factors.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erfolgt
der
An-
und
Abtransport
der
Behälter
zu
bestimmten
Behälterbehandlungsmaschinen
anhand
von
Transportbändern.
The
containers
can
also
be
fed
to
and
removed
from
certain
container
handling
machines
using
conveyor
belts.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
sind
dann
bekannte
Transporteinrichtungen
zum
An-
und
Abtransport
der
Vorratspapierbahnrollen
18
vorgesehen.
In
this
case
known
conveying
devices
for
bringing
and
taking
away
the
paper
web
feed
rolls
18
are
provided.
EuroPat v2
Nach
der
Fertigstellung
im
Jahr
1916
bestand
das
Depot
aus
11
Scheunen
und
stabilen
Gebäuden,
hunderten
Kilometern
an
Holzweidenzäunen,
vielen
Kilometern
Straße
und
einem
Bahnhof
für
den
An-
und
Abtransport
der
Tiere.
Completed
in
1916,
the
Depot
consisted
of
eleven
barn
and
stable
facilities,
hundreds
of
miles
of
split-rail
fencing,
many
miles
of
access
roads,
and
a
rail
yard
facility
for
the
import
and
export
of
animals.
Wikipedia v1.0
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Bestimmungen
über
den
An-
und
Abtransport
von
Gütern
über
die
Straße
als
Teil
eines
Transports
im
Rahmen
des
kombinierten
Verkehrs,
die
in
der
Richtlinie
92/106/EWG
des
Rates
vom
7.
Dezember
1992
über
die
Festlegung
gemeinsamer
Regeln
für
bestimmte
Beförderungen
im
kombinierten
Güterverkehr
zwischen
Mitgliedstaaten
[7]
festgelegt
sind.
This
Regulation
is
without
prejudice
to
the
provisions
concerning
the
incoming
or
outgoing
carriage
of
goods
by
road
as
one
leg
of
a
combined
transport
journey
as
laid
down
in
Council
Directive
92/106/EEC
of
7
December
1992
on
the
establishment
of
common
rules
for
certain
types
of
combined
transport
of
goods
between
Member
States
[7].
DGT v2019
Andererseits
brachte
die
Bergbauindustrie
auch
Warenströme
im
An-
und
Abtransport
mit
sich,
die
hauptsächlich
auf
den
Schienen-
oder
den
Wasserwegen
abgewickelt
wurden.
The
mining
industry
also
generated
goods
traffic
in
the
form
of
deliveries
to
and
despatches
from
the
mines
mainly
by
rail
and
water.
EUbookshop v2
Unter
dem
Begriff
"elektrochemischer
Sauerstoffumsatz"
versteht
man
die
Vorgänge
an
und
in
den
Elektroden
während
des
Betriebes,
insbesondere
den
An-
und
Abtransport
der
Reaktanden,
der
durch
die
Porosität
der
Elektrode
stark
beeinflußt
wird.
The
term
"electrochemical
oxygen
exchange"
means
the
process
occurring
on
and
in
the
electrodes
during
operation,
especially
the
transport,
greatly
influenced
by
the
porosity
of
the
electrode,
of
the
reactants
to
and
from
the
electrode.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
«
elektrochemischer
Sauerstoffumsatz
»
versteht
man
die
Vorgänge
an
und
in
den
Elektroden
während
des
Betriebes,
insbesondere
den
An-
und
Abtransport
der
Reaktanden,
der
durch
die
Porosität
der
Elektrode
stark
beeinflußt
wird.
The
term
"electrochemical
oxygen
exchange"
means
the
process
occurring
on
and
in
the
electrodes
during
operation,
especially
the
transport,
greatly
influenced
by
the
porosity
of
the
electrode,
of
the
reactants
to
and
from
the
electrode.
EuroPat v2
Für
den
An-
und
Abtransport
einer
Glastafel
3
können
in
die
Auflage
2
gegebenenfalls
versenkbare
Transportgurten
vorgesehen
sein.
Optionally
lowerable
transport
straps
can
be
provided
in
supporting
surface
2
for
the
transport
on
and
off
of
a
glass
sheet
3.
EuroPat v2
Dadurch
wird
aber
der
An-
und
Abtransport
der
Reaktanten
durch
Diffusion
sehr
erschwert,
was
trotz
der
relativ
langsam
verlaufenden
Reaktion
zu
einer
Kontrolle
von
Reaktionsgeschwindigkeit
und
Selektivität
durch
die
Geschwindigkeit
des
Stofftransportes
und
nicht
durch
die
intrinsische
Leistungsfähigkeit
der
Aktivkomponente
führt.
