Übersetzung für "Aluminiumlegierung besteht" in Englisch
Während
das
Tragteil
12
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht,
wurde
der
Reibring
14
aus
Grauguss
hergestellt.
While
the
carrier
part
is
made
of
an
aluminum
alloy,
the
friction
ring
14
was
produced
from
grey
cast
iron.
EuroPat v2
Die
Aluminiumlegierung
besteht
im
Übrigen
ausschließlich
aus
Aluminium,
abgesehen
von
herstellungsbedingt
unvermeidbaren
Verunreinigungen.
The
aluminium
alloy
exclusively
consists
of
aluminium
apart
from
unavoidable
impurities
due
to
manufacture.
EuroPat v2
Bei
Reflektoren
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung
besteht
diese
Schicht
vorteilhafterweise
aus
einer
gezielt
aufgebrachten
Aluminiumoxid-Schicht.
In
the
case
of
reflectors
made
of
aluminium
or
an
aluminium
alloy,
this
layer
advantageously
consists
of
a
specifically
applied
aluminium
oxide
layer.
EuroPat v2
Die
Zellbecher
1
werden
in
einen
porösen
Metallschaum
2
eingebettet,
der
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
The
cell
cans
1
are
embedded
in
a
porous
metal
foam
2
which
is
made
from
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Form
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
Method
as
in
claim
1,
in
which
the
mold
comprises
aluminum
or
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Die
Spiegelschicht
enthält
vorzugsweise
Silber,
Aluminium
oder
eine
Silber-
oder
Aluminiumlegierung
oder
besteht
daraus.
The
mirror
layer
preferably
contains
silver,
aluminum
or
a
silver
or
aluminum
alloy
or
consists
thereof.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
auch
um
ein
Rad
handeln,
das
zwar
aus
einem
anderen
Werkstoff
(z.
B.
Stahl
anstelle
einer
Aluminiumlegierung)
besteht
oder
bei
dem
Radmuttern
oder
-bolzen
einer
anderen
Ausführung
verwendet
werden,
das
aber
ansonsten
mit
dem
für
den
normalen
Betrieb
vorgesehenen
Rad
identisch
ist;
It
includes
the
case
of
a
wheel
that
is
produced
from
a
different
material,
for
example,
steel
instead
of
aluminium
alloy,
that
may
use
different
wheel
fixing
nut
or
bolt
designs
but
which
is
otherwise
identical
to
the
wheel
intended
for
normal
operation.
DGT v2019
Aus
Korrosionsgründen
ist
es
vorteilhaft,
dass
das
Rohr
des
Kondensations-Wärmetauschers
mit
seinen
Rippen
aus
einer
gegen
Abgas
und
Abgaskondensat
korrosionsbeständigen
Aluminiumlegierung
besteht.
For
reasons
of
corrosion
it
is
advantageous
to
have
the
pipe,
with
its
ribs,
consist
of
aluminum
alloy
which
is
corrosion-resistant
against
waste
gas
and
waste
gas
condensate.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
erfindungsgemässen
Merkmal
ist
der
Gaswassererhitzer
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Brennerplatte
aus
einem
gut
wärmeleitenden
Material,
insbesondere
aus
Kupfer
oder
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
gas
water
heater
is
characterized
by
the
fact
that
the
burner
plate
consists
of
a
well
heat-conducting
material,
especially
copper
or
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Magnetische
Aufzeichnungsplatten
auf
der
Basis
eines
starren
Trägermaterials,
das
üblicherweise
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht,
werden
vorwiegend
zur
Datenspeicherung
eingesetzt.
Magnetic
recording
disks
comprising
a
rigid
base
which
usually
consists
of
an
aluminum
alloy
are
chiefly
used
for
data
storage.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Wälzkörper
Stahlkugeln,
während
der
Zylinder
aus
einem
Material
wie
Aluminium
oder
eine
Aluminiumlegierung
besteht.
