Übersetzung für "An diversen stellen" in Englisch

Das Programm wurde auch an diversen anderen Stellen erweitert.
A number of other tunings were made to this utility.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden Bedienerfreundlichkeit und Workflows bei der 3D-Modellierung an diversen Stellen optimiert.
In addition, the user-friendliness and the workflows in 3D modeling have been optimized at various points.
ParaCrawl v7.1
Natürlich besteht an diversen Stellen noch Steigerungspotenzial.
Of course there is still capacity for improvement in various areas.
ParaCrawl v7.1
An diversen Stellen in der Stadt werden Feste organisiert.
There are big parties in several places throughout the city.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden die Bedienerfreundlichkeit und die Workflows bei der 3D-Modellierung an diversen Stellen optimiert.
In addition, the user-friendliness and the workflows in 3D modeling have been optimized at various points.
ParaCrawl v7.1
Hier sieht man, dass das cardType Attribut an diversen Stellen als Substitut eingesetzt wird.
Here, it can be seen that the cardType attribute is used on several positions as substitute.
ParaCrawl v7.1
Bei einem geringeren Kühlmitteleinsatz besteht jedoch die Gefahr, daß Späne an diversen Stellen im Arbeitsraum der Werkzeugmaschine kleben bleiben, so daß derartige Werkzeugmaschinen häufig von innen "nachgereinigt" werden müssen.
At a lower coolant flow, however, there exists the risk that chips will stay adhered to various points in the working space of the machine tool, so that machine tools of this kind must often be “finish-cleaned” from inside.
EuroPat v2
Um Masseverbindungen über Bonddrähte zu ermöglichen, wird die Masse M an diversen Stellen aus der Masseebene 5b über metallische Durchkontaktierungen in den Anschlußbereich der Signalebene 3 auf Anschlüsse 7 geführt.
In order to enable ground connections via bond wires, the ground M is guided at diverse locations out of the ground plane 5b via metallic throughcontacts in the contact region of the signal plane 3 to contacts 7.
EuroPat v2
Die Innenschalenbleche sind derart tiefgezogen, daß ein S-förmiger Abgaskanal entsteht, der an diversen Stellen perforiert ist.
The sheet metal plates of the inner shell are deep-drawn in such a manner that an S-shaped exhaust duct is created which is perforated at various locations.
EuroPat v2
Einige Entdeckungen von frühmenschlichen Resten wurden an diversen Stellen in dessen Flusstal gemacht, insbesondere in Sangiran, einschließlich der Entdeckung der ersten frühzeitlichen Menschen-Fossilien, die außerhalb Europas gefunden wurden, so etwa der Schädel des Java-Menschen.
Many discoveries of early hominid remains have been made at several sites in its valleys, especially at Sangiran, including that of the first early human fossil found outside of Europe, the so-called "Java Man" skull.
Wikipedia v1.0
Im Laufe der Saison werden an diversen Stellen in Holland Segelregatten ausgetragen, die vom Ufer aus verfolgt werden können.
Throughout the season, there are sailing competitions in different locations in Holland that can easily be followed from the shore.
ParaCrawl v7.1
Aspekte verkörpern hierbei die über den Klassen verstreuten Codefragmente von Funktionen, die das Softwaresystem an diversen Stellen beeinflussen.
Aspects embody here the code fragments of functions, scattered over the classes, which affect the software system in various places.
ParaCrawl v7.1
Das T Priv Kit von Smok schafft genau dies, die Gehäuseform, die an diversen Stellen rundum aufzuklaffen scheint, ist dort jeweils mit bunten Leuchten ausgestattet und erzeugt eine ganz besondere und nie zuvor gesehene Optik.
The T-Priv Kit creates exactly this, the housing shape, that seems to be flapping around in various places, is there each equipped with colorful lights and creates a very special and never seen before.
ParaCrawl v7.1
Schädel mit einer ähnlichen Form konnten bereits an diversen Stellen auf der Erden gefunden werden und scheinen typisch für die Bewohner eines, oder mehrerer Planeten des Sirius B Sternensystems zu sein.
Such skulls were also found in other places on Earth, and seem typical of the inhabitants of one or more planets revolving around the star Sirius B.
ParaCrawl v7.1
Im Gehäuse 9 sind an diversen Stellen Aufnahmeräume 10 für die Wälzkörper 1 ausgebildet, wobei in diese Aufnahmeräume 10 Haltefortsätze 12 hineinragen, über die die Wälzkörper 1 über die Vertiefungen 8 gehalten sind.
