Übersetzung für "Amtlichen handel" in Englisch
Seit
Juni
1999
notiert
Palfinger
im
Amtlichen
Handel
der
Wiener
Börse.
Since
June
1999
Palfinger
has
been
listed
on
the
official
market
of
the
Vienna
Stock
Exchange.
Wikipedia v1.0
Die
neuen
Aktien
wurden
zum
Amtlichen
Handel
der
Börse
Wien
zugelassen.
The
new
shares
were
admitted
to
trading
on
the
Wiener
Börse.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
einer
Aktie
ist
ihr
Preis
im
amtlichen
Handel
an
der
Börse.
The
price
of
a
share
is
its
price
on
the
official
market
of
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
oben
genannten
Gründen
liegen
keine
amtlichen
Daten
zum
Handel
mit
Katzen-
und
Hundefellen
vor.
For
the
reasons
given
above,
there
is
no
official
data
on
the
trade
in
cat
and
dog
fur
available.
TildeMODEL v2018
An
den
deutschen
Börsen
ist
zwischen
dem
amtlichen
Handel
und
dem
geregelten
Freiverkehr
zu
unterscheiden.
On
the
German
exchanges
a
distinction
must
be
drawn
between
official
and
unofficial
trading.
EUbookshop v2
Der
Optionshandel
wird
daher
gewöhnlich
als
Segment
zwischen
dem
amtlichen
Handel
und
dem
geregelten
Freiverkehr
qualifiziert.
Consequently,
option
dealings
are
usually
regarded
as
constituting
a
segment
lying
between
official
dealings
and
unlisted
trading.
EUbookshop v2
Auf
Grund
einer
Vereinbarung
der
deutschen
Banken
wurde
jedoch
I968
beschlossen,
alle
Kundenaufträge
in
zum
amtlichen
Handel
zuge
lassenen
Aktien
über
die
Börse
zu
leiten,
wenn
keine
andere
ausdrückliche
Order
des
Kunden
vorliegt
(Büschgen,
S.661)
It
was
decided
in
I968,
however,
on
the
basis
of
an
agreement
between
the
German
banks,
to
handle
all
customers'orders
for
officially
quoted
shares
through
the
stock
exchange
if
no
other
express
instructions
were
given
by
the
customer
(Büschgen,
p.
66I)
EUbookshop v2
Dem
Segment
certificates
sind
alle
Zertifikate
zugeordnet,
die
zum
Amtlichen
Handel
zugelassen
oder
zum
Handel
in
den
Dritten
Markt
einbezogen
sind.
The
segment
certificates
includes
all
certificates,
traded
per
unit
and
per
percentage
of
the
par
value,
that
are
admitted
to
listing
on
the
Official
Market
or
admitted
to
trading
in
the
Third
Market
.
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
der
neuen
BUWOG-Aktien
im
Amtlichen
Handel
der
Wiener
Börse
und
am
regulierten
Markt
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
wird
voraussichtlich
am
7.6.2017
beginnen,
der
Handel
mit
den
neuen
Aktien
am
Hauptmarkt
(Rynek
podstawowy)
der
Warschauer
Börse
voraussichtlich
am
8.6.2017,
bedingt
mit
der
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
in
das
Firmenbuch.
Trading
of
the
New
Shares
on
the
Official
Market
(Amtlicher
Handel)
of
the
Vienna
Stock
Exchange
and
the
Regulated
Market
(regulierter
Markt)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
is
expected
to
commence
on
or
about
7
June
2017
and
trading
of
the
New
Shares
on
the
Main
Market
(Rynek
podstawowy)
of
the
Warsaw
Stock
Exchange
is
expected
to
commence
on
or
about
8
June
2017,
subject
to
registration
of
the
capital
increase
in
the
companies"
register.
ParaCrawl v7.1
Yuan
Sitz
in
Jingdezhen,
"Porzellan
Fuliang
Board",
das
erste
offizielle
Geschichte
des
Porzellans,
die
für
die
Porzellan-und
feuern
die
Regierung
geführten
amtlichen
Handel
mit
den
notwendigen
Porzellan
ist.
Yuan
established
in
Jingdezhen,
"Fuliang
porcelain
Board",
which
is
the
first
official
history
of
porcelain
body,
responsible
for
firing
porcelain
and
the
government-run
trade
official
with
the
necessary
porcelain.
ParaCrawl v7.1
Die
UIAG
notierte
seit
dem
Jahr
1992
im
Prime
Market
der
Wiener
Börse,
ab
1994
im
Amtlichen
Handel.
Since
1992
UIAG
was
listed
on
the
prime
market
of
the
Vienna
Stock
Exchange;
in
the
official
trading
segment
since
1994.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausnützen
der
Insiderinformation
durch
Kauf
oder
Verkauf
von
Finanzinstrumenten
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
es
sich
um
Wertpapiere
handelt,
die
im
Amtlichen
Handel
notieren
oder
im
Geregelten
Freiverkehr
gehandelt
werden,
gleichgültig
ob
die
Transaktion
börslich
oder
außerbörslich
erfolgt.