In
the
preferred
embodiment
the
rolling
bodies
or
roller
elements
are
steel
balls
whereas
the
cylinder
consists
of
a
material
such
as
aluminum
or
an
aluminium
alloy.
EuroPat v2
Auf
eine
solche,
mit
einem
besonderen
Aufwand
verbundene
Wärmebehandlung
kann
jedoch
verzichtet
werden,
ohne
die
für
die
Betriebs-
und
Unfallsicherheit
wichtigsten
mechanisch-technologischen
Eigenschaften,
wie
Formstabilität
unter
statischer
Beanspruchung,
Dauerfestigkeit
unter
wechselnder
Beanspruchung,
ausreichend
hohe
Bruchdehnung
bei
entsprechendem
Formänderungswiderstand
unter
Unfallbedingungen,
zu
beeinträchtigen,
wenn
das
druckgegossene
Lenkradskelett
gemäß
DE
38
27
794
A
aus
einer
1,5
bis
<
2,5
Gew.-%
Magnesium
enthaltenden
Aluminiumlegierung
besteht,
die
ggf.
noch
0,4
bis
0,6
Gew.-%
Mangan,
0,4
bis
1
Gew.-%
Eisen
und
0,2
bis
0,4
Gew.-%
Silizium
enthält.
But
the
need
for
such
heat
treatment,
which
involves
a
special
expenditure,
can
be
eliminated
without
an
adverse
effect
on
the
properties
of
mechanical
technology
which
are
most
important
for
the
safety
in
operation
and
in
case
of
accidents,
such
as
dimensional
stability
under
static
stress,
fatigue
limit
under
changing
stress,
and
sufficiently
high
elongation
at
fracture
in
conjunction
with
an
adequate
resistance
to
deformation
under
the
conditions
of
an
accident,
if
in
accordance
with
DE
38
27
794
A
the
pressure-diecast
steering
wheel
skeleton
consists
of
an
aluminum
alloy
which
contains
1.5
to
less
than
2.5%
by
weight
magnesium
and
which
optionally
contains
0.4
to
0.6%
by
weight
manganese;
0.4
to
1%
by
weight
iron
and
0.2
to
0.4%
by
weight
silicon.
EuroPat v2
Der
im
Halter
1
längsverschiebbar
geführte
Werkzeugträger
2
besteht
aus
einem
Profilkörper
7
mit
annährend
quadratischem
Querschnitt,
der
aus
einem
leichten
Material,
vorzugsweise
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung,
besteht.
The
tool
support
2
guided
longitudinally
displaceably
in
the
holder
1
consists
of
a
profile
body
7
of
approximately
square
cross-section,
which
consists
of
a
lightweight
material,
preferably
of
aluminium
or
an
aluminium
alloy.
EuroPat v2
Die
nötige
Robustheit
der
Stromschiene,
welche
insbesondere
für
den
Bahnbetrieb
erforderlich
ist,
wird
durch
das
Stahlband
einerseits
und
das
Trägerprofil
andererseits
festgelegt,
welches
letztere
bei
erforderlicher
mechanischer
Robustheit
stets
aus
einer
hochfesten
Aluminiumlegierung
besteht.
The
necessary
robustness
of
the
conductor
rail
which
is
required
especially
in
railway
networks,
is
determined
by
the
steel
strip
and
by
the
base-section,
the
latter
of
which
is
always
made
of
a
high
strength
aluminum
alloy
when
mechanical
robustness
is
required.
EuroPat v2
Das
Objektiv
1
und
das
Prisma
7
sind
formschlüssig
in
einem
Gehäuse
8
gelagert,
das
beispielsweise
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
The
objective
1
and
the
prism
7
are
held
in
the
housing
8
in
a
form-tight
manner
and
the
housing
can,
for
example,
be
made
of
an
alluminum
alloy.
