Übersetzung für "Poröse stellen" in Englisch

Poröse Stellen werden regeneriert und versiegelt.
Porous areas are regenerated and sealed.
ParaCrawl v7.1
Das Paraffin dringt in poröse Stellen und Risse und schließt somit die Poren.
The paraffin penetrates into porous spots and cracks and thus closes the pores.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen gefriergetrockneten Zusammensetzungen stellen poröse Zubereitungen mit homogener Verteilung der Inhaltsstoffe dar.
The freeze-dried compositions according to the invention are porous formulations with a homogeneous distribution of the constituents.
EuroPat v2
Ein weiteres Anwendungsgebiet besteht darin, Metallrohre von innen mit Kunststoff zu beschichten, beispielsweise um bei bereits verlegten Rohren beschädigte oder poröse Stellen abzudichten.
A further field of application consists of coating metal pipes on the inside with a synthetic plastic material for example to seal damaged or porous locations in pipes already installed.
EuroPat v2
Zudem ist ein beträchtlicher Aufwand beim Befestigen des Fugenbandes an der Bewehrung notwendig bzw. besteht bei nicht ordnungsgemäßer Befestigung die Gefahr, daß das Fugenband umklappt, wodurch Hohlräume, poröse Stellen oder Nester verursacht werden.
Moreover, the attachment of the strip to the reinforcement is quite labour-intensive and there is the risk that the strip doubles up resulting in voids, porous spots or nests.
EuroPat v2
Durch die kontrollierte Dichtpressung passen sich diese Beschichtungen an die raue Oberfläche des Motorblocks und Zylinderkopfes sowie an Kratzer und poröse Stellen an und füllen diese auf.
Through controlled sealing pressure, these coatings fill and adapt to engine block and cylinder-head surface roughnesses, scratches, and porosities.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Formkörper ist verbesserungsbedürftig, da bei der Wärmealterung sich poröse Stellen bilden sowie Blasenbildung erfolgt.
The surface of the moldings is not entirely satisfactory, since heat-aging causes porosity, and also blistering.
EuroPat v2
Besonders bei Verpackungshüllen mit einem Durchmesser von mehr als 30 mm besteht die Gefahr, dass die Verpackungshülle beim Einschnüren und Spreizen poröse Stellen oder gar Risse bekommt.
In particular in the case of packaging casings with a diameter of more than 30 mm there is a risk that the packaging casing may get porous spots or even cracks upon crimping and spreading.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formkörper stellen poröse Formkörper mit homogener Verteilung der Inhaltsstoffe im Sinne einer gleichen Verteilung der Inhaltsstoffe über den gesamten Formkörper dar.
The molded articles according to the invention constitute porous molded articles with a homogeneous distribution of the ingredients within the sense of an equal distribution of the ingredients over the entire molded article.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formkörper stellen poröse Formkörper mit homogener Verteilung der Inhaltsstoffe dar (abgesehen von gegebenenfalls vorhandenen Beschichtungen).
The molded articles according to the invention constitute porous molded articles with a homogeneous distribution of the ingredients (with the exception of optionally present coatings).
EuroPat v2
Die pflegende Fondant Creme repariert mit dem Inhaltsstoff Maleinsäure gezielt poröse und brüchige Stellen, wodurch das Haar mehr Stabilität und Vitalität erhält.
The nourishing fondant cream specifically repairs porous and brittle spots with the ingredient maleic acid, giving hair more stability and vitality.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtungstechnologie von Habasit sorgt für eine absolut glatte Oberfläche ohne poröse Stellen sowie eine homogene Banddicke.
Habasit’s coating technology ensures a superbly smooth surface, no porosity of the coating layers, and a homogeneous belt thickness.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine reichhaltige Creme, die erschöpftes Haar kräftigt, die Schuppenschicht des Haares glättet und mit Ceramiden brüchige und poröse Stellen repariert.
It is a rich cream that strengthens depleted hair, smooths the cuticle of the hair and repairs fragile and porous areas with ceramides.
ParaCrawl v7.1
Dies schont die Umwelt und verringert die Gefahr von porösen Stellen im Bauteil.
This protects the environment and reduces the risk of porous spots in the resulting component.
ParaCrawl v7.1
Diese porösen Stellen sind kleine Löcher oder Risse, in die Flüssigkeiten oder Gase eindringen können.
Porosities are small holes or cracks that can be permeated by fluids or gases.
