Übersetzung für "Als gut befunden" in Englisch

Dieses Rezept ist als gut befunden und wurde mittels tausender Portionen getestet.
This recipe proved to be a good one and has been tested on several thousands of portions.
ParaCrawl v7.1
Die Definition von Wodka, um die wir derzeit feilschen, ist faktisch eine technische Präzisierung von etwas, was wir bereits wissen und als gut befunden haben, nämlich, dass Wodka seit Jahrhunderten fast vollständig aus Getreide und Kartoffeln hergestellt wird.
The definition of vodka we are wrangling with is in fact a technical amendment to something we already knew about and found to be good: for centuries vodka has been manufactured almost entirely from grain and potatoes.
Europarl v8
In der Nachwuchsmannschaft der „Hammers“ spielte er gemeinsam mit den späteren Nationalspielern Jermain Defoe, Anton Ferdinand und Glen Johnson, wurde aber letztlich von dem damaligen Trainer Glenn Roeder als nicht gut genug befunden und aussortiert.
At West Ham, Eastwood played in the same youth team as Jermain Defoe, Anton Ferdinand and Glen Johnson but was not considered good enough by the then manager Glenn Roeder and was released by the Hammers in May 2003.
Wikipedia v1.0
Wenn die Zigarette als gut befunden wurde, wird der Analogschalter 62 durch das Signal D geöffnet.
If the second cigarette is found to be good, switch 62 will be opened.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird weiter auch die Lichtstärke des reflektierten Messstrahles in die Auswertung einbezogen, um noch besser zwischen denjenigen Flaschen unterscheiden zu können, die als "gut" befunden werden und denjenigen welche als "schlecht" befunden werden.
The luminous intensity of the reflected measuring beam is preferably also included in the evaluation, in order to be able to discriminate even better between bottles classed as "sound" and those classed as "unsound". BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Linearität der Schaltung wurde dadurch besonders für sehr kleine Spannungen (mV-Bereich) als besonders gut befunden.
The linearity of this circuitry has been found to be especially good for very low voltages (mV).
EuroPat v2
Im Bericht wurde auch der Zustand der Raffinerie geprüft, der als gut befunden wurde, was das Pflege- und Wartungsprogramm sowie die von First Cobalt durchgeführten Umweltschutzmaßnahmen unterstützt.
The report also reviewed the state of the Refinery and finds it to be in good standing, acknowledg ing the care and maintenance program and environmental protections being conducted by First Cobalt.
ParaCrawl v7.1
Wenn die geprüfte Registerhaltigkeit der im Fortdruck der Rotationsdruckmaschine auf gegenüberliegende Seiten des Bedruckstoffes 07 zu druckenden, zur Prüfung ihrer Registerhaltigkeit aber gemeinsam auf dieselbe Seite des Bedruckstoffes 07 gedruckten Druckbilder noch nicht als ausreichend, d. h. noch nicht der geforderten Qualität entsprechend befunden wird, werden die vorstehend beschriebenen Verfahrensschritte jeweils nach einer geänderten, d. h. verbesserten Einstellung der Rotationsdruckmaschine vorzugsweise solange wiederholt, bis die Registerhaltigkeit als gut befunden wird.
If the checked register accuracy of the print images to be printed onto opposite sides of printing substrate 07 during the production printing phase of the rotary printing machine, but printed together on the same side of printing substrate 07 for the purpose of checking their register accuracy, is found to be unsatisfactory, i.e. not compliant with the quality level required, a modified, i.e. improved adjustment of the rotary printing machine is carried out, after which each of the above-described process steps is preferably repeated until the register accuracy is found to be satisfactory.
EuroPat v2
Wenn der Mindestbetrag der Wette erfüllt ist und die Anforderungen für die Ladbrokes VIP-Club als gut befunden werden, dann bekommt der Spieler Zugang zu dem speziellen VIP-Bereich mit speziellen Angeboten, Boni und spezielle VIP-Behandlung.
If the minimum amount to wager is met and the requirements for the Ladbrokes VIP-club as well, then the player gets access to the special VIP-section with special offers, bonuses and specific VIP treatment.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber nicht, dass Du formaleKompetenz in all Deinen Themengebieten brauchst, um von Google als gut befunden zu werden.
This does not mean that you needformal expertise on all subjects that you write, to stay on Google’s good list when it comes to the search results.
ParaCrawl v7.1
Dass Menschen jeder sexuellen Orientierung angesprochen werden, ist trotz der öffentlichen Kritik von 67% als gut befunden worden.
The fact that the campaign addressed people of every sexual orientation was approved of by 67%, despite public criticism.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen ist das keine schlechte Sache, weil die Discs als gut genug befunden wurden, daß die große Mark willens war, ihren Firmennamen auf das Produkt zu setzen.
Generally speaking, this isn't a bad thing, because the discs were certified good enough that the Big Brand was willing to put the company name behind the product.
ParaCrawl v7.1
Nur die Bälle müssen Prüfungen unterzogen werden, bei allen anderen Stadioneinbauten gilt die ungeschriebene Regel: Wenn eine Neuentwicklung in ein Bundesliga-Stadion eingebaut wird, dann gilt es als von den Fachleuten der Vereine und Stadienbetreiber als gut befunden und wird somit auch von anderen Vereinen angefragt.
Only the balls must be tested, for all other stadium equipment the unwritten rule applies: If newly developed equipment is installed, then it is considered to be approved by the technical experts from clubs and stadium operators and will then be requested by other clubs.
ParaCrawl v7.1
Diese sind nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten wie folgt über eingekommen:
Who, having exchanged their Full Powers found in good and due form, have agreed as follows:
EUbookshop v2
Diese sind nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten wie folgt übereingekommen:
Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, Have agreed as follows:
EUbookshop v2
Dtese slxn nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten wie folgt üaenElNcEKoMMEN :
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
EUbookshop v2
Die nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten die folgenden Bestimmungen vereinbart haben.
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
EUbookshop v2
Es lässt sich viel besser die Abweichung gegenüber der vom Kunden als gut befundenen Qualität feststellen.
It is easier to determine the deviation from the quality that was assessed as good by the customers.
EuroPat v2
Diese sind nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten wie folgt übereingekommen: gestützt auf Artikel 236 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, meinschaft,
Who, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, having regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community; nity; have agreed as follows: having regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
EUbookshop v2
Die Ausbeuten lagen dabei für die als gut befundenen Aufschlüsse im Bereich von 40 bis 50 Gew.%..
The yields of the pulping processes found to be good ranged from 40 to 50 wt. %.
EuroPat v2
Liste der Bevollmächtigten die nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten die folgenden Bestimmungen vereinbart haben:
Who, having exchanged their Full Powers, found in good and due form.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

als gut bezeichnen als gut empfunden als als als gut befunden
als gut empfinden als gut als gut bewerten für gut befunden
als gut einschätzen mehr als gut