Übersetzung für "Als gegensatz" in Englisch

Das darf man nicht als Gegensatz begreifen!
That should not be seen as a contradiction.
Europarl v8
Im Bericht werden auch Fragen der feindlichen als Gegensatz zur freundlichen Übernahme behandelt.
Also covered in the report are issues of hostile as opposed to friendly takeovers.
Europarl v8
Wir waren sehr reaktiv, als Gegensatz zum proaktiv Sein aufgrund der Geschehnisse.
We were very reactive, as opposed to being proactive about what happened.
TED2013 v1.1
Einige sprechen hier vom protestantisch-germanischen Norden als Gegensatz zum katholisch-romanischen Süden.
Some speak here of the Protestant, Germanic north, as against the Catholic Romance south.
EUbookshop v2
Lesen gilt als Tugend - im Gegensatz zu sonst.
Reading is considered a virtue - others not so.
ParaCrawl v7.1
Hier verwendet er wieder die Säule als Schwerkraft-Gegensatz zu unserem Körper.
Here he uses again the column as a gravitational counterpart to our body.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie sie als glamouröse Gegensatz zu einer passgenauen Cocktail-Kleid.
Wear them as a glamorous contrast to a precisely tailored cocktail dress.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch ist insbesondere als Gegensatz zu Funk oder Schall zu verstehen.
The term “physically” must be more specifically understood in contrast to radio or sound.
EuroPat v2
Gott erscheint als Gegensatz unserer Freiheit.
God appears as the opposite of our freedom.
ParaCrawl v7.1
Das Neue Testament war nie gedacht als Gegensatz zum Alten Testament.
The New Testament was never conceived as an alternative to the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Die Legende der 36 Gerechten gilt als diametraler Gegensatz zu diesen Konzepten.
The legend of the 36 Just applies as diametrically opposed to these concepts.
ParaCrawl v7.1
Die Atheisten hier aufgelistet werden beschrieben als Gegensatz zu allen Religionen.
The Atheists listed here are described as being opposed to all religions.
ParaCrawl v7.1
Als architektonischer Gegensatz zu den weißen Flächen wertet geräuchertes Eichenstabparkett das Interieur auf.
As an architectural contrast to the white surfaces smoked oaken stick parquet revalues the interior.
ParaCrawl v7.1
Sind Destruktion und Konstruktion wirklich als klarer Gegensatz zu denken?
Should we really see destruction and construction as complete opposites?
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie sie als glamouröse Gegensatz zu einer Cocktail-Kleid genau zugeschnitten .
Wear them as a glamorous contrast to a precisely tailored cocktail dress.
ParaCrawl v7.1
Das Mobiliar und die Oberflächen betonen als moderner Gegensatz die historischen Räume.
The furnishings and surfaces provide a modern counterpoint to the historical rooms.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit wurden Ökonomie und Ökologie oft als Gegensatz verstanden.
In the past, ecology and economy were often considered to be opposites.
ParaCrawl v7.1
Als Gegensatz hängt an der gegenüberliegenden Wand ein ganz in Schwarz gehaltenes Gemälde.
In contrast, a monochromatic black painting hangs opposite.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Hartholz“ wird als Gegensatz zum Begriff „Weichholz“ verwendet.
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
DGT v2019
Als Gegensatz dazu kann die Stilllegung als Vernichtung bisher vorhandener Produktionsfaktoren und ihrer Teile beschrieben werden.
In opposite to that, death can be described as dissolution of existing production factors and their parts.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

als in als an gegensätze Gegensatz
als erstes als zweites als als als gegensatz als am
als als Anzahlung