Übersetzung für "Am rande der veranstaltung" in Englisch

Foreign Minister Gabriel also met with OSCE Secretary General Greminger on the sidelines of the event.

Parallel to the event, test vehicles were presented by the partners. (Photo: Eberhardt/Ulm University)

The Eastern Europe Business Association of Germany therefore explicitly welcomed the cooperation during the event.

On the margins of the event Vice-President Kallas met for the first time the newly appointed Transport Minister of the Russian Federation Maxim Sokolov, and exchanged views on the development of the EU-Russia cooperation across all transport modes.

In the margins of the event, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica will present a new EU mobile laboratory: a large truck lab which is set to be transported to West Africa where it will be used for the training of local specialists on diagnosis of highly dangerous pathogens.

Side events were organised in the form of round-table discussions between representatives of donor and beneficiary countries, NGOs and specialist agencies.

Alongside this event, the Castilla Foundation for the Environment drew on its contacts with schools to stage a kids’ workshop teaching the key concepts of climate change.

In addition, a day-long seminar will deal with the various aspects of information technology, and will include a presentation on the Community programme ESPRIT (information technology).

On 29 May, the journalist Ms Jill MORRELL, who was present at the "Focus Europe" hearing of the Civil Service College in London interviewed Mr SÖDERMAN for British Satellite News.

At a fringe meeting Federal Minister Westerwelle will have talks with Brazil’s Deputy Minister of Foreign Affairs, Antonio de Aguiar Patriota.

This statement was prompted by a high-level meeting held at the initiative of Phil Hogan, EU Commissioner for Agriculture, that involved the Agriculture Ministers of the member states of the "Regional Rural Development Standing Working Group (SWG)" on the fringes of the event "GFFA - The Berlin World Food Conference".

The tragedy happened during a National Front rally, on May 1 1995.

During the meeting Volker Lindner could accept a lot of praise and recognition about the new H2Applicationcenter.

While attending this event, Mr Philippe de Fontaine Vive also signed a USD 250 million loan with Spanish Egyptian Gas Company SAE (SEGAS) for the construction of a liquefied natural gas (LNG) plant as well as the provision of storage facilities and equipment for exporting gas, in Damietta, about sixty kilometres west of Port Said.

Atamkulov also met on the sidelines of the event with the foreign ministers of Kuwait, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Jordan and Indonesia.

Before, in a sideline comment at the MSC conference in Moscow, Mr. Ischinger had emphasized that the new international security architecture called for by the Kremlin was overdue.

During the event Heder admitted that, after using up her allotted time with both of the twin babies who star in the movie, she sent out a bat signal for her own infant to stand in for the tots.

It is therefore very useful for incidents such as severe flooding," explained Stefan Voigt, Coordinator of the DLR Center for Satellite Based Crisis Information (Zentrum für Satellitengestützte Kriseninformation; ZKI), speaking at a meeting held during the event.

Munich Security Conference Chairman Wolfgang Ischinger said a meeting on Ukrainian reconciliation may be held on the sidelines of the event – either between Russia and Ukraine or in the Normandy Format (comprising Russia, Ukraine, Germany and France).

In the margins of the meeting the first two contracts were signed with industriell partners for a cooperation of a joined Stakeholder Advisory Board.

On the fringes of the event Audi presented to them the new R18 e-tron quattro which like the new R18 ultra will be fielded as of the second WEC round on May 5 at Spa (Belgium).

In parallel with the professional tournament, the Montreux Volley Masters also organises the largest youth sporting gathering in the French-speaking part of Switzerland, bringing together no less than 1,300 youngsters within the framework of the mini-volley encounters.

Jacqueline Cabasso, executive director of the Western States Legal Foundation and one of the participants at the meeting, told IPS that members of the coalition agreed that the longstanding doctrine must be discredited and replaced with an urgent commitment to achieve global nuclear disarmament.