Übersetzung für "Wahrnehmung" in Englisch
Dem
Betreffenden
darf
aus
der
Wahrnehmung
derartiger
Aufgaben
kein
Nachteil
erwachsen.
The
fact
of
performing
such
duties
shall
in
no
way
be
prejudicial
to
the
person
concerned.
DGT v2019
Dem
Beobachter
ist
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
jede
erforderliche
Hilfe
zu
gewähren.
Observers
shall
be
granted
access
to
every
facility
needed
to
carry
out
their
duties.
DGT v2019
Jedenfalls
ist
das
die
Wahrnehmung
in
der
Öffentlichkeit.
That
is
the
public
perception,
in
any
case.
Europarl v8
Die
neue
Kommission
muß
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Verantwortlichkeiten
stärker
als
Kollegium
handeln.
This
Commission
must
practise
greater
collective
responsibility
in
performing
its
duties.
Europarl v8
Dem
Beobachter
ist
jede
zur
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
erforderliche
Hilfe
zu
gewähren.
The
master
shall
do
everything
in
his/her
power
to
ensure
the
physical
safety
and
welfare
of
the
observer
during
the
performance
of
his/her
duties.
DGT v2019
Ein
Beirat
sollte
den
Direktor
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
beraten.
An
advisory
forum
should
advise
the
director
in
the
performance
of
his/her
duties.
DGT v2019
Eine
effektive
Wahrnehmung
des
Mandats
liegt
auch
im
Interesse
der
Mitgliedstaaten.
Effective
exercise
of
the
mandate
is
also
in
the
interests
of
the
Member
States.
DGT v2019
Das
Parlament
legt
die
Bedingungen
für
die
Wahrnehmung
dieses
Anspruchs
fest.
Parliament
shall
lay
down
the
conditions
for
the
exercise
of
this
right.
DGT v2019
Wie
wird
die
Frauen-Charta
diese
Wahrnehmung
von
Ungleichheit
beheben?
How
will
the
Women's
Charter
tackle
this
perception
of
inequality?
Europarl v8
Gleichermaßen
ist
Beobachtern
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
jede
erforderliche
Unterstützung
zu
gewähren.
Similarly,
as
far
as
possible,
they
shall
be
offered
every
facility
needed
to
carry
out
their
duties.
DGT v2019
Das
Internet
ist
ein
wunderbares
Mittel
zur
Wahrnehmung
der
Grundrechte.
The
Internet
is
a
wonderful
tool
for
exercising
one's
fundamental
rights.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
die
enorme
Bedeutung
der
öffentlichen
Wahrnehmung
betonen.
Finally,
let
me
stress
that
public
perception
is
extremely
important.
Europarl v8
Die
Teammitglieder
tragen
während
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
und
Befugnisse
ihre
eigene
Uniform.
Members
of
the
team
shall
wear
their
own
uniform
while
performing
their
tasks
and
exercising
their
powers.
DGT v2019