Übersetzung für "An den seitlichen" in Englisch

Die Fassaden bestehen aus rotem Sandstein und verputzten Flächen an den seitlichen Teilen.
The façades are made of Old or New Red Sandstone and the lateral parts have plastered surfaces.
Wikipedia v1.0
An den Enden der seitlichen Kunststangen befanden sich sogenannte Kunstschlösser.
At the ends of the rods, on either side, were so-called "Kunstschlösser".
Wikipedia v1.0
Und es gibt verheilte Brüche an den seitlichen sechsten und siebten Rippenbögen.
Uh, and there are remodeled fractures in the lateral curvature of the sixth and seventh ribs.
OpenSubtitles v2018
Diese Aufteilung ist in der Figur an den seitlichen Endflächen durch Brechkanten angedeutet.
This division is indicated in the figure by the break lines at the lateral end faces.
EuroPat v2
Auch an den seitlichen Stirnflächen der Magnete entstehen entsprechende Streuflüsse.
There are also corresponding leakage fluxes at the lateral end faces of the magnet.
EuroPat v2
Auf dem Profil sind an den seitlichen Enden Abstandsbleche 92 befestigt.
Spacing plates 92 are attached to the profile at the lateral ends.
EuroPat v2
Auf dem Umlenkprofil 91 sind an den seitlichen Enden Abstandsbleche 92 befestigt.
Spacer plates 92 are attached to the lateral ends of the deflection profile 91.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Sicherheitsabdeckung an den seitlichen Längsteilen des Hubgestelles angebracht.
The guard is desirably mounted on the longitudinal side bars of the lifting frame.
EuroPat v2
Die Schiene kann beispielsweise an den seitlichen Rändern symmetrisch abgeschrägt sein.
The rail can, for example, also be symmetrically sloped on the lateral edges.
EuroPat v2
Es sind Kerben an den seitlichen und hinteren Oberflächen.
There are nicks on the lateral and posterior surfaces.
OpenSubtitles v2018
Der Anschlag kann dabei an den seitlichen Führungswänden oder -leisten gelagert sein.
The abutment may be supported at the lateral guide walls or strips.
EuroPat v2
An den seitlichen Rändern sind in den Trägerplatten 3 Zähnungen 4 ausgebildet.
Teeth 4 are formed on the lateral edges of the carrying plates 3.
EuroPat v2
Die Sensoren sind demnach vorzugsweise an den aufrechten seitlichen Bereichen der Schachtwände ange­ordnet.
Accordingly, the sensors are preferably arranged in the vertical lateral regions of the shaft walls.
EuroPat v2
An den seitlichen Lappen ist oberhalb des Fussgelenkes ein Fersenteil angelenkt.
Articulated on the lateral tabs above the ankle is a heel part.
EuroPat v2
An den seitlichen Rändern des Skis sind Kanten 3 vorgesehen.
Ridges 3 are provided at the lateral edges of the ski.
EuroPat v2
An den seitlichen Rändern 34 der flächenförmigen Verdünnungen 17 sind in den Fig.
At the side edges 34 of the thinned-down areas 17 small beads are indicated in the FIGS.
EuroPat v2
Die Senkkopfschrauben werden an den seitlichen Verstellschienen verwendet.
The countersunk bolts are used on the lateral adjuster rails.
ParaCrawl v7.1
An den seitlichen Flanken der Polymerummantelung können bevorzugt Profilnuten angebracht werden.
Preferably, profile grooves can be mounted on the lateral edges of the polymer sheath.
EuroPat v2
Die Führungsschienen 25 sind mittels Schrauben an den seitlichen Schutzplatten 27 einstellbar befestigt.
The guide rails 25 are adjustably attached to the side protective plates 27 by means of screws.
EuroPat v2
Aufgrund der Blockgeometrie ist dies an den seitlichen Kanten besonders ausgeprägt.
This is particularly pronounced at the lateral edges due to the block geometry.
EuroPat v2
Zudem werden die einzelnen Statorsegmente untereinander an den seitlichen Stoßstellen verschraubt.
In addition the individual stator segments are screwed to one another at the lateral joints.
EuroPat v2
Abweichende Schrägen an den seitlichen Flächen 32 sind aber möglich.
Deviating slants at the side surfaces 32 are possible, however.
EuroPat v2
Wenigstens eine Sperreinheit kann an den seitlichen Bereichen einen verringerten Querschnitt aufweisen.
At least one blocking unit can have a reduced cross section at the lateral regions.
EuroPat v2
Die Halteelemente sind an den seitlichen Kanten der Leiterkarte anbringbar und fixieren diese.
The holding elements can be attached to the lateral edges of the circuit board and fix the latter.
EuroPat v2
Zumindest jedoch sollte eine drei-Punkt-Lagerung an den Umfängen zur seitlichen Sicherung vorgesehen sein.
However, for lateral securing, the peripheries should provide for at least a three-point mounting.
EuroPat v2
An den seitlichen Bereichen ist das Gehäuse 2 mit Verlängerungen 12 ausgebildet.
The housing 2 is provided with extensions 12 in its side regions.
EuroPat v2
An den seitlichen Rändern dagegen verläuft die Einschubbewegung parallel zu den beiden Dichtkanten.
The lateral ledges, however, extend parallel to the movement of the washing compartment.
EuroPat v2
An den beiden seitlichen Führungen 14 sind im übrigen Bremsvorrichtungen vorgesehen.
In one example embodiment, braking devices are provided on the two lateral guides 14 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

an den trifft den nagel auf den kopf den kunden in den mittelpunkt stellen den dingen auf den grund gehen
den boden unter den füßen wegziehen den Nagel auf den Kopf treffen an den seitlichen den kopf in den sand stecken
den den so