Übersetzung für "Grenzüberschreitend handel" in Englisch
Dadurch
wird
der
Konsumentenschutz
gestärkt
und
Unternehmen
werden
es
einfacher
haben,
grenzüberschreitend
Handel
zu
betreiben.
This
will
enhance
consumer
protection
and
will
make
it
easier
for
businesses
to
trade
across
borders.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
bestehenden
Unterschiede
in
den
Verbrauchervertragsrechtsvorschriften
werden
Anbieter
daran
gehindert,
grenzüberschreitend
Handel
zu
treiben,
da
sie
ihre
Verträge
an
die
verschiedenen
zwingenden
vertragsrechtlichen
Vorschriften
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten,
in
die
sie
Waren
ausführen,
anpassen
müssen,
wodurch
ihnen
vertragsrechtsbedingte
Kosten
entstehen.
The
existing
differences
in
consumer
contract
law
rules
hinder
traders
from
selling
online
cross-border
because
they
have
to
adapt
their
contracts
to
different
mandatory
consumer
contract
law
rules
in
different
Member
States
they
export
to
and
consequently
incur
contract
law
related
costs.
TildeMODEL v2018
Weil
es
bei
den
Zahlungspraktiken
in
der
Gemeinschaft
so
extreme
Unterschiede
gibt,
werden
die
Unternehmen
davon
abgehalten,
grenzüberschreitend
Handel
zu
treiben.
There
are
large
differences
between
payment
practices
in
the
Community,
and
these
differences
are
deterring
firms
from
engaging
in
cross-border
trade.
TildeMODEL v2018
Die
entsprechenden
Verfahren
sind
kompliziert
und
verursachen
enorme
Kosten
für
Unternehmen,
die
in
der
EU
grenzüberschreitend
Handel
betreiben
wollen.
Procedures
for
recovering
debts
from
another
country's
jurisdiction
are
complex,
multiplying
the
costs
for
businesses
that
wish
to
trade
across
EU
borders.
TildeMODEL v2018
Das
ist
von
besonderer
Bedeutung
bei
dem
zunehmenden
grenzüberschreitenden
Handel
und
E-Commerce.
This
is
of
particular
importance
with
the
increases
in
cross-border
trade
and
e-commerce.
Europarl v8
Außerdem
würde
ein
gemeinsames
europäisches
Vertragsrecht
mehr
grenzüberschreitenden
Handel
im
Binnenmarkt
gewährleisten.
Furthermore,
a
common
European
contract
law
would
ensure
increased
cross-border
trade
in
the
Internal
Market.
Europarl v8
Die
immensen
Kosten
im
grenzüberschreitenden
Handel
stellen
ein
ernsthaftes
Hindernis
dar.
The
immense
costs
incurred
in
cross-border
trading
represent
a
serious
barrier.
Europarl v8
Veränderungen
in
diesem
Zusammenhang
werden
grenzüberschreitenden
Handel
fördern.
Changes
in
this
regard
will
promote
cross-border
trade.
Europarl v8
Insbesondere
die
Betriebe,
die
grenzüberschreitenden
Handel
betreiben,
werden
dabei
beeinträchtigt
werden.
Those
companies
that
carry
out
cross-border
trade,
in
particular,
would
be
put
at
a
disadvantage.
Europarl v8
Sie
wird
den
Onlinehandel
und
den
grenzüberschreitenden
Handel
erleichtern.
It
will
assist
in
Internet
and
cross-border
trade.
Europarl v8
Sie
ist
deshalb
im
grenzüberschreitenden
Handel
mit
enormen
Schwierigkeiten
verbunden.
It
is
therefore
extremely
difficult
to
use
it
in
cross-border
trade.
Europarl v8
Der
grenzüberschreitende
Handel
in
der
EU
könnte
um
ca.
1
Mrd.
EUR
anwachsen.
Cross-border
EU
trade
could
increase
by
around
€1
billion.
TildeMODEL v2018
Der
grenzüberschreitende
Handel
ist
für
sie
eine
wichtige
Möglichkeit,
Größenvorteile
zu
nutzen.
Cross-border
trade
is
an
important
way
for
them
to
benefit
from
the
advantages
of
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Der
grenzüberschreitende
Handel
mit
Bier
ist
nicht
sehr
ausgeprägt.
Beer
is
not
heavily
traded
across
borders.
TildeMODEL v2018
Auch
spielt
der
grenzüberschreitende
Handel
hier
eine
große
Rolle.
Cross-border
trade
also
plays
a
major
role
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
gewandelten
Bedingungen
stellt
der
grenzüberschreitende
Handel
heute
eine
realistischere
Option
dar.
With
these
changes,
cross-border
trade
is
now
a
more
realistic
proposition.
TildeMODEL v2018
Diese
Konzentration
deutet
auf
einen
vermutlich
recht
bedeutenden
grenzüberschreitenden
Handel
hin.
This
concentration
implies
that
cross-border
trade
is
probably
quite
significant.
TildeMODEL v2018
Die
Beseitigung
von
Hemmnissen
im
grenzüberschreitenden
Handel
mit
Dienstleistungen
könnte
bedeutende
Auswirkungen
haben...
Eliminating
cross-border
barriers
to
trade
in
services
could
have
a
significant
impact
TildeMODEL v2018
Die
Engpassmanagementmethoden
sind
marktorientiert,
um
einen
effizienten
grenzüberschreitenden
Handel
zu
erleichtern.
Congestion-management
methods
shall
be
market-based
in
order
to
facilitate
efficient
cross-border
trade.
DGT v2019
Durch
die
Beseitigung
der
vertragsrechtlichen
Hindernisse
wird
der
grenzüberschreitende
Handel
erleichtert.
Removing
contract
law-related
obstacles
will
facilitate
cross-border
trade.
TildeMODEL v2018
Studien
zeigen,
dass
das
bisherige
Geflecht
nationaler
Bestimmungen
den
grenzüberschreitenden
Handel
bremst.
Studies
show
that
the
maze
of
national
rules
we
have
at
the
moment
is
holding
back
cross-border
commerce.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
zu
einer
Steigerung
von
grenzüberschreitendem
Handel
und
Investitionen
führen.
This
will
boost
cross
border
trade
and
investment.
TildeMODEL v2018
Folgende
Branchen
sind
vom
grenzüberschreitenden
Handel
besonders
betroffen:
Sectors
which
are
decisively
affected
in
cross-border
trade
are:
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
heutzutage
der
elektronische
Handel,
der
Direktverkauf
und
der
grenzüberschreitende
Handel.
Today
this
includes
e-commerce,
direct
sales
and
trading
cross
borders.
TildeMODEL v2018
Nur
ein
Bruchteil
der
europäischen
Hersteller
nimmt
heute
überhaupt
am
grenzüberschreitenden
Handel
teil.
Only
a
fraction
of
European
manufacturers
currently
participate
at
all
in
cross-border
trade.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
nicht
zuletzt
für
den
grenzüberschreitenden
Handel.
This
is
true
not
least
for
cross-border
trade.
TildeMODEL v2018
Durch
den
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handel
werden
bestehende
Steuerhindernisse
und
Verzerrungen
immer
sichtbarer.
Cross-border
electronic
commerce
is
increasingly
throwing
existing
tax
hindrances
and
distortions
into
sharp
relief.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
würden
der
grenzüberschreitende
Handel
erleichtert
und
einheitliche
Bedingungen
für
die
Betreiber
geschaffen.
This
would
also
ease
cross
border
trade
and
create
a
more
level
playing
field
for
operators.
TildeMODEL v2018