Übersetzung für "Allgemeiner status" in Englisch
In
ihrer
Mitteilung
zur
gesundheitlichen
Ungleichheit1
hat
die
Kommission
einen
eindeutigen
Zusammenhang
zwischen
den
Lebensbedingungen
(und
allgemeiner:
dem
sozialen
Status)
und
dem
Gesundheitszustand,
insbesondere
der
Lebenserwartung,
festgestellt.
In
its
communication
on
health
inequalities1,
the
Commission
identified
a
strong
link
between
living
conditions
(and
more
generally
social
status)
and
health
status,
especially
life
expectancy.
TildeMODEL v2018
In
jeder
Lizenz
werden
das
entsprechende
Produkt
der
Lizenz,
ihr
Inhaber,
ihr
allgemeiner
Status,
die
Anzahl
der
mit
ihr
aktivierbaren
Einheiten,
die
Anzahl
der
Untereinheiten
(bei
Serverprodukten
die
Clients),
die
Möglichkeit
zur
Erstellung
einer
Offline
-Lizenzdatei
(für
die
Offline-Aktivierung)
oder
einer
veralteten
Lizenz
(Benutzername/Kennwort
und
eine
Lizenzdatei)
und
das
Ablaufdatum
angezeigt.
Each
license
displays
the
security
Product
for
which
that
License
is
intended,
the
license
Owner,
overall
Status
of
the
license,
number
of
Units
that
can
be
activated
with
this
license,
number
of
Subunits
(for
server
products
-
their
clients),
whether
it
is
possible
to
generate
an
Offline
license
file
(for
offline
activation)
or
a
Legacy
license
(username/password
and
a
license
file)
and
the
Expiration
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
zeigten
sich
ebenfalls
im
Allgemeinen
mit
dem
Status
quo
zufrieden.
Member
States
were
also
generally
satisfied
with
the
status-quo.
TildeMODEL v2018
In
der
Display-Anzeige
13
wird
im
allgemeinen
der
Status
angezeigt.
The
status
is
generally
indicated
in
the
display
indicator
13.
EuroPat v2
Allgemein-Signatur
status
eines
Dokuments
wird
gezeigt,
mit
farbigen
infoleisten.
General
—
Signature
status
of
a
document
is
shown
with
colored
infobars.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
zum
Allgemeinen
Beschluss
zum
Status
des
non-free-Abschnitts
ist
beendet.
The
vote
on
the
General
Resolution
on
the
status
of
the
non-free
section
is
over.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Spannungssignal
können
verschiedene
allgemeine
Status-
und
Diagnoseinformationen
abgeleitet
werden.
Various
types
of
general
status-
and
diagnostic
information
can
be
derived
from
the
voltage
signal.
EuroPat v2
Brawl
scheint
in
der
allgemeinen
Unzufriedenheit
Status
seiner
Kollegen
Decepticons
zu
teilen.
Brawl
seems
to
share
in
the
general
malcontent
status
of
his
fellow
Decepticons.
ParaCrawl v7.1
Schau
ihr
zu
allgemeinen
Status
und
bemerken,
was
sind
ihre
Bedürfnisse!
Watch
her
general
status
and
notice
what
are
her
needs!
ParaCrawl v7.1
Eine
Online-Risikoübersicht
zeigt
den
allgemeinen
Status
Ihrer
Daten
und
deren
aktuellen
Risikofaktor.
Avira
Identity
Scanner
displays
a
general
status
overview
of
your
data
and
their
current
risk
factor.
ParaCrawl v7.1
Im
Inhaltsbereich
wird
der
allgemeine
Status
des
Servers
und
der
Status
der
folgenden
DirectAccess-Komponenten
angezeigt:
The
contents
pane
displays
the
overall
status
of
the
server
and
the
status
of
the
following
DirectAccess
components:
ParaCrawl v7.1
Das
CANopen
Interface
verfügt
über
3
Kontroll-LEDs,
die
den
allgemeinen
Status
des
Moduls
anzeigen.
