Übersetzung für "Als hilfe bei" in Englisch
Sie
dient
lediglich
als
Hilfe
bei
der
Injektion.
The
shields
are
optional
to
help
you
administer
your
injection.
EMEA v3
Eine
solche
Einrichtung
kann
als
Hilfe
bei
der
Oberflächenkontrolle
verwendet
werden.
Such
equipment
can
be
used
as
inspector
aids.
EUbookshop v2
Johannes
Kepler
kam
ihm
als
Assistent
zur
Hilfe
bei
der
mathematischen
Berechnungen.
Johannes
Kepler
joined
him
as
an
assistant,
to
help
with
mathematical
calculations.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
als
Hilfe
bei
der
Verteilung
des
Nachlasses
verwendet
werden.
This
can
be
used
as
an
aid
to
distributing
the
estate.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Herausgeber
hinzugefügten
Ziffern
verstehen
sich
als
Hilfe
bei
einer
improvisierten
Aussetzung.
The
figures
added
by
the
editor
should
be
understood
as
an
aid
to
an
improvised
realisation
of
the
bass
part.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
als
Hilfe
bei
der
schnellen
differenziellen
Diagnose
von
Mycoplasma
pneumoniae
Infektionen.
M.
pneumoniae
is
one
of
three
species
of
Mycoplasma
that
frequently
cause
infection
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
hchst
empfehlenswert
als
Hilfe
bei
der
Verwaltung
LDAP-bezogener
Ressourcen.
These
are
highly
recommended
for
assisting
in
managing
LDAP
related
resources.
ParaCrawl v7.1
Es
blieb
keine
Hilfe
als
bei
dem
Kaiser.
The
only
recourse
was
to
the
emperor.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Deckplaner
wurde
entwickelt
als
Instrument
und
Hilfe
bei
der
Berechnung
Ihrer
Terrasse.
This
deck-planner
is
developed
as
a
tool
to
create
and
calculate
your
terrace.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Simulator
wurde
entwickelt
als
Hilfe
bei
der
Realisierung
Ihrer
Traumterrasse.
This
simulator
is
developed
to
facilitate
the
conception
of
your
dream
deck.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
als
Anhaltspunkt
und
Hilfe
bei
der
Händlersuche.
They
serve
only
as
a
starting
point
and
assistance
in
a
retailer
search.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzlich
Hilfe
bei
der
Plazierung
der
Schrauben
helfen
mir
Fotos
vom
Originalzustand.
As
an
additional
help
in
the
placement
of
the
screws
are
some
old
photos.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
werden
als
Hilfe
bei
der
Prioritätensetzung
und
Bewertung
der
Fortschritte
Leitlinien
für
die
Rechtsangleichung
ausgearbeitet.
To
this
end
a
draft
legislative
approximation
scoreboard
is
under
preparation
in
order
to
assist
in
prioritisation
and
measure
progress.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen,
sowohl
was
Handel
als
auch
Bei
hilfe
anbelangt,
mehr
für
Zimbabwe
tun.
We
have
to
do
more
for
Zimbabwe
both
on
trade
and
in
aid.
EUbookshop v2
Die
Nase
13
kann
zusätzlich
als
Hilfe
bei
Montage
und
Demontage
des
Reifens
dienen.
The
nose
13
can
also
serve
as
an
aid
during
mounting
and
removal
of
the
tire.
EuroPat v2
Zum
Schluss
wird
die
Verwendung
systematischer
Flussdiagramme
als
Hilfe
bei
der
Vorfallanalyse
und
der
Fehlervorhersage
beschrieben.
Finally,
the
use
of
systematic
flow
charts
to
guide
event
analysis
and
error
prediction
is
described.
EUbookshop v2
Als
Hilfe
bei
der
Interpretation
des
Programmverhaltens
und
der
Ergebnisse
können
grafische
Werkzeuge
eingesetzt
werden.
Graphical
tools
can
be
used
to
help
interpret
program
behaviour
and
results.
EUbookshop v2
Suchen
Sie
als
letzten
Ausweg
Hilfe
bei
der
Auswahl
eines
Losartan-Analogons
zu
einem
Arzt.
In
extreme
cases,
seek
help
in
choosing
a
similar
to
losartan
to
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Die
Umhüllung
der
Pigmentgranulate
dient
zur
Erhöhung
der
Stabilität
beziehungsweise
als
Hilfe
bei
der
Verarbeitung.
The
coating
of
the
pigment
granules
serves
for
increasing
the
stability
or
as
an
aid
in
processing.
EuroPat v2
Ferner
werden
wir
die
erhobenen
Daten
als
Hilfe
bei
der
laufenden
Weiterentwicklung
der
Rite-Hite
Website
nutzen.
In
addition,
we
will
use
the
information
collected
to
help
in
the
on-going
development
of
the
Rite-Hite
web
site.
CCAligned v1
In
dieser
Kategorie
sind
Programme
aufgelistet,
die
als
Hilfe
bei
der
Dokumentenverwaltung
entwickelt
wurden.
This
category
lists
programs
that
are
aimed
to
help
you
manage
documents
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
trinke
ich
es
nur
3
Tage,
als
Notfall-Hilfe
bei
den
ersten
Anzeichen.
That's
why
I
drink
it
only
3
days,
as
emergency
help
at
the
first
signs.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auch
mehr
als
glücklich,
unsere
Hilfe
bei
Bedarf
während
Ihrer
Besuche
anzubieten.
We
are
also
more
than
happy
to
offer
our
help
when
necessary,
during
your
visits.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
hervorragend
zum
Ausdrucken
vor
der
Reise
oder
als
Hilfe
bei
der
Reiseplanung.
Print
the
Travelcards
to
take
them
with
you
on
your
journey
or
have
them
ready
when
booking
your
travel.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
wird
als
Hilfe
bei
der
Behandlung
von
Herzerkrankungen,
Bluthochdruck,
erhöhter
Müdigkeit
empfohlen.
The
tool
is
recommended
as
an
aid
in
the
treatment
of
heart
disease,
hypertension,
increased
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Diese
Videos
können
im
Modell
des
umgedrehten
Unterrichts
oder
als
Hilfe
bei
der
Wiederholung
genutzt
werden.
These
videos
can
be
used
in
a
flipped
classroom
model
or
as
a
revision
aid.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Investitionen
sowohl
bei
der
finanziellen
Hilfe,
als
auch
bei
der
Weiterbildung
sollten
nationalen
und
regionalen
Verwaltungen
gewährt
werden,
um
die
Fähigkeiten
sowie
die
Kenntnis
von
Regeln
durch
Behörden
zu
verbessern,
die
das
Programmmanagement
betreuen.
Higher
investments,
both
in
financial
assistance
and
training,
should
be
ensured
for
national
and
regional
administrations
to
increase
the
capacities
and
knowledge
of
rules
by
authorities
in
charge
of
programme
management.
Europarl v8