Übersetzung für "An erster stelle zu nennen" in Englisch
Da
ist
an
erster
Stelle
die
Beschäftigung
zu
nennen.
And
employment
first
of
all.
Europarl v8
Hier
ist
an
erster
Stelle
das
Rauchen
zu
nennen.
First
of
all
smoking
has
to
be
named.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
zählen
zu
unseren
wichtigsten
Partnern
und
sind
hier
möglicherweise
sogar
an
erster
Stelle
zu
nennen.
That
is
the
importance
of
relations
with
the
United
States
of
America.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Schwerpunkte
richten,
die
wir
uns
insbesondere
mit
dem
Abkommen
von
Cotonou
vorgenommen
haben,
und
da
ist
an
erster
Stelle
die
Armutsbekämpfung
zu
nennen.
I
would
like
to
draw
attention
to
the
core
areas
which,
notably
with
the
Cotonou
Agreement,
we
have
resolved
to
do
something
about,
first
among
them
being
the
war
on
poverty.
Europarl v8
An
erster
Stelle
zu
nennen
sind
hier
die
Alterssicherung,
die
ärztliche
Versorgung
und
Beihilfen
zum
Wohnungserwerb,
ferner:
Neither
the
Greek
nor
the
Italian
reports
gave
specific
details
of
numbers
paid
below
the
levels
set
out
in
the
Code
(although
one
of
the
Italian
companies
gave
details
of
minimum
hourly
rates
which
suggested
that
the
lowest
wage
rate
would
be
above
the
Code's
minimum
recommendation).
EUbookshop v2
In
Belgien
gibt
es
zwei
bedeutende
Zertifizierungssysteme
für
Auftragnehmer,
wobei
an
erster
Stelle
VGA
zu
nennen
¡st.
In
Belgium
there
are
two
major
systems
of
certification
of
contractors.
In
the
first
place,
there
is
VCA.
EUbookshop v2
An
erster
Stelle
zu
nennen
sind
die
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug,
die
ausführlich
in
Kapitel
13,
Spielzeug,
erläutert
werden.
We
speak
of
distance
selling
when
there
is
no
direct
contact
between
the
trader
and
the
consumer,
and
where
the
trader
is
seeking
custom
in
print
or
via
electronic
means
of
communication
(for
example
a
catalogue,
mailshot,
small
ads,
minitel,
fax,
telephone,
etc.).
EUbookshop v2
An
erster
Stelle
zu
nennen
sind
die
Kosten-Nutzen-Analyse
(KNA),
die
Kostenwirksamkeitsanalyse
sowie
die
Berechnung
der
Gesamtkosten,
die
durch
arbeitsbedingte
Unfälle
und
Erkrankungen
entstehen.
The
most
important
are
cost-benefit
analysis
(CBA),
costeffectiveness
analysis
and
studies
which
calculate
the
total
costs
incurred
by
work-related
accidents
and
illness.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Beiträgen
lassen
sich
einige
vorläufige
Schlußfolgerungen
ziehen,
wobei
vielleicht
an
erster
Stelle
zu
nennen
ist,
daß
die
meisten
KNA
einen
ausdrücklichen
finanziellen
Nutzen
für
den
Betrieb
ausweisen.
Some
tentative
conclusions
can
be
drawn
from
these
papers,
perhaps
the
most
important
being
that
most
CBA
analyses
show
positive
financial
benefits
to
the
enterprise.
EUbookshop v2
An
erster
Stelle
zu
nennen
ist
der
Name
Huber,
der
im
deutschen
Sprachraum
zu
den
fünf
bis
zehn
häufigsten
Nachnamen
gehört
und
neben
Süddeutschland
besonders
in
der
Schweiz
und
Österreich
verbreitet
ist.
The
most
common
of
these
is
the
name
Huber,
which,
in
the
German-speaking
world,
is
one
of
the
five
to
ten
most
common
surnames
and
is
especially
widespread
in
South
Germany,
Switzerland
and
Austria.
WikiMatrix v1
Aus
verfahrenstechnischen
Gründen
haben
sich
jedoch
schwerflüchtige
organisch
starke
Säuren
in
homogener
Phase
besonders
bewährt,
wobei
die
billige
p-Toluolsulfonsäure
an
erster
Stelle
zu
nennen
ist.