Utilisation
of
inside
information
through
the
buying
or
selling
of
financial
instruments
is
only
given,
when
it
involves
securities,
which
are
listed
for
official
trading
or
are
traded
in
regulated
unofficial
trading,
regardless
of
whether
the
transaction
is
on
the
stock
exchange
or
off-market.
ParaCrawl v7.1
Die
TAG-Aktie
wird
erstmals
im
amtlichen
Handel
an
den
Börsen
in
Frankfurt/Main
und
München
notiert.
TAG
stock
was
admitted
to
official
trading
on
the
stock
exchanges
of
Frankfurt/Main
and
Munich
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Angebot
entspricht
einer
Prämie
von
18,1
Prozent
auf
den
Schlusskurs
der
BUWOG-Aktien
vom
15.
Dezember
2017
und
einer
Prämie
von
15,7
Prozent
über
dem
volumengewichteten
durchschnittlichen
Börsenkurs
der
BUWOG-Aktie
der
letzten
sechs
Monate
vor
dieser
Ankündigung,
jeweils
bezogen
auf
die
Börsenkurse
der
BUWOG-Aktie
im
Amtlichen
Handel
(Prime
Market)
der
Wiener
Börse.
The
planned
offer
represents
a
premium
of
18.1
percent
on
the
closing
price
of
BUWOG
shares
of
15
December
2017
and
a
premium
of
15.7
percent
above
the
volume-weighted
average
share
price
of
BUWOG
over
the
past
six
months
prior
to
this
announcement,
in
each
case
based
on
the
share
price
of
BUWOG
shares
in
official
trading
on
the
Prime
Market
(Amtlicher
Handel)
of
the
Vienna
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktien
der
CropEnergies
AG
(ISIN
DE000A0LAUP1)
sind
an
der
Frankfurter
Börse
im
amtlichen
Handel
(Prime
Standard)
notiert.
The
shares
of
CropEnergies
AG
(ISIN
DE000A0LAUP1)
are
listed
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
in
official
trade
(Prime
Standard).
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Börsenotierung
der
Inhaberaktien
im
Amtlichen
Handel
der
Wiener
Börse
wird
der
Rückkauf
keine
Auswirkungen
haben,
insbesondere
beabsichtigt
die
FHAG
kein
Delisting.
Basically,
the
repurchase
will
have
no
effect
on
the
listing
of
the
bearer
shares
on
the
Official
Market
of
the
Vienna
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vorgesehen,
die
Aufnahme
der
neuen
Hybridanleihe
im
Amtlichen
Handel
der
Wiener
Börse
zu
beantragen
(ISIN
AT0000A0ZHF1).
We
intend
to
apply
to
have
the
new
hybrid
bond
listed
on
the
Official
Market
of
the
Vienna
Stock
Exchange
(ISIN
AT0000A0ZHF1).
ParaCrawl v7.1
Im
Jänner
1968
wurde
mit
dem
Wiener
Börse
Index
(WBI),
der
sämtliche
an
der
Wiener
Börse
im
Amtlichen
Handel
notierte
Unternehmen
umfasst,
das
erste
österreichische
Börsen-Barometer
ins
Leben
gerufen.
The
calculation
of
the
Wiener
Börse
Index
(WBI)
was
launched
in
January
1968.
The
WBI
includes
all
companies
listed
on
the
Official
Market
of
the
Vienna
Stock
Exchange
and
was
the
first
barometer
created
for
the
Austrian
stock
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
kontinuierlich
an
der
langfristigen
Wertsteigerung
unserer
Gruppe
arbeiten
und
würden
uns
freuen,
über
den
amtlichen
Handel
noch
weitere
Privatanleger
gerade
in
Österreich
hinzuzugewinnen",
betont
Dr.
Andreas
Ludwig.
"We
will
be
working
continuously
to
increase
the
value
of
the
Group,
and
would
be
delighted
to
attract
additional
retail
investors
from
Austria
in
particular
after
commencement
of
trading
on
the
official
market."
ParaCrawl v7.1
Die
Frauenthal
Holding
AG
("FHAG")
gibt
bekannt,
dass
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
FHAG
heute
beschlossen
haben,
auf
Grundlage
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
6.6.2012
bis
zu
671.043
an
der
Wiener
Börse
im
Amtlichen
Handel
notierte
Inhaberaktien
der
FHAG
zu
erwerben.
Frauenthal
Holding
AG
(FHAG)
hereby
announces
that
the
Company's
Executive
and
Supervisory
boards
have
today
decided
to
repurchase
up
to
671,043
bearer
shares
in
FHAG
listed
on
the
Official
Market
of
the
Vienna
Stock
Exchange
under
the
authorisation
given
by
the
Annual
General
Meeting
on
6
June
2012.
ParaCrawl v7.1