Übersetzung für "Am besten sollte" in Englisch

Am besten sollte man sie ein für alle Mal töten.
Better to kill it once and for all.
OpenSubtitles v2018

Im Weißbuch wird untersucht, wie eine gemeinschaftliche Umwelthaftungsregelung am besten aussehen sollte.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
TildeMODEL v2018

Dann weiß er wieder, was er am besten tun sollte.
It'll remind him of his best course of action.
OpenSubtitles v2018

Am besten sollte es erst im Altersheim passieren.
Well, first of all, it was supposed to be in a retirement home.
OpenSubtitles v2018

Am besten sollte sich Mr O'Brien das Shuttle...
We'd better get Mr O'Brien to take...
OpenSubtitles v2018

Es ist jedoch unbekannt wie dies am besten geschehen sollte.
It is not known whether this is the best possible.
WikiMatrix v1

Am besten sollte das Polyamid dem Polyamid der Schicht I weitestgehend entsprechen.
Ideally, the polyamide should substantially correspond to the polyamide of layer I.
EuroPat v2

Derzeit wird diskutiert, wie die EU das Rückwurfverbot am besten kontrollieren sollte.
Discussions are currently under way to determine how the EU can best monitor the discard ban.
ParaCrawl v7.1

Der dazu am besten geeignete Verwaltungsrat sollte durch externe Schulung ausgebildet werden.
Those among the board members who are best suited should be educated at an external seminar.
ParaCrawl v7.1

Am besten sollte man dann seinen Scanner mit einem Kodachrome IT-8 Target kalibrieren.
Best you calibrate your scanner with a Kodachrome IT-8 target.
ParaCrawl v7.1

Am besten sollte der Polyester dem Polyester der Schicht II weitestgehend entsprechen.
Ideally, the polyester should substantially correspond to the polyester of layer II.
EuroPat v2

Am besten sollte man Kreml fragen, aber der Kreml schweigt ja...
We should probably ask the Kremlin about this, but the Kremlin is silent...
ParaCrawl v7.1

Ich sagte ihm, dass er am besten dort bauen sollte.
I told him to build on it.
ParaCrawl v7.1

Am besten sollte der APC daher den Blue Buff aus dem Jungle bekommen.
The best play is for the APC to get the Blue Buff from the Jungler.
ParaCrawl v7.1

Nun ist die Frage, welche dieser für Sie am besten arbeiten sollte?
Now the question is that one of them should work best for you?
ParaCrawl v7.1

Aber das Gehirn weiß nicht immer, was man gerade am besten tun sollte.
But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.
WMT-News v2019

Taeyoon Kim kann aber am besten springen, also sollte er keine Probleme damit haben.
Taeyoon Kim might have the strongest jump out of everyone, so he shouldn't have a problem getting through.
OpenSubtitles v2018

In diesem Dokument wird untersucht, wie eine gemeinschaftliche Umwelthaftungsregelung am besten aussehen sollte.
The White Paper responds to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field and it explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
EUbookshop v2

Es ist noch völlig unklar, wie man die Online-Handelsaktivitäten heute am besten besteuern sollte.
It is not at all clear how best to tax network commerce activity today.
EUbookshop v2

Wo auch immer der Sound des Subwoofers am besten ist, da sollte er positioniert werden.
Wherever the sound is the best the subwoofer should be positioned.
ParaCrawl v7.1

Am besten sollte man mit dem VW-Bus, einem Kasten Bier und ein paar Freunden hinfahren.
The best way to do this trip: take your VW bus, a case of beer and a bunch of friends.
ParaCrawl v7.1

Am besten sollte man warten bis die Periode fällig ist, und dann einen Schwangerschaftstest machen.
The best course of action is to wait until your period was supposed to arrive, then take a pregnancy test.
ParaCrawl v7.1

Am besten sollte Ihr Computer während dieser Zeit immer an eine Stromquelle angeschlossen sein.
It's best to keep your computer connected to a power source during this time.
ParaCrawl v7.1

Am besten sollte die ReCharge-Lösung unter die Zunge oder zwischen Wange und Zahnfleisch aufgebracht werden.
Best the ReCharge solution should be applied under the tongue or between cheek and gums.
ParaCrawl v7.1

Es wäre im Augenblick wohl akademische Spekulation, die Frage zu beantworten, auf welchem Wege am besten versucht werden sollte, Menschen vom Drogenkonsum abzuhalten und dem dadurch entstehenden Elend vorzubeugen.
It may be a matter of academic speculation at the moment as to which is the best way to try to discourage people from taking illegal drugs and preventing the misery that arises, but the Council's position is quite clear.
Europarl v8

Am besten sollte man solche Unfälle daher gleich vermeiden, besonders auf eine Art und Weise, bei der im Hinblick auf den Umfang und die Natur des Seetransports die Empfindlichkeit des Transitgebiets berücksichtigt wird.
Therefore, the best course of action is prevention, in particular the kind of prevention that regulates the volume and nature of sea traffic according to the sensitivity of the area being transited.
Europarl v8

Am besten sollte man Kultur sich selbst überlassen, und man sollte sie nicht für sich vereinnahmen.
One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.
Europarl v8

Meine Fraktion unterstützt den Standpunkt der Kommission, demzufolge die sogenannte Übergangszeit am besten unverändert bleiben sollte, obwohl ihr Ende in den mit dem Jahresende verbundenen Hochbetrieb im Handel fällt.
My group supports the Commission in its viewpoint that the so-called transitional period should ideally be maintained, despite the fact that its lapsing coincides with the frantic Christmas shopping period.
Europarl v8