Übersetzung für "An erster stelle kommen" in Englisch

Die Patientenrechte und die Patientensicherheit müssen an erster Stelle kommen.
The rights and safety of patients must come first.
Europarl v8
Sie brauchen, bisweilen, an erster Stelle zu kommen.
They need, at times, to come first.
OpenSubtitles v2018
Sollte deine Frau nicht an erster Stelle kommen?
Shouldn't your wife come first?
OpenSubtitles v2018
Wir sind uns darüber einig, dass die Erweiterung jetzt an erster Stelle kommen muss.
We are agreed that we must now put enlargement first.
Europarl v8
Der Tierschutz muss an erster Stelle kommen, was erhebliche Verbesserungen am Entwurf erfordert.
Animal protection must come first, meaning that considerable improvements to the proposal are required.
Europarl v8
Manchmal müssen kleine Jungs, besonders in den Augen ihrer Väter, an erster Stelle kommen.
Sometimes, especially in the eyes of their fathers little boys have to come first.
OpenSubtitles v2018
Optimierung bedeutet für Benutzer, dass sie bei der Gestaltung Deiner Webseite an erster Stelle kommen.
Optimizing for users means that you put them first when designing your website.
ParaCrawl v7.1
Auch wir sagen dies: Ungarn steht an erster Stelle, und danach kommen alle anderen.
We say the same: "Hungary first, and then everyone else".
ParaCrawl v7.1
Die erste betrifft die Tatsache, dass Europa nach einem Entdeckergeist streben muss, sodass die technologischen Prioritäten in einigen Bereichen an erster Stelle kommen, um nicht nur komparative Vorteile, sondern absolute Vorteile zu erzielen, denn Produkte mit durchschnittlicher Qualität bestimmen Durchschnittspreise.
The first concerns the fact that Europe must aim for a pioneering spirit, so that technological priorities come first in some areas, in order to achieve not just comparative advantages, but also absolute advantages, because average quality products command average prices.
Europarl v8
Das Angebot von Sicherheit durch militärische Allianzen und Investitionen in militärische Ausrüstungen kann niemals an erster Stelle kommen.
Military alliances and investment in military resources can never be the prime method of ensuring security and safety.
Europarl v8
Fort- und Weiterbildung stehen an erster Stelle (26%), danach kommen Strategien zur Erleichterung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf/Betreuungsmöglichkeiten (22%) und Monitoring/Benchmarking (19%).
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
TildeMODEL v2018
An erster Stelle kommen Lieferanten (17 % aller innovativen Unternehmen haben mit ihnen gearbeitet) und Kunden (14 %).
Most common partners are suppliers (17% of all innovative enterprises worked with them) and customers (13%).
EUbookshop v2
Wenn die Arbeitsgruppe einen Vorbehalt hatte, so bestand er darin, daß das öffentliche Interesse an erster Stelle kommen sollte, so daß die technologischen Entwicklungen, die stattfinden werden oder nicht stattfinden werden, vor dem Hintergrund des Grundsatzes des öffentlichen Interesses und bleibender Ziele erwogen werden.
If the Group had a concern, it was to put the public interest first, so that technological developments that may or may not take place are considered against the background of public interest principles and objectives that have some permanence.
EUbookshop v2
Ich bin davon überzeugt, dass gute Beschaffung ein sehr nützliches Instrument ist, das Forschung und Innovation wirksam unterstützen kann – aber der öffentliche Dienst muss immer an erster Stelle kommen.“
He calculated that it could cost €1,500 to draw up the simplest tender and the chances of being successful might be just 1 in 3 or 1 in 4.
EUbookshop v2
Herr Präsident, Costa Rica und Nicaragua müssen, aufgrund ihrer konstanten Bemühungen um Esquipulas II, an erster Stelle kommen.
We must hold fast to them, but then we shall find that there are in fact differences between the Central American countries.
EUbookshop v2
Das ist, obwohl in einigen Ritual-Bereichen auf Grund sozialer Bräuche Bhikshus an erster Stelle kommen, der Fall.
This is the case despite the fact that in some ritual areas, due to social custom, bhikshus go first.
ParaCrawl v7.1
An erster Stelle kommen die Präsidenten und die Königinnen, die die Anweisungen in der Hexerei geben.
In first position, we have the presidents and queens who give instructions in witchcraft.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir diese Annahmen ablehnen zu akzeptieren, und diese Probleme auf Grundlage des gesunden Menschenverstandes moralisch, den Benutzer an erster Stelle, beurteilen, kommen wir zu ganz anderen Schlussfolgerungen.
If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on ordinary commonsense morality while placing the users first, we arrive at very different conclusions.
ParaCrawl v7.1
Du musst in 8 Runden an erster Stelle durchs Ziel kommen, um in den nächsten Level aufzusteigen.
Finish 8 laps in first place to progress to the next level.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, bei denen Kunden an erster Stelle kommen, können Probleme vorhersehen und schnell, professionell und zuverlässig beheben, da Kundenprofile in der 360-Grad-Kundenansicht mit Produkten und Käufen, Problemen und Beschwerden, Service-Anrufen und Kauf-Historie verknÃ1?4pft werden.
Companies that put the customer at the center are able to anticipate and resolve issues quickly, professionally, and decisively because their 360-degree customer view links the customer profile to products and purchases, issues and complaints, service calls, and history.
ParaCrawl v7.1
Dies alles sind Zeichen eines gut gewählten Online Casinos, für welches seine Spieler an erster Stelle kommen.
These are all signs of a well chosen Online Casino that puts their players first.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Anblick ist unmöglich, da der Geist mit seinen inneren Elementen für den Rhythmus beschäftigt sein muss, um an erster Stelle zu kommen.
Such a sight is impossible since mind must be occupied with its interior elements for rhythm to occur in the first place.
ParaCrawl v7.1
Die große Rennwagen sind eingeladen, Ihre Bemühungen und Konzentration, zu setzen, damit Sie an erster Stelle kommen.
A great race cars are welcome, put all your effort and concentration to get in first place.
ParaCrawl v7.1
Das Allokationsverfahren sortiert zuerst die in Frage kommenden Orders nach ihrer offenen Menge, wobei Orders mit einer größeren offenen Menge an erster Stelle kommen.
The allocation method first sorts the eligible orders by their open quantity, orders with larger open quantity coming first.
ParaCrawl v7.1
Das Zeitallokationsverfahren sortiert zuerst die teilnahmeberechtigten Orders nach ihrem Zeitprioritätsstempel, wobei Orders mit einer älteren Zeitpriorität an erster Stelle kommen.
The time allocation method first sorts the eligible orders by their priority time stamp, orders with an older priority time stamp coming first.
ParaCrawl v7.1
Aber in der chronologischen Reihenfolge der Dinge müßte die Notwendigkeit des Verzichts an erster Stelle kommen, und dann die Entdeckung, daß Flucht nutzlos ist, und anstelle des Fliehens muss eine freiwillige Rückkehr stehen, ohne Bindungen.
But in the chronological order of things, it should first be the need for renunciation, then the discovery of the futility of fleeing, and then instead of a fleeing, there should be a return, free, without attachment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an erster stelle genannt steht an erster stelle erster stelle an zweiter stelle kommen
an erster stelle zu nennen an erster Stelle stehen stehen an erster stelle an erster Stelle kommen
erster stelle stehen an erster Stelle