Übersetzung für "Allgemeine wahrnehmung" in Englisch

Es gibt eine allgemeine Wahrnehmung, dass dropshipped Produkte mehr kosten im Durchschnitt.
There's a general perception that dropshipped products cost more on average.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeine Wahrnehmung ändert sich.
Perceptions are changing.
TildeMODEL v2018

Die allgemeine Wahrnehmung der Gestalt, aller seiner Plusse und der Minus soll positiv sein.
The general perception of the shape, all its pluses and minuses has to be positive.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeine Wahrnehmung dieser Wahrheit wird sich bei der Ankunft der dritten REFLEXION entwickeln.
The general recognition of this truth will develop when the Third Reflection comes.
ParaCrawl v7.1

Allen direkten oder indirekten Bemühungen von Politiken oder Parlamenten, zu versuchen, die allgemeine Wahrnehmung historischer Tatsachen zu beeinflussen, stehen wir jedoch besorgt gegenüber.
We are however deeply concerned about all direct or indirect efforts by politicians or parliaments trying to influence the general perception of historical facts.
Europarl v8

Die allgemeine Wahrnehmung ist auch, dass die Stimme Großbritanniens bei internationalen Angelegenheiten seit dieser Zeit noch nie so wenig Einfluss hatte wie heute.
The general perception is that Britain’s voice in international affairs is less influential than at any time since then, too.
News-Commentary v14

Und weil sie dabei im Laufe der Woche an einer Vielzahl von Veranstaltungen teilnehmen, entwickelt sich ein Hallraum, der eine allgemeine Wahrnehmung über den Zustand der Weltwirtschaft hervorbringt.
Because these officials attend multiple events over the course of the week, an echo chamber develops, from which a general perception of the state of the global economy emerges.
News-Commentary v14

Sicherlich war es unrealistisch zu erwarten, dass Guimarães und Maribor als „Kulturhauptstädte Europas“ zu bedeutenden kulturellen Reisezielen in Europa würden (zumindest nicht gleich nach dem Veranstaltungsjahr), doch die fehlende intensive Werbung im Ausland ist in gewisser Weise eine versäumte Gelegenheit für beide Städte, auch wenn das Kulturhauptstadtjahr positive Auswirkungen auf die allgemeine Wahrnehmung beider Städte und den Tourismus hatte.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
TildeMODEL v2018

Durch die gemeinsamen Lernaufgaben konnten die allgemeine Wahrnehmung der Sprache, das Selbststudium, die Kreativität und die Motivation der Schüler zum Erlernen neuer Fremdsprachen erhöht werden, während die Lehrer, die diese Materialien einsetzten, ihre eigenen Unterrichtsmethoden neu gestalten mussten und dabei den Schülern mehr Selbstständigkeit, flexiblere Lernzeiten und einen besseren Zugang zu den neuen Technologien ermöglichten.
The joint learning tasks succeeded in promoting a general linguistic awareness, self-study and creativity and in motivating the children to learn further foreign languages, while the teachers who worked with these tools had to adopt a new way of teaching, allowing their pupils greater independence, a more flexible timetable and more access to new technologies.
EUbookshop v2

Dieser kurze Blick auf eine andere Seite von Annalise, in jedem fall, wirkt sich nicht für etwas über die allgemeine Wahrnehmung ihrer: unergründlich ist unergründlich und bleibt, Es gibt noch viele sein Verhalten nicht unmittelbar verständlich ist (per esempio, weil es nah an Wes in diesem verführerischen nach dem Lernen des Lilas Telefon?
This brief look at another side of Annalise, in any case, no effect at all on the general perception of you: unfathomable and inscrutable era remains, There are still many his behavior not immediately understandable (for example, Why approaches to Wes in that seductive way after learning of Lila's phone?
ParaCrawl v7.1

Die Pilates-Methode ist seit Jahrzehnten in der angelsächsischen Welt verwurzelt und obwohl sie in Spanien vor langer Zeit gelandet ist, ist es immer noch notwendig, gegen die allgemeine Wahrnehmung von Ersatz- "Gymnastik" oder Trainingsmethode berühmter Personen vorzugehen.
The Pilates method has been rooted in the Anglo-Saxon world for decades and although in Spain it landed a long time ago, it is still necessary to fight against the generalized perception of substitute "gymnastics" or method of training of famous people.
CCAligned v1

Von den Eltern am meisten erwünscht, verbessert die Yoga-Praxis die Fähigkeit zur Konzentration, schult die allgemeine sinnliche Wahrnehmung und führt dadurch u.a. zu einer besseren Lernfähigkeit.
Practising yoga achieves what parents most want, in that it improves the ability to concentrate, teaches general sensory perception and therefore leads to better learning capabilities.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Vereinbarung sei es gewesen, eine allgemeine Wahrnehmung zu verbreiten, die Bedenken hinsichtlich der Sicherheit der ophthalmologischen Anwendungen von Avastin aufkommen lassen, um eine Verschiebung der Nachfrage zugunsten von Lucentis zu bewirken.
The aim of the agreement was to promote a general perception that raised concerns about the safety of Avastin's ophthalmic applications in order to shift demand in favour of Lucentis.
ParaCrawl v7.1