ParaCrawl v7.1
Dieser-Inkorporierungsvorgang wird dann in etwa Wochen durch Dieser Inkorporierungsvorgang wird dan in etwa Wochen durch das Eindringen und Verwachsen von Gewebe in die Lagumen und porösen Stellen fortgesetzt, wobei mit Beimischung vo n einer resorbierbaren Substanz wie Na 2 EPO 4, oder anderen noch zusätzliche frei Löcher zwecks Gewebseindringen entstehen.
This process of incorporation is then continued in approximately 8 weeks as a result of penetration and coalescence of tissue in the lagoons and porous areas, whereby upon admixture of a reabsorbable substance such as Na2 HPO4 or others additional free openings develop to allow penetration of tissue.
EuroPat v2
Längsschnitte und Schliffbilder zeigten, daß die Ventile frei von Lunkern und porösen Stellen waren und durch einfache Nachbearbeitungsvorgänge in ihren Endzustand gebracht werden konnte.
Longitudinal cross sections and polished cross sections showed that the valves were free of shrinkholes and porous areas and could be brought into their final state by simple finishing processes.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Lunkern und porösen Stellen in den Gußteilen, zur Energieeinsparung und zur Erhöhung der Produktionsgeschwindigkeit wird die Kokille (15) mit von innen nach außen fallenden Temperaturen betrieben und besteht aus einem Werkstoff oder einer Werkstoffkombination mit einem Wärmeleitungskoeffizienten, der kleiner als der von Kupfer ist.
To prevent the formation of shrinkholes and porous areas in the castings, to save energy, and to increase the production rate, the mold (15) is operated at temperatures which decrease from the inside toward the outside. The mold consists of a material or material combination with a coefficient of thermal conductivity lower than that of copper.
EuroPat v2
Der Gußkörper hat auch auf seiner Innenseite eine außerordentlich dichte, aber einachsig bzw. radial ausgerichtete Struktur und istvollständig frei von Lunkern oder anderen porösen oder zerklüfteten Stellen.
The casting also has an extremely dense, but monoaxial or radially oriented structure on its interior surface and is completely free of shrinkholes or other porous or fissured areas.
EuroPat v2
In diesem Fall der Minimierung der Dicke der Korrosionsschutzschicht braucht zum Löten die Korrosionsschutzschicht nicht in einem besonderen Arbeitsgang entfernt werden, da sie etwas porös ist und beim Lötvorgang das Lot durch die porösen Stellen der Korrosionsschutzschicht und das mögliche Oxyd des Lötschichtmaterials bis zu dem Lötschichtmaterial gelangt und so den Kontakt herstellt.
In the event that the thickness of the anti-corrosion layer is thus minimized, it is not necessary to remove the anti-corrosion layer in a separate process in order to effect the soldering since the layer is somewhat porous and, upon the soldering, the solder passes through the porous places of the anti-corrosion layer and the possible oxide of the solderable layer material down to the solderable layer material and thus produces the contact.
EuroPat v2
Nach den Erfahrungen des Erfinders kann durch den porösen Schaumstoffinsbesondere an Stellen geringer Schaumdicken- das Einbringen von korrosiven Stoffen nicht mit Sicherheit verhindert werden, so dass sich die Verwendung einer Deckfolie als Sperrschicht für gasförmige, flüssige und/oder gelöste feste Chemikalien in Verbindung mit dem Schaummaterial sich als besonders sinnvoll erwiesen hat.
It has been discovered that the penetration of corrosive materials through the porous foam material, especially at places where the thickness of the film is slight, can be prevented with certainty by the use of a covering film which functions as a barrier layer for gaseous, liquid and or dissolved solid chemicals.
EuroPat v2
Zum schnellen, bequemen und verläßlichen Auffinden von Undichtigkeiten (Rissen oder porösen Stellen) an Druckleitungen.
For fast, convenient and reliable location of even the smallest leaks (cracks or porous parts) in pressurized pipes or tanks.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist das Bauteil viel schneller aufgebaut und zudem deutlich stabiler, weil das Material die Form komplett ausfüllt und somit keine porösen Stellen oder Lufteinschlüsse entstehen.
Furthermore, the component is built a lot faster and proves substantially more stable since the material fills the shell completely without any porosities or trapped air.
ParaCrawl v7.1
Diese hochwertigen Pflegestoffe lagern sich an den geschädigten und porösen Stellen des Haares an und bewirken dadurch einen Strukturausgleich.
These high-quality substances will be stored in the porous and damaged parts of the hair and thus cause a structural balance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an verschiedenen Stellen markierten stellen poröse an anderen stellen
externe stellen prüfstand stellen Stellen präsidenten stellen
stellen her