Übersetzung für "Akzeptiert wird" in Englisch

Wir sollten nicht glauben, daß dieses Abkommen von allen akzeptiert werden wird.
We should not believe that this agreement will be accepted by everyone.
Europarl v8
Es wird akzeptiert, wenn wir gemeinsame europäische Verkehrspolitik machen.
It is accepted that we should establish a common European transport policy.
Europarl v8
Ist daraus zu entnehmen, dass die Todesstrafe als Strafe akzeptiert wird?
Does that imply acceptance that the death penalty is a punishment?
Europarl v8
Wenn er nicht als Ergänzung akzeptiert wird, werden wir dagegen stimmen.
If it is not wanted as an addition, we shall vote against.
Europarl v8
Wir dürfen nicht zulassen, dass das Inakzeptable allmählich und unterschwellig akzeptiert wird!
Beware of gradually and insidiously accepting the unacceptable!
Europarl v8
Ihre Entschuldigung wird akzeptiert und zur Kenntnis genommen.
Your apologies are accepted and noted.
Europarl v8
In Ordnung, das wird akzeptiert.
All right, that is accepted.
Europarl v8
Wenn dieser Grundsatz nicht akzeptiert wird, werden wir in große Schwierigkeiten geraten.
We will get into serious difficulties if this principle is not accepted.
Europarl v8
Aber wir müssen auch deutlich machen, dass Gewalt nicht akzeptiert wird.
We must also make it clear, however, that violence will not be tolerated.
Europarl v8
Nur einer dieser beiden vorgegebenen Werte wird akzeptiert .
Only one of these two predefined values will be accepted .
ECB v1
Der Steuerpflichtige erhält die Versicherung, dass das APA akzeptiert wird.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
TildeMODEL v2018
Da die Berichterstatterin den Änderungsantrag nicht akzeptiert, wird er zur Abstimmung gestellt.
The Rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter macht einen Kompromissvorschlag, der von der Fachgruppe akzeptiert wird.
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the section.
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER schlägt folgende Kompromisslösung vor, die akzeptiert wird:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter schlägt folgenden Kompromiss vor, der vom Plenum akzeptiert wird:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER schlägt folgenden Kompromiss vor, der vom Plenum akzeptiert wird:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter schlägt folgenden Kompromiss vor, der von Frau Batut akzeptiert wird:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
TildeMODEL v2018
Der mündlich vorgebrachte Änderungsvorschlag von Herrn Petersen wird akzeptiert.
Mr Petersen's oral amendment was accepted.
TildeMODEL v2018
Abänderung 4 bezüglich der Bedeutung der Sammlung von Forschungsergebnissen wird akzeptiert.
Amendment 4 referring to the importance of collecting the results of research, is accepted.
TildeMODEL v2018
Da der Berichterstatter die Änderungsvorschläge akzeptiert, wird nicht über sie abgestimmt.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
TildeMODEL v2018
Da der BERICHTERSTATTER die Änderungsvorschläge akzeptiert, wird nicht über sie abge­stimmt.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
TildeMODEL v2018
Die Argumentation, die der Abänderung 4 zugrunde liegt, wird akzeptiert.
The reasoning behind amendment 4 is accepted.
TildeMODEL v2018
Die Reaktionen haben gezeigt, dass das Subsidiaritätsprinzip allgemein akzeptiert wird.
The responses demonstrated that the principle of subsidiarity is commonly accepted.
TildeMODEL v2018
Herr MICALLEF erläutert seinen Änderungsantrag, der vom Berichterstatter akzeptiert wird.
Mr C. Micallef tabled an amendment, which the rapporteur accepted.
TildeMODEL v2018
Herr PUTZHAMMER schlägt einen Kompromiss vor, der akzeptiert wird.
Mr Putzhammer proposed a compromise which was accepted.
TildeMODEL v2018
Die Abänderung wird akzeptiert und entspricht dem Text des Rates.
Acceptable, being in line with the Council’s text.
TildeMODEL v2018
Die Abänderung wird akzeptiert, allerdings nur als Ergänzung.
Acceptable, but as an addition.
TildeMODEL v2018
Die Abänderung wird akzeptiert, da der Verweis hierdurch präzisiert wird.
It is acceptable, since it adds precision.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

wird in wird akzeptiert wird am wird nicht akzeptiert
wird insbesondere wird nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird wird so
so wird