Meistens aber kommt eine allgemeine emotionale Wahrnehmung vor, dass „es in Estland mit der Wirtschaft schlecht steht“, ganz charakteristisch für einen Mythos wird aber nicht einmal versucht, diese Gedankengänge besonders zu begründen.
Most of all, however there is a general emotional perception that „ Estonia is badly off, economically“, the idea of the myth is not specifically intended to justify the reasoning.
ParaCrawl v7.1

Eine allgemeine Wahrnehmung besagt, dass "alle Bilder eine Sammlung von Pixeln sind, die in Form von horizontalen und vertikalen Gittern angeordnet sind, so dass eine Anzahl von Pixeln in einem Bild zu einer höheren Bildqualität oder Auflösung führt".
A common perception states that 'all the images are a collection of pixels arranged in form of horizontal and vertical grids, so a number of pixels in an image would lead to higher picture quality or resolution'.
ParaCrawl v7.1

Indem wir mit blinden Menschen und ihrer spezifischen Wahrnehmung arbeiten, wird die allgemeine Wahrnehmung der Stadt verfremdet - die Stadt ist für das Auge gemacht – und erzeugt dadurch Staunen und Neugierde.
By working together with blind people and their specific form of perception, the common perception of the city get's modified, creating amazement and curiosity.
ParaCrawl v7.1

Die Allgemeine Wahrnehmung in einzelne leiden unter der Gewichtszunahme ist, dass Diät kann helfen, um das Gewicht zu kontrollieren, aber dies ist nicht immer wahr.
The most general perception amongst individual suffering from weight gain is that dieting can help to control the weight, but this is not always true.
ParaCrawl v7.1

In China ist die allgemeine Wahrnehmung, dass sie nicht, was sie predigen, aber Shenzhen ist eine Stadt, in der Stadtplanung ist in der Regel gut eingehalten.
In China, the general perception is that they don’t practise what they preach but Shenzhen is a city where urban planning is generally well respected.”
ParaCrawl v7.1

Für das Papier befragte das CFA Institute seine Mitglieder, darunter Portfoliomanager und Analysten, zu ihrer Zufriedenheit mit den bestehenden Angabevorschriften und bat um ihre Sichtweisen in Bezug auf Verbesserungspotenziale und auf die allgemeine Wahrnehmung von Segmentangaben.
For the paper, the CFA Institute surveyed its members, including portfolio managers and analysts, regarding their level of satisfaction with existing segment disclosure requirements and solicited their views on areas for improvement as well as general perceptions about segment disclosures.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen ist die allgemeine Wahrnehmung des muslimischen Glaubens als Quelle von Gewalt und Terror, gelinde gesagt, falsch.
Generally, the general perception of the Muslim faith as a source of violence and terror is, to say the least, erroneous.
CCAligned v1

Welche strukturellen und räumlichen Mechanismen sind notwendig um die Umwandlung und Rückführung dieser Bereiche in die allgemeine Wahrnehmung als integrierten Teil der Städte zu bewältigen.
What structural and spatial mechanisms are necessary to manage the transformation and return of these areas to the general perception of them as an integrated part of cities?
ParaCrawl v7.1

Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zum Thema „Allgemeine Bekanntheit und Wahrnehmung der EU-Regionalpolitik“ ergab, dass sich nur ein Fünftel aller Bürger bewusst ist, dass Mittel aus der EU-Regionalpolitik in diesem Bereich investiert wurden.
Recently made Eurobarometer – query on the the thema „General awareness and perception of EU regional politics“ showed that only one fifth of all citizens are aware, that EU regional funds were invested in these regions.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeine Wahrnehmung wie auch das Gros wissenschaftlicher Rezeption beschreibt die Begegnung zwischen dem Islam und dem Christentum zumeist in Begriffen, die sich von den Paradigmen "heiliger Krieg", "Dschihad" und "Kreuzzug" herleiten lassen.
The general perception as well as the main body of scholarly reception usually describes the encounter between Islam and Christianity in terms of concepts, which can be derived from the paradigms "holy war", "Jihad" and "crusade".
ParaCrawl v7.1

So ist es nach Auffassung der Sprachwissenschaftler aus Nijmegen durchaus möglich, dass die Vorherrschaft der Verben zur visuellen Wahrnehmung allgemeine Grundzüge menschlicher Erfahrung und Erkenntnis widerspiegelt, die in der spezifischen Biologie des menschlichen Wahrnehmungsapparates begründet ist.
After all, such studies deal with the relationship between speech, thought and reality and aim to increase our knowledge about how people perceive, experience, learn about and understand the world they live in. Thus, according to the Nijmegen-based linguists, it is possible that the preponderance of verbs expressing visual perceptions reflects broad principles of human experience and knowledge that are hardwired into the specific biology of the human sensory apparatus.
ParaCrawl v7.1