Übersetzung für "Allseits bekannt" in Englisch
Dies
muß
betont
werden,
denn
die
Lage
in
Saudi-Arabien
ist
allseits
bekannt.
That
fact
needs
emphasising,
because
the
situation
in
Saudi
Arabia
is
well
known.
Europarl v8
Die
Lücken
in
der
wissenschaftlichen
Forschung
sind
allseits
bekannt.
The
deficiencies
in
scientific
research
are
well
known.
Europarl v8
Diese
Zahlen
sprechen
für
sich,
und
sie
sind
leider
allseits
bekannt.
These
figures
are
telling
and
are
all
too
well-known.
Europarl v8
Zu
den
Umweltgefahren
gehört
-
wie
allseits
bekannt
ist
-
die
Klimaerwärmung.
As
everyone
knows,
another
threat
we
face
is
global
warming.
Europarl v8
So
ist
man
vor
achtzig
Jahren
vorgegangen
und
die
Ergebnisse
sind
allseits
bekannt.
This
is
what
happened
80
years
ago
and
we
all
know
what
the
outcome
was.
Europarl v8
Niedergang,
der
allseits
bekannt
ist
und
bereits
geschildert
wurde.
This
new
regulation
therefore,
this
revised
Fund
Regulation,
would
have
to
allow
for
the
accession
of
Greece
in
all
the
quantitative
and
qualitative
aspects
of
the
Community's
regional
policy.
EUbookshop v2
Die
inneren
Kämpfe
von
kommunistischen
Parteien
sind
allseits
bekannt.
The
internal
fights
of
communist
parties
are
well
known.
ParaCrawl v7.1
Hotels,
die
Verwöhnprogramme
und
Wellness
anbieten
sind
inzwischen
allseits
bekannt.
Hotels
with
pampering
services
and
wellness
are
well
known.
ParaCrawl v7.1
Mountainbike-Urlaub
in
Österreich
ist
allseits
bekannt
und
beliebt.
Mountainbike
holidays
in
Austria
are
universally
known
and
popular.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
maligner
Tumoren
ist
-
wie
allseits
bekannt
ist
-
nicht
zufriedenstellend.
The
treatment
of
malignant
tumors
is--as
is
universally
known--not
satisfactory.
EuroPat v2
Helmut
Kohl,Jan
Ulrichund
Marlene
Dietrich
sind
in
Deutschland
allseits
bekannt.
In
Germany
everyone
knows
Helmut
Kohl,Jan
Ulrichand
Marlene
Dietrich.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorzüge
eines
1×11
Antriebs
sind
mittlerweile
allseits
bekannt.
The
benefits
of
a
1×11
drivetrain
are
now
well
known.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allseits
bekannt,
dass
Cagliari
ein
Paradies
für…
It’s
a
well-known
fact
that
Cagliari
is
a
true
paradise
for...
CCAligned v1
Heute
sind
unterschiedliche
Ernährungsweisen
auch
in
Tallinn
allseits
bekannt.
Today,
special
diets
are
well
known
in
Tallinn.
ParaCrawl v7.1
Ein
Prinzip,
das
aus
der
Kariesbehandlung
allseits
bekannt
ist.
This
is
a
widely
known
principle
taken
from
the
field
of
caries
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuverlässigkeit
und
Präzision
der
JUKI
Maschinen
ist
allseits
bekannt.
The
reliability
and
precision
of
JUKI
machines
is
widely
known.
ParaCrawl v7.1
Wie
allseits
bekannt,
besitzen
alle
mexikanische
Campesinos
Macheten
in
ihren
Häusern.
As
is
well
known,
all
Mexican
campesinos
have
a
machete
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
in
unserem
Land
ist
allseits
bekannt.
The
situation
in
our
land
is
well
known.
ParaCrawl v7.1
Dass
Timberland
brauchbare
und
modisch
ansprechende
Outdoorschuhe
fertigt,
ist
vermutlich
allseits
bekannt.
Timberland
is
probably
well
known
for
producing
useful
and
fashionable
outdoor
shoes.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
unserer
Bergh
ütte
ist
allseits
bekannt
und
beliebt.
The
kitchen
of
our
cottage
is
well
known
and
popular.
ParaCrawl v7.1
Allseits
bekannt
sind
Olivenöl,
Olivenseife
oder
getrocknete
Oliven
in
grün
und
schwarz.
Olive
oil,
olive
soap
and
dried
olives
are
all
well
known
in
green
and
black.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Antiken
Eliki
ist
allseits
bekannt.
The
history
of
Ancient
Eliki
is
well
known.
ParaCrawl v7.1