Übersetzung für "Akute behandlung" in Englisch
Für
die
akute
Behandlung
von
Coronarerkrankungen
ist
ein
Wirkungseintritt
nach
wenigen
Minuten
wünschenswert.
An
onset
of
action
after
a
few
minutes
is
desirable
for
the
acute
treatment
of
coronary
disease.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
sowohl
für
eine
akute
Behandlung
als
auch
für
eine
Langzeittherapie.
They
are
suitable
both
for
acute
treatment
and
for
long-term
therapy.
EuroPat v2
Artemether
ist
ein
Anti-Malaria-Mittel
akute
unkomplizierte
zur
Behandlung
von
Malaria
eingesetzt.
Artemether
is
an
antimalarial
agent
used
to
treat
acute
uncomplicated
malaria.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
palliativen
Betreuung
ist
ebenso
wichtig
wie
die
akute
Behandlung.
Palliative
care
approaches
are
just
as
important
as
acute
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Patient
sucht
die
Praxis
für
eine
akute
Behandlung
wie
einen
abgebrochenen
oder
fehlenden
Schneidezahn
auf.
A
patient
comes
to
the
clinic
for
acute
treatment
such
as
a
broken
or
missing
front
tooth.
CCAligned v1
Die
folgenden
Staaten
anerkennen
die
EKVK
und
erbringen
medizinische
Leistungen
für
eine
akute
Behandlung:
The
following
states
recognise
the
EHIC
and
provide
medical
services
for
the
acute
treatment
of
a
patient:
ParaCrawl v7.1
Demenz
und
mit
Demenz
in
Zusammenhang
stehende
Anwendungsgebiete
sowie
die
akute
Behandlung
von
Migräne
fallen
nicht
in
den
Geltungsbereich
dieses
Befassungsverfahrens.
Dementia
and
dementia
related
indications,
as
well
as
the
acute
treatment
of
migraine,
are
outside
the
scope
of
this
referral
procedure.
ELRC_2682 v1
In
der
klinischen
Praxis
wurde
mit
anderen
Bupropion-haltigen
Arzneimitteln
über
Hypertonie
berichtet,
in
einigen
Fällen
war
diese
schwer
und
erforderte
eine
akute
Behandlung.
In
clinical
practice
with
other
bupropion
containing
products,
hypertension,
in
some
cases
severe
and
requiring
acute
treatment,
has
been
reported.
ELRC_2682 v1
Zubereitungen
für
die
intravenöse
Verabreichung
sind
vor
allem
für
die
akute
Behandlung,
z.B.
Notfallbehandlung,
zweckmässig.
Formulations
for
intravenous
administration
are
expedient,
in
particular,
for
acute
treatment,
for
example
emergency
treatment.
EuroPat v2
Die
orale
Einnahme
ist
für
Personen
geeignet,
bei
denen
eine
akute
Behandlung
noch
nicht
notwendig
ist.
Oral
intake
is
suited
for
persons
for
whom
an
acute
treatment
is
not
yet
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsumfang
umfasst
die
akute
Behandlung
im
ambulanten,
stationären
und
schmerzstilllenden
zahnmedizinischen
Bereich
bei
allen
zugelassenen
Ärzten
weltweit
zum
ortsüblichen
Gebührensatz.
The
benefits
cover
urgent
treatment
in
the
outpatient,
inpatient
and
dental
pain
treatment
area
with
all
licensed
physicians
worldwide
at
the
normal
local
fees.
ParaCrawl v7.1
Chronische,
jedoch
nicht
eine
akute
Behandlung
mit
diesem
Cannabinoid
förderte
die
Nervenzellbildung
im
Hippocampus
erwachsener
Ratten
und
hatte
angstlösende
und
antidepressive
Wirkungen.
Chronic,
but
not
acute
treatment
with
this
cannabinoid
promoted
nerve
cell
proliferation
in
the
hippocampus
of
adult
rats
and
exerted
anxiolytic-
and
antidepressant-like
effects.
ParaCrawl v7.1
Weder
Polystyrolsulfonate
(Resonium®
oder
Elutit®)
noch
hypertone
Bikarbonatlösung
(d.h.
8,4%
Bikarbonat)
sind
für
die
akute
Behandlung
der
Hyperkaliämie
hilfreich.
Neither
Kayexalate
nor
hypertonic
bicarbonate
(i.e.,
ampules
of
8.4%
bicarbonate)
are
effective
for
emergent
treatment
of
hyperkalemia.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
verschiedenen
Studien
(insbesondere
einer
prospektiven
Studie
an
einer
großen
Zahl
von
Frauen)
nicht
teratogene
Wirkung
von
Acetylsalicylsäure
als
akute
Behandlung
während
des
ersten
Trimesters
verwaltet.
Based
on
various
studies
(and
in
particular
a
prospective
study
in
a
large
number
of
women)
was
not
demonstrated
teratogenic
effects
of
acetylsalicylic
acid
administered
as
acute
treatment
during
the
first
trimester.