However,
the
inward
and
outward
transport
of
the
reactants
by
diffusion
is
thereby
made
much
more
difficult,
which,
despite
the
relatively
slow
reaction,
leads
to
the
reaction
rate
and
selectivity
being
controlled
by
the
rate
of
material
transport
and
not
by
the
intrinsic
performance
of
the
active
component.
EuroPat v2
Außerdem
erarbeiten
wir
für
die
Standorte
Nünchritz,
Nanjing
und
Zhangjiagang
Logistik-Masterpläne
für
den
An-
und
Abtransport,
für
das
Lager
und
die
Versorgungslogistik,
um
steigende
Absatzmengen
unserer
Produkte
besser
abwickeln
zu
können.
Additionally,
we
are
preparing
logistics
masterplans
for
Nünchritz,
Nanjing
and
Zhangjiagang,
to
enhance
the
handling
of
rising
sales
volumes.
The
plans
concern
incoming
and
outgoing
shipments,
warehousing
and
supply
logistics.
ParaCrawl v7.1
Der
"Neue"
hat
sich
inzwischen
bestens
bewährt:
er
diente
in
den
Folgemonaten
zur
Montage
der
neuen
Wasserkraft-Anlage
und
bis
zum
Ende
der
Baumaßnahmen
zum
An-
und
Abtransport
des
Baumaterials
in
der
Baugrube.
The
"newcomer"
has
stood
the
test
to
the
full:
in
the
following
months
it
was
used
to
erect
the
new
hydroelectric
plant
and
to
transport
building
materials
to
and
from
the
construction
pit.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beinhaltet
die
Anfahrt
unserer
Servicekräfte,
das
Aus-
und
Einbauen,
sowie
den
An-
und
Abtransport
der
Aktivkohle.
This
includes
the
travel
of
our
service
personnel
to
the
respective
location,
the
removal
and
installation
of
the
carbon
as
well
as
its
delivery
and
collection.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beinhaltet
die
Anfahrt
unserer
Servicekräfte,
das
Aus-
und
Einbauen
der
Aktivkohle
sowie
den
An-
und
Abtransport
der
Aktivkohlen.
This
includes
the
travel
of
our
service
personnel
to
the
respective
location,
the
removal
and
installation
of
the
carbon
as
well
as
its
delivery
and
collection.
ParaCrawl v7.1
Das
sichert
den
schnellen
An-
und
Abtransport
und
garantiert,
dass
die
Ware
so
frisch
wie
möglich
in
den
Handel
kommt.
The
rapid
flow
of
goods
in
and
out
of
the
market
guarantees
that
the
produce
arrives
at
the
shops
as
fresh
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Porosität
ist
wichtig
für
einen
ungehinderten
Stofftransport,
d.h.
für
den
An-
und
Abtransport
von
Edukten
und
Produkten
zur
bzw.
von
der
aktiven
Oberfläche,
welcher
seinerseits
bei
hohen
Betriebstemperaturen
entscheidendes,
d.h.
geschwindigkeitsbestimmendes
Kriterium
für
die
N
2
O
Zersetzung
ist.
Porosity
is
important
for
unhindered
mass
transfer,
i.e.
for
the
transport
of
starting
materials
and
products
to
and
from
the
active
surface,
which
is
in
turn
a
critical
criterion,
i.e.
rate-determining
step,
for
the
decomposition
of
N
2
O
at
high
operating
temperatures.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
bevorzugten
Durchführungsart
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
pendelt
der
erste
Transportwagen
zum
Be-
und/oder
Entladen
zwischen
der
Aushubmaschine
und
einem
auf
einem
an
der
zu
erneuernden
Schotterbettung
endenden
Gleis
positionierten,
für
den
An-
und
Abtransport
von
Materialien
vorgesehenen
zweiten
Transportwagen.
In
the
case
of
a
first
preferred
manner
of
carrying
out
the
method
according
to
the
invention,
the
first
transport
carriage
oscillates,
for
loading
and/or
unloading,
between
the
excavating
machine
and
a
second
transport
carriage
which
is
positioned
on
a
track
ending
at
the
ballast
bed
to
be
removed
and
provided
for
the
supply
and
removal
of
materials.
EuroPat v2