EuroPat v2
Unter
praktischen
Gesichtspunkten
als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
hierbei
eine
Ausgestaltung
erwiesen,
bei
der
die
Rohrschlange
aus
Stahl
oder
einer
Stahllegierung
und
die
Zylinderwand
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
From
the
practical
point
of
view,
an
embodiment
wherein
the
spiral
tube
consists
of
steel
or
a
steel
alloy
and
the
cylinder
wall
consists
of
aluminium
of
an
aluminium
alloy
has
proved
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Winkelstück
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
Angle
piece
according
to
claim
5
consisting
of
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Impfdraht
zur
Herstellung
von
Gußeisen
mit
Kugelgraphit
bzw.
Vermikulargraphit,
der
aus
einem
pulverförmiges
Ferrosilizium
enthaltenden
Hohldraht
mit
einem
Mantel
aus
Stahl,
Kupfer,
Nickel
oder
Aluminiumlegierung
besteht.
The
present
invention
is
concerned
with
an
inoculation
wire
for
the
production
of
cast
iron
with
spheroidal
or
vermicular
graphite
which
consists
of
a
hollow
wire
containing
a
powdered
ferrosilicon
with
a
mantle
of
steel,
copper,
nickel
or
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
erfindungsgemäßen
Merkmal
ist
der
Gaswasserheizer
dadurch
qekennzeichnet,
daß
die
Brennerplatte
aus
einem
gut
wärmeleitenden
Material,
insbesondere
aus
Kupfer
oder
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
gas
water
heater
is
characterized
by
the
fact
that
the
burner
plate
consists
of
a
well
heat-conducting
material,
especially
copper
or
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Aus
Korrosionsgründen
ist
es
vorteilhaft,
daß
das
Rohr
mit
seinen
Rippen
aus
einer
gegen
Abgas
und
Abgaskondensat
korrosionsbeständigen
Aluminiumlegierung
besteht.
For
reasons
of
corrosion
it
is
advantageous
to
have
the
pipe,
with
its
ribs,
consist
of
aluminum
alloy
which
is
corrosion-resistant
against
waste
gas
and
waste
gas
condensate.
EuroPat v2
Die
rotierend
antreibbare
Trommelhälfte
17,
die
in
vorliegendem
Fall
als
Träger
für
zwei
an
derselben
angebrachte
Magnetköpfe
18
und
19
zum
Aufzeichnen
und/oder
Wiedergeben
von
Bildinformationen
dient
und
beispielsweise
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht,
weist
eine
Nabe
20
auf,
mit
der
die
Trommelhälfte
17
auf
einer
um
eine
Achse
21
rotierend
antreibbaren
Welle
22
im
Bereich
von
deren
freiem
Ende
23
sitzt
und
mit
der
Welle
kraftschlüssig
verbunden
ist.
The
rotatable
drum
half
17,
which
in
this
embodiment
serves
as
a
support
for
carrying
two
magnetic
heads
18
and
19
for
recording
and/or
reproducing
video
information
and
may
be
made
of
an
aluminum
alloy,
comprises
a
hub
20
by
which
the
drum
half
17
is
mounted
on
a
shaft
22
near
its
free
end
23.
The
shaft
can
be
rotated
about
an
axis
21.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
die
Anwendung
des
Verfahrens
zum
Beschichten
der
Bremsfläche
einer
als
Werkstück
eingesetzten
Bremstrommel
erwiesen,
insbesondere
wenn
diese
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
It
has
been
found
particularly
advantegeous
to
employ
the
process
for
coating
the
working
surface
of
a
brakedrum
which
is
employed
as
the
workpiece
in
the
process
especially
if
it
is
made
of
aluminum
or
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Falls
das
Trägerprofil
aus
einer
hochfesten
Aluminiumlegierung
besteht,
härtet
diese
vorzugsweise
nach
dem
Verbinden
des
Trägerprofils
mit
dem
Verbundprofil
aus.
If
the
base-section
is
of
a
high
strength
aluminum
alloy,
this
age-hardens
preferably
after
joining
the
base-section
to
the
composite
section.