For
technological
reasons,
however,
strong
organic
acids
of
low
volatility,
used
in
a
homogeneous
phase,
have
proved
particularly
suitable,
p-toluenesulfonic
acid,
a
cheap
product,
being
especially
preferred.
EuroPat v2
Praktisch
wird
man
daher
vor
allem
mit
den
Ammoniumsalzen
IIIa
arbeiten,
wobei
das
handelsübliche
und
leicht
herzustellende
Tetraethylammoniumbromid
an
erster
Stelle
zu
nennen
ist.
In
practice,
therefore,
the
choice
will
fall
in
particular
on
the
ammonium
salts
IIIa,
among
which
the
commercially
available
and
easily
made
tetraethylammonium
bromide
deserves
pride
of
place.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
müssen
bestimmte
Anforderungen
erfüllen,
wobei
eine
gleichmäßige
Beschichtung
oder
Behandlung
der
Oberfläche
der
Feststoffteilchen
an
erster
Stelle
zu
nennen
ist.
These
processes
must
meet
certain
requirements,
of
which
uniform
coating
or
treatment
of
the
surface
of
the
solid
particles
should
be
mentioned
first.
EuroPat v2
Es
wirkt
in
steigendem
Maße
mit
den
anderen
Instrumenten
der
Unternehmenspolitik
zusammen,
unter
denen
das
BCNet
(Business
Cooperation
Network)
an
erster
Stelle
zu
nennen
ist.
It
operates
with
increasing
synergy
with
other
enterprise
policy
programmes,
first
amongst
which
is
the
BC-Net
(Business
Cooperation
Network).
EUbookshop v2
An
erster
Stelle
zu
nennen
ist
der
nachbörsliche
Verkehr
in
ausländischen
und
internationalen
Wer
ten,
der
besonders
ausgeprägt
ist,
da
die
AEB
bereits
um
13.15
Uhr
schließt,
während
z.B.
die
Londoner
Börse
erst
15.30
Uhr
endet
und
New
York
im
Sommer
erst
um
15
Uhr
MEZ
öffnet.
First
of
all
there
is
afterhours
trading
in
foreign
and
international
issues;
this
is
particularly
important
and
derives
from
the
fact
that
the
AED
closes
as
early
as
1.15
p.m.
whereas
the
London
Stock
Exchange
for
example
remains
open
until
3.30
and
New
York
does
not
open
until
3
o'clock
Central
European
Time
in
summer.
EUbookshop v2
Unter
den
die
Streufähigkeit
bestimmenden
Faktoren
sind
die
geometrischen
Eigenschaften
des
Systems,
die
die
primäre
Stromverteilung
bestimmen,
an
erster
Stelle
zu
nennen.
Among
those
factors
which
define
the
scatterability,
the
geometrical
properties
of
the
system
which
determine
the
primary
current
distribution
must
be
cited
first.
EuroPat v2
Eine
hohe
Gesamt-Trockensubstanzaufnahme
und
die
Auswahl
des
passenden
Milchleistungsfutters
zu
der
jeweiligen
betriebsindividuellen
Grundfuttersituation
sind
hier
an
erster
Stelle
zu
nennen.
Most
important
are
a
high
total
intake
of
dry
matter
and
the
selection
of
the
right
dairy
concentrate
feed
for
the
staple
feed
situation
at
each
business.
ParaCrawl v7.1
Kommerzielle
Unternehmen,
unter
dem
Mantel
einer
"wissenschaftliche"
Institution
sind
hier
an
erster
Stelle
zu
nennen
und
diese
werben
meist
mit
folgenden
hoch
trabenden
Worten:
Commercial
enterprises,
under
the
coat
of
a
"scientific"
institution
are
to
be
called
here,
firstly
and
these
mostly
advertise
with
following
to
pompous
words:
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
an
erster
Stelle
die
Fließfähigkeit
zu
nennen,
die
als
wichtiger
Parameter
für
die
Eignung
des
Formstoffes
beim
Verschießen
in
einer
Kernschießmaschine
bekannt
ist.
Most
importantly,
it
is
necessary
to
mention
flowability,
which
is
known
as
a
significant
parameter
for
the
suitability
of
the
molding
material
when
filling
a
core
shooting
machine.
EuroPat v2