Provided in the housing 9 at various locations are receiving spaces 10 for the rolling bodies 1, wherein projecting into those receiving spaces 10 are holding projections 12 by way of which the rolling bodies 1 are held by way of the recesses 8 .
EuroPat v2
Die Innenseite kann an diversen Stellen Konturen aufweisen, die als Lagerung der wesentlichen Elemente des Antriebes oder der Kameraeinheit dienen.
At various locations, the inner surface may have contours that serve as support for the essential elements of the drive or of the camera unit.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von dünnen Elektroblechen für die Kernherstellung muss dieser an diversen Stellen gehalten, befestigt und gepresst werden.
As a result of using thin electric sheets for producing the core, this has to be held, fastened and pressed at different points.
EuroPat v2
Bei den nachfolgenden Ausführungen im allgemeinen Teil der Beschreibung wird an diversen Stellen in erster Linie auf "elektrische Antriebseinheit mit Kühlung des Getriebes über Wärmeabgabe an den im Elektromotor zirkulierenden Luftstrom" und "Luft/Flüssigkeit-Wärmetauscher zur Rückkühlung des Luftstroms" und "Elektromotor mit Außenrotor" und "luftgekühlter Stator" eingegangen.
The following statements in the general part of the description at various locations refer primarily to an “electric drive unit with cooling of the gear system by way of heat discharge to the airflow circulating in the electric motor” and to an “air/liquid heat exchanger for re-cooling the airflow” and to an “electric motor with external rotor” and an “air-cooled stator”.
EuroPat v2
Es hat sich außerdem gezeigt, dass die tatsächlichen Temperaturen an diversen Stellen im Garraum von den durch den Temperaturfühler ermittelten Temperaturen abweichen.
Moreover, the actual temperatures at different locations within the cooking chamber have been found to deviate from the temperature measured at the temperature sensor.
EuroPat v2
Ihre Werbung kann auf eine spezifische Zielgruppe ausgerichtet werden und an diversen Stellen erscheinen: auf den Platts-Webseiten, im Daily Briefing, in Berichten, Videos, Präsentationen u.v.m.!
Your advertisment can be targeted to a specific audience and appear in different publications: Platts webpages, Daily Briefing, reports, videos, presentations and much more!
CCAligned v1
Somit steht dann das JwtAuthenticatedProfile Objekt dem Spring SecurityContext zur Verfügung und kann zu einem späteren Zeitpunkt, an diversen Stellen im Code, ausgewertet werden, wenn man es will.
Thus the JwtAuthenticatedProfile object is then available to the Spring SecurityContext and can be evaluated at a later time, at various places in the code, if one wants it.
CCAligned v1
Ein punktförmiger Stern beginnt zu tanzen, ausgedehnte Lichtquellen wie Mond oder Sonne erscheinen an diversen Stellen unscharf.
A star will twincle or dance, expanded sources of light such as moon or sun appear out of focus at various regions.
ParaCrawl v7.1
Gut zu wissen: Nicht nur während der Gay Pride, sondern das ganze Jahr über finden Sie in ganz Amsterdam an diversen Stellen schwulenfreundliche Ausgehmöglichkeiten.
Good to know: You will find LGBTI-friendly bars and clubs in several places throughout Amsterdam, not just during Gay Pride but all year long.
ParaCrawl v7.1
Der saisonale Kunstwarenmarkt findet vom 15. Juni bis zum 15. September an diversen Stellen um den Alten Hafen von La Rochelle statt, wobei er sich gemäß dem lokalen Veranstaltungskalender ausdehen kann:
The seasonal crafts market takes place from 15th June to 15th September in various sites situated around La Rochelle's Old Port, and may be extended to fit in with local events:
ParaCrawl v7.1
Zwischen Sorocaba und Araçoiaba da Serra war an diversen Stellen die Deckschicht mehr oder weniger beschädigt, so dass die erforderliche Griffigkeit nicht mehr gewährleistet war.
Varying degrees of damage to the surface course at several points between Sorocaba and Araçoiaba da Serra meant that the road surface no longer displayed the required skid resistance.
ParaCrawl v7.1
Räumlich strukturiert bedeutet, dass es in einer Region an diversen Stellen verschiedene, räumlich von einander getrennte Populationen gibt.
Spatially structured means that a number of geographically sepa rated populations exist at various sites within one region.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in diversen gegeneinander stellen Stellen enger stellen
an diversen stellen wettbewerb stellen stellen fragen vordergrund stellen
stellen gegenüber stellen her