EuroPat v2
Die
nötige
Robustheit
der
Stromschiene,
welche
insbesondere
für
den
Bahnbetrieb
erforderlich
ist,
wird
durch
das
Stahlband
einerseits
und
das
Trägerprofil
andrerseits
festgelegt,
welches
letztere
bei
erforderlicher
mechanischer
Robustheit
stets
aus
einer
hochfesten
Aluminiumlegierung
besteht.
The
necessary
robustness
of
the
conductor
rail
which
is
required
especially
in
railway
networks,
is
determined
by
the
steel
strip
and
by
the
base-section,
the
latter
of
which
is
always
made
of
a
high
strength
aluminum
alloy
when
mechanical
robustness
is
required.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Stütz-
oder/und
Hohlisolatoren
werden
die
zylindrischen,
gesplitteten
Strunkenden
häufig
mit
einem
gemagerten
Portlandzement
kraft-
oder/und
formschlüssig
mit
einer
Armatur
verbunden,
die
meistens
aus
verzinktem
Gußeisen
oder
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
In
particular
in
the
case
of
post
and/or
hollow
insulators,
the
cylindrical,
grit-covered
core
ends
are
frequently
bonded
with
a
lean
Portland
cement
forcibly
and/or
with
positive
fit
to
a
fitting
that
usually
consists
of
galvanized
cast
iron
or
of
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
eines
Magnesiumrades
an
der
Fahrzeugnabe
ist
es
somit
vorteilig,
wenn
der
Stützring
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht,
da
hierdurch
zwischen
dem
Stützring
und
dem
Magnesiumrad
keine
Kontaktkorission
entstehen
kann,
was
bei
einem
Stützring
aus
Stahl
der
Fall
sein
würde.
When
a
magnesium
wheel
is
fastened
to
the
vehicle
hub,
it
is
therefore
advantageous
for
the
supporting
ring
to
consist
of
an
aluminum
alloy
because,
as
a
result,
no
contact
corrosion
can
arise
between
the
supporting
ring
and
the
magnesium
wheel,
which
would
occur
in
the
case
of
a
supporting
ring
made
of
steel.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Werkstück
(10)
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht
und
als
dielektrische
Schicht
(15)
die
Oxidschicht
des
Werkstücks
(10)
verwendet
wird.
A
process
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
work
piece
(10)
consists
of
an
aluminum
alloy,
and
that
an
oxide
layer
of
the
work
piece
(10)
is
used
as
the
dielectric
layer
(15).
EuroPat v2
Reflektor
nach
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Reflektorkörper
oder
zumindest
die
mit
dem
Schichtverbund
zu
versehende
Oberflächenschicht
des
Reflektorkörpers
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
The
reflector
according
to
claim
1,
wherein
the
reflector
body
or
at
least
the
surface
layer
of
the
reflector
body
that
has
to
be
provided
with
the
composite
layer
is
of
aluminum
or
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Die
Figuren
3
und
4
zeigen
zwei
mögliche
Ausführungsformen
eines
Aufnahmetopfes
mit
Federunterlage
4,
wobei
der
in
Figur
3
dargestellte
Aufnahmetopf
8a
aus
Stahl
bzw.
einer
Aluminiumlegierung
besteht
mit
einer
zusätzlichen
nach
innen
gerichteten
Einprägung
30
auf
seinem
Außenumfang
31,
die
als
Aussteifung
des
Aufnahmetopfes
8a
dient.
FIGS.
3
and
4
show
perspective
views
of
two
possible
embodiments
of
a
receptacle
with
the
spring
washer
4
.
In
FIG.
3,
the
receptacle,
designated
8
a
here,
is
made
of
steel
or
an
aluminum
alloy
and
has
an
outer
surface
area
31
which
is
formed
with
an
inwardly
directed
impression
30
for
providing
a
stiffening
of
the
receptacle
8
a
.
EuroPat v2