The
CANopen
interface
has
3
control
LEDs
which
indicate
the
general
status
of
the
module.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Markov-Ketten
mit
den
allgemeinen
Status
Space,
Orey
von
1971
heißt
es:
Concerning
Markov
chains
with
general
state
space,
Orey
from
1971
states
that:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
appellieren
weitere
Funktionen
wie
Tempolimit
und
allgemeine
Daten
des
Status
auch
an
Fahrer.
Moreover,
other
functions
like
speed
limit
and
overall
data
of
status
also
appeal
to
riders.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
zwischen
den
Fraktionen
und
der
allgemeine
Status
der
Gesetzlosigkeit
im
Nordirak
kamen
zu
dem
bestehenden
Druck
auf
die
Stabilität
des
Gebiets
hinzu
und
führte
zu
Grenzverletzungen
durch
die
Türkei
und
den
Iran.
The
fighting
between
the
factions
and
the
general
state
of
lawlessness
in
northern
Iraq
added
to
the
existing
pressures
on
the
area's
stability,
and
led
to
border
incursions
by
both
Turkey
and
Iran.
Europarl v8
Aserbaidschan:
Wir
müssen
tun,
was
wir
können,
damit
das
Kaspische
Meer
endlich
einen
allgemein
anerkannten
rechtlichen
Status
erhält,
denn
anderenfalls
wird
das
Ölproblem
dort
in
der
Zukunft
eine
gefährliche
Spannungsquelle
bilden.
Then
there
is
Azerbaijan:
we
must
do
what
we
can
to
secure
a
generally
recognized
legal
status
for
the
Caspian
Sea,
otherwise
the
question
of
oil
there
will
be
a
dangerous
source
of
tensions
in
future.
Europarl v8
Wenn
dies
nicht
so
wäre,
könnte
der
Staat
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
staatliche
Beihilfen
in
einem
Teil
seines
Staatsgebietes
leicht
umgehen,
indem
er
einfach
die
interne
Kompetenzverteilung
in
bestimmten
Bereichen
abändert,
um
sich
für
eine
bestimmte
Region
auf
den
allgemeinen
Status
der
betreffenden
Maßnahme
berufen
zu
können“.
If
this
were
not
the
case,
the
State
could
easily
avoid
the
application,
in
part
of
its
own
territory,
of
provisions
of
Community
law
on
State
aid
simply
by
making
changes
to
the
internal
allocation
of
competence
on
certain
matters,
thus
raising
the
general
nature,
for
that
territory,
of
the
measure
in
question’.
DGT v2019
Dennoch
können
wir
nicht
sagen,
dass
Frauen
in
den
europäischen
Gesellschaften
im
Allgemeinen
denselben
Status
genießen
wie
Männer.
Yet
we
still
cannot
say
that
women
in
general
enjoy
the
same
status
as
men
in
European
societies.
Europarl v8
Gleiches
lässt
sich
leider
nicht
über
die
allgemeine
Evaluierung
des
Status
der
Haushaltsführung
der
Europäischen
Union
sagen.
Unfortunately,
the
same
cannot
be
said
about
the
general
evaluation
of
the
status
of
EU
accounts.
Europarl v8
Wenn
dies
nicht
so
wäre,
könnte
der
Staat
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
staatliche
Beihilfen
in
einem
Teil
seines
Staatsgebietes
leicht
umgehen,
indem
er
einfach
die
interne
Kompetenzverteilung
in
bestimmten
Bereichen
abändert,
um
sich
für
eine
bestimmte
Region
auf
den
allgemeinen
Status
der
betreffenden
Maßnahme
berufen
zu
können".
If
this
were
not
the
case,
the
State
could
easily
avoid
the
application,
in
part
of
its
own
territory,
of
provisions
of
Community
law
on
State
aid
simply
by
making
changes
to
the
internal
allocation
of
competence
on
certain
matters,
thus
raising
the
general
nature,
for
that
territory,
of
the
measure
in
question".
JRC-Acquis v3.0