Übersetzung für "Den boden unter den füßen wegziehen" in Englisch

Der Herr lässt den Menschen im Nahen Osten und in aller Welt durch die zwei Zeugen den Teppich Boden unter den Füßen wegziehen, damit sie begreifen, wir können nicht gegen den allmächtigen Schöpfer leben und seine Gebote übertreten, wie wir wollen.
The Lord pulls the ground out from under the people in the Middle East and in all the world through the words of the two witnesses. They are to understand that they cannot live in opposition to the Almighty Creator, and not transgress His laws as they wish.
ParaCrawl v7.1

Im besten Fall sind das verliebte Zustände, die Ihnen den Boden unter den Füssen wegziehen, die aber immer noch einen gewissen Reiz haben und nicht unangenehm sind, nur schrecklich aufregend.
In the best case, these are states of being in love that tear away the ground under your feet but always still have a certain allure and are not unpleasant - just terribly exciting.
ParaCrawl v7.1