Übersetzung für "Aktiven beteiligung" in Englisch
Die
künftige
Verwirklichung
des
Aktionsplans
wird
von
der
aktiven
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
abhängen.
The
future
implementation
of
the
action
plan
will
depend
on
the
active
participation
of
the
Member
States.
Europarl v8
Den
Jugendlichen
soll
Gelegenheit
zur
Mobilität
und
zur
aktiven
Beteiligung
gegeben
werden.
To
offer
young
people
opportunities
for
mobility
and
active
participation,
TildeMODEL v2018
Zudem
sollte
es
Strategien
zur
Unterstützung
der
aktiven
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt
geben.
Furthermore,
policies
should
encourage
active
labour
market
participation.
DGT v2019
Information
ist
der
erste
Schritt
zur
aktiven
Beteiligung
an
einem
demokratischen
Europa.
Being
informed
is
the
first
step
to
actively
participating
in
a
democratic
Europe.
EUbookshop v2
Ihre
Stärke
hängt
von
der
aktiven
Beteiligung
aller
Mitglieder
ab.
Their
strength
depends
on
the
active
participation
of
all
members.
EUbookshop v2
Die
EU-Delegation
betonte
die
Bedeutung
einer
weiteren
aktiven
Beteiligung
Australiens
am
Kyoto-Prozess.
The
EU
Mission
stressed
the
importance
of
Australia
continuing
its
active
involvement
in
the
Kyoto
process.
TildeMODEL v2018
Es
sind
zwei
Formen
der
aktiven
Beteiligung
vorgesehen:
Two
active
forms
of
participation
are
envisaged:
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
sind
immer
weniger
Menschen
bereit
zur
aktiven
Beteiligung
an
der
Verfolgung.
Now,
fewer
and
fewer
people
are
willing
to
actively
get
involved
in
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Sie
lebt
vom
Dialog,
der
aktiven
Beteiligung
aller
Gesprächspartner.
It
thrives
on
dialogue,
on
the
active
participation
of
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Partnerschaft
hängt
weitgehend
von
der
aktiven
Beteiligung
der
zahlreichen
Partner
ab.
The
success
of
the
Partnership
largely
depends
on
the
active
participation
of
its
numerous
and
diverse
partners.
Europarl v8
Außerdem
wird
auf
die
Wichtigkeit
der
aktiven
Beteiligung
der
verschiedenen
Gruppen
der
Zivilgesellschaft
hingewiesen.
The
importance
of
active
participation
of
all
sectors
of
civil
society
is
also
stressed.
TildeMODEL v2018
Der
Minister
betont
die
Bedeutung
der
aktiven
Beteiligung
der
Zivilbevölkerung
bei
der
Entscheidungsfindung
der
Europäischen
Union.
The
Minister
stressed
the
importance
of
active
involvement
of
civil
society
in
EU
decision-making.
TildeMODEL v2018
Der
Erfolg
dieser
Initiativen
hängt
nach
Ansicht
des
EWSA
von
der
aktiven
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
ab.
In
the
end,
the
EESC
is
aware
that
Member
States
need
to
be
actively
involved
in
these
initiatives
if
they
are
to
succeed.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
kann
nur
mit
der
aktiven
Beteiligung
und
der
umfassenden
Teilhabe
der
Zivilgesellschaft
erreicht
werden.
This
objective
cannot
be
achieved
without
the
full,
active
involvement
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Aufbau
dieser
Beziehungen
stehen
weitere
Möglichkeiten
der
aktiven
Beteiligung
in
den
anderen
LA
offen.
Building
up
these
contacts
opens
up
further
possibilities
for
active
involvement
in
the
other
steering
committees.
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiges
Element
der
Sensibilisierungstätigkeit
ist
die
Förderung
einer
aktiven
Beteiligung
von
Verbrauchern
und
Unternehmen.
An
important
aspect
of
raising
awareness
is
to
promote
active
participation
with
consumers
and
business.
TildeMODEL v2018
Er
fordert,
daß
besonderes
Gewicht
auf
Maßnahmen
zur
aktiven
Beteiligung
der
KMU
gelegt
wird.
The
ESC
argues
for
special
attention
to
be
paid
to
measures
actively
involving
SMEs.
TildeMODEL v2018
Ein
Erfolg
ist
wesentlich
von
der
aktiven
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Unternehmerverbände
abhängig.
Success
depends
critically
on
active
involvement
of
Member
States
and
business
organisations.
TildeMODEL v2018
Dies
müsste
ebenfalls
mit
Hilfe
der
Strukturfonds
und
einer
aktiven
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
geschehen.
Such
measures
should
also
receive
support
from
the
Structural
Funds
and
actively
involve
civil
society.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Programms
wurden
das
Engagement
und
Interesse
der
Teilnehmer
angesichts
ihrer
aktiven
Beteiligung
offenkundig.
During
the
training
programme,
the
participants'
high
involvement
and
interest
were
obvious
through
their
active
participation.
EUbookshop v2