Übersetzung für "An erster stelle genannt" in Englisch

Das Vereinigte Königreich muss hier mit an erster Stelle genannt werden.
The UK is one of the worst offenders in this respect.
Europarl v8
Dass sie an so prominenter erster Stelle genannt werden, verheißt nichts Gutes.
The fact that they are mentioned in prominent first place does not bode well.
ParaCrawl v7.1
An erster Stelle genannt seien hier die exzellenten Rieslinge sowie einige Spätburgundersorten.
In the first place, are the excellent Rieslings as well as some Late Burgundian varieties.
ParaCrawl v7.1
An erster Stelle werden diejenigen genannt, die bereits Gegenstand fester MehrJahresverbindlichkeiten des Staates bilden.
Those for which the State has already made firm multiannual commitments will be mentioned below.
EUbookshop v2
In allen Ländern wurden Banken und Sparkassen sowie das Fernsehen an erster und zweiter Stelle genannt.
In every country, financial institutions and the television come in first or second place.
EUbookshop v2
Wenn du für dein Keyword an erster Stelle genannt wirst, bekommst 33% der Klicks.
If you rank first for your keyword, you enjoy 33% of clicks.
ParaCrawl v7.1
Um zum Gemeinschaftshaushalt, Einzelplan III - Kommission, zu kommen, so sei an erster Stelle die Beschäftigungsinitiative genannt.
Turning to the European budget itself, for the Commission, section III, there is firstly the point on the jobs initiative.
Europarl v8
Wir schlagen vor - und das scheint mir einleuchtend zu sein -, daß er an erster Stelle "für Regionalpolitik" genannt wird, ohne daß dies eine Schmälerung der Bedeutung der beiden anderen Themen bedeutet, aber, meine Damen und Herren, sie steht für etwas viel Globaleres.
We propose - and this seems quite natural - that it firstly be called the 'Committee on Regional Policy', without detracting from the importance of the other two areas.
Europarl v8
Mit Genugtuung habe ich zur Kenntnis genommen, daß unter den Schwerpunktbereichen Irlands gerade die Arbeitslosigkeit an erster Stelle genannt wird.
I note with satisfaction that the first of Ireland's priorities mentioned by name was unemployment.
Europarl v8
Herr Präsident, wenn Sie sich die Liste der Bedrohungen anschauen, denen die biologische Vielfalt des Meeres ausgesetzt ist, dann wird das Problem der Überfischung an erster Stelle genannt.
Mr President, when you look at the list of threats to marine biodiversity, overfishing is the first problem that is mentioned.
Europarl v8
Die Wahrheit würde uns so oder so stärken, weil die Verfassung der USA, der Vertrag über die Europäische Union, die Charta von Nizza und die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte – und ich habe die amerikanische Verfassung an erster Stelle genannt – das Prinzip der Menschenrechte als grundlegend und absolut erachten.
In any case, the truth would strengthen us because, in the US Constitution, the Treaty on European Union, the Nice Charter and the European Convention on Human Rights, in all of these documents – and I mentioned the US Constitution in first place – the principle of human rights is fundamental and absolute.
Europarl v8
Dabei sollte nicht vergessen werden, daß Motor der europäischen Integrationsidee der Gedanke der Friedenssicherung und nicht rein wirtschaftliche Erwägungen war, der in der Präambel zum EGKS-Vertrag auch an erster Stelle genannt wird (Erhaltung des Friedens, Beitrag zu einem organisierten und lebendigen Europa und Erhaltung und Hebung des Lebensstandards).
It should not be forgotten that the driving force behind European integration was not the economic dimension alone, but the desire to safeguard peace, which is indeed the first thing mentioned in the preamble to the ECSC Treaty (safeguarding world peace; contribution which an organised and vital Europe can make to civilisation; helping to raise the standard of living).
TildeMODEL v2018
So sind 27% der jungen Europäer in einem Sportverein eingeschrieben: dieser Typ von Gemeinschaftsstruktur wird an erster Stelle genannt, weit vor Jugendorganisationen (7,4%) oder kulturellen Vereinigungen (5,1%).
A young Europeans are members of a sporting association: it is the type of group most widely mentioned, well ahead of youth organisations (7.4%) or cultural associations (5.1%).
EUbookshop v2
An erster Stelle werden diejenigen genannt, die bereits Gegenstand eines Entwurfs fester Mehrjahresverbindlichkeiten des Staates betreffend seine Eigenfinanzierung sind.
Those for which the State has already made a firm multiannual commitment with regard to finance will be mentioned below:
EUbookshop v2
Von den vorrangigen Aktionsprogrammen der Regionen werden hier an erster Stelle diejenigen genannt, die bereits Gegenstand eines Entwurfs fester Mehrjahresverbindlichkeiten des Staates betreffend seine Eigenfinanzierung bilden.
Among the regional priority action programmes, those for which the State hac already made firm multiannual commitments will be mentioned.
EUbookshop v2
Die befragten Unternehmer gaben unter schiedliche Gründe dafür an, nicht nur mangelndes Patentbewusstsein oder die hohen Kosten - die von einschlägigen Experten meist an erster Stelle genannt werden.
These respondents offered various explanations, and not just lack of awareness or the high cost of patenting - the reasons most often cited by IP practitioners.
EUbookshop v2
Im fraglichen Zeitraum haben Parlamentswahlen in Griechenland, Deutschland, Portugal, Norwegen, Bulgarien, Luxemburg, Island, der Slowakei, Rumänien und Litauen stattgefunden (Länder nach Wahlterminen geordnet, wobei das Land, in dem die letzte Wahl stattgefunden hat, an erster Stelle genannt wird).
In the period there were parliamentary elections in Greece, Germany, Portugal, Norway, Bulgaria, Luxembourg, Iceland, Slovakia, Romania and Lithuania (countries ordered by election date with most recent first).
EUbookshop v2
Auch 1985 wurde dieser Grund an erster Stelle genannt, aber er hat 1989 etwas an Bedeutung eingebüßt.
In 1985 this reason was also put first, but in 1989 it was accorded slightly less importance.
EUbookshop v2
In Belgien werden Tarif­verträge, die die Arbeitsbedingungen für einen bestimmten Zeitraum festlegen, an erster Stelle genannt.
In Belgium, collective agreements, which make working conditions inflexible for a certain period, are cited as being the most important obstacle.
EUbookshop v2
Mit Ge nugtuung habe ich zur Kenntnis genommen, daß unter den Schwerpunktbereichen Irlands gerade die Arbeitslosigkeit an erster Stelle genannt wird.
I note with satisfaction that the first of heland's priorities mentioned by name was unemployment.
EUbookshop v2
Mangel an qualifizierten Arbeitskräften wird weiterhin an erster Stelle genannt, insbesondere in den USA und in Westeuropa, gefolgt von Arbeitslosigkeit.
Lack of skilled labour stays in first place, particularly in the USA and Western Europe, followed by unemployment.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

erster stelle stehen an erster Stelle stehen stell an erster Stelle kommen
an erster stelle zu nennen an erster stelle genannt an erster Stelle stehen an erster stelle
steht an erster stelle erster stelle