ParaCrawl v7.1
Akute
Bronchitis
Behandlung,
die
holen
sollteArzt-Pneumologen,
kann
mit
Recht
unangenehm
und
manchmal
sogar
gefährliche
Krankheit
genannt
werden.
Acute
bronchitis
treatment
which
should
pick
updoctor-pulmonologist,
can
rightly
be
called
unpleasant,
and
sometimes
even
dangerous
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
akute
THC-Behandlung
produzierte
bei
männlichen
Nagetieren
eine
konsistente
und
signifikante
dosis-
und
zeitabhängige
Abnahme
der
LH-
und
Testosteronspiegel.
Acute
THC
treatment
produces
a
consistent
and
significant
dose-
and
time-related
decrease
in
LH
and
testosterone
levels
in
male
rodents.
ParaCrawl v7.1
Zomigon
(Zolmitriptan)
von
AstraZeneca
für
die
akute
Behandlung
von
Migräne
mit
oder
ohne
Aura
bei
Erwachsenen
verwendet
wird.
Zomigon
(Zolmitriptan)
from
AstraZeneca
is
used
for
the
acute
treatment
of
migraines
with
or
without
aura
in
adults.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
sowohl
für
eine
akute
Behandlung
als
auch
für
eine
chronische
Behandlung
in
einer
Langzeittherapie.
They
are
suitable
both
for
acute
treatment
and
for
chronic
treatment
in
long-term
therapy.
EuroPat v2
Eine
akute
Behandlung
von
Koronarverschlüssen
kann
beispielsweise
durch
Infusion
einer
sterilen
wässrigen
Lösung
des
Wirkstoffs
oder
einer
Lösung
des
Wirkstoffs
in
isotonischer
Kochsalzlösung
in
die
Halsschlagader
oder
in
Herzkranzgefäße
bei
gelegtem
Herzkatheder
durchgeführt
werden.
Acute
treatment
of
coronary
occlusion
can
be
carried
out,
for
example,
by
infusion
of
a
sterile
aqueous
solution
of
the
active
compound
or
a
solution
of
the
active
compound
in
isotonic
saline
solution
into
the
carotid
or
into
the
coronary
arteries
if
an
intracardiac
catheter
has
been
applied.
EuroPat v2
Es
wird
für
den
folgenden
verwendet:
akute
und
chronische
Behandlung
der
Zeichen
und
Symptome
von
der
Osteoarthritis
und
Gelenkrheumatismus
und
des
akuten
Schmerzes.
It
is
used
for
the
following:
acute
and
chronic
treatment
of
the
signs
and
symptoms
of
osteoarthritis
and
rheumatoid
arthritis
and
of
acute
pain.
ParaCrawl v7.1
Mit
Produkten
für
Defibrillation
und
Überwachung,
Zirkulations-
und
HLW-Feedback,
Datenmanagement,
therapeutisches
Temperaturmanagement
und
Beatmung
bietet
ZOLL
eine
umfassende
Palette
von
Technologien,
die
Ärzten,
Rettungskräften
und
Feuerwehrleuten
sowie
Laienhelfern
helfen,
Opfer
zu
behandeln,
die
Wiederbelebung
und
akute
kritische
Behandlung
benötigen.
With
products
for
defibrillation
and
monitoring,
circulation
and
CPR
feedback,
data
management,
therapeutic
temperature
management,
and
ventilation,
ZOLL
provides
a
comprehensive
set
of
technologies
that
help
clinicians,
EMS
and
fire
professionals,
and
lay
rescuers
treat
victims
needing
resuscitation
and
acute
critical
care.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall,
wenn
der
Kranke
akute
Gastritis,
Behandlung
mit
Honig
nicht
in
jedem
Fall
durchgeführt
werden
soll.
In
that
case,
if
the
sick
person
acute
gastritis,
treatment
with
honey
should
not
be
carried
out
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Was
leistet
die
Versicherung:
Der
Leistungsumfang
umfasst
die
akute
Behandlung
im
ambulanten,
stationären
und
schmerzstilllenden
zahnmedizinischen
Bereich
bei
allen
zugelassenen
Ärzten
weltweit
zum
ortsüblichen
Gebührensatz.
What
are
the
insurance
benefits:
The
benefits
cover
urgent
treatment
in
the
outpatient,
inpatient
and
dental
pain
treatment
area
with
all
licensed
physicians
worldwide
at
the
normal
local
fees.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Art
von
Mittelohrentzündung
ist
eine
Entzündung
des
Mittelohrs,
der
die
Ohrtrompete
und
des
Trommelfells
betrifft.Wenn
die
Diagnose
"akute
Otitis
media"
Behandlung
erfolgt
in
der
Regel
bis
zu
10
Tage.In
Ermangelung
einer
ordnungsgemäßen
Behandlung,
Rü
ckgewinnung
kann
mehrere
Monate
dauern.
The
most
common
type
of
otitis
media
is
an
inflammation
of
the
middle
ear
that
affects
the
auditory
tube
and
tympanic
membrane.When
the
diagnosis
of
"acute
otitis
media"
treatment
usually
takes
up
to
ten
days.In
the
absence
of
proper
treatment,
recovery
may
take
several
months.
ParaCrawl v7.1