Übersetzung für "Aktiv steuern" in Englisch
Selbstverständlich
lassen
sich
auch
die
Trennmesser
18
aktiv
steuern.
Naturally,
the
separating
blades
18
can
also
be
actively
controlled.
EuroPat v2
Wir
sind
uns
dessen
bewusst
und
steuern
aktiv
gegen.
We
are
aware
of
these
and
work
actively
to
counter
them.
ParaCrawl v7.1
Bedarf
an
externem
Know-how,
um
Veränderungen
aktiv
zu
steuern.
Need
for
external
know-how
to
actively
manage
situations
of
change.
CCAligned v1
Mennekes
Charge
App:
Ladevorgänge
analysieren
und
aktiv
steuern.
Mennekes
Charge
app:
analyse
and
actively
control
charging
processes.
ParaCrawl v7.1
Schlangen
können
die
Abgabe
der
Giftmenge
aktiv
steuern.
Snakes
can
actively
control
the
quantity
of
venom
they
deliver.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
rasch
die
richtige
Balance
zwischen
aktiv
steuern
und
delegieren
finden.
One
must
quickly
find
the
right
balance
between
active
control
and
delegation.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
Steuerung
den
Abwurfvorgang
aktiv
steuern.
Thus
the
control
unit
can
actively
control
the
ejection
process.
EuroPat v2
Mit
der
Remotesteuerung
können
Sie
eine
Clientsitzung
überwachen
oder
aktiv
steuern.
Remote
control
allows
you
to
either
observe
or
actively
control
a
client
session.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
jeder
Anleger
das
Risiko-Chancen-Verhältnis
seines
Portfolios
aktiv
selbst
steuern.
Thus,
any
investor
can
actively
control
the
risk/opportunities
ratio
of
his
portfolio
himself.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Sitzung
anzeigen
oder
aktiv
steuern.
You
can
either
view
or
actively
control
the
session.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihre
Laufbahn
aktiv
steuern?
You
want
to
take
active
control
of
your
career?
ParaCrawl v7.1
Julius
Baer
hilft
hier
aktiv
mit,
um
Steuern
zu
umgehen.
Julius
Baer
is
aiding
here
actively
to
avoid
taxes.
ParaCrawl v7.1
Obelio
als
Organisation
nimmt
keine
Rolle
ein,
die
umlaufende
Menge
an
Verrechnungseinheiten
aktiv
zu
steuern.
Obelio
as
an
organisation
assumes
no
role
of
actively
controlling
the
total
amount
of
circulating
clearing
units.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
können
gezielt
planen,
Ihren
Markt
aktiv
steuern
und
Umsätze
früher
realisieren.
And
you
can
achieve
better
planning,
actively
drive
your
market
and
realize
revenue
sooner.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
unser
unternehmerisches
Handeln
darauf
ausgerichtet,
mögliche
Risiken
zu
erfassen
und
aktiv
zu
steuern.
At
the
same
time,
our
business
approach
focuses
on
identifying
and
actively
managing
potential
risks.
ParaCrawl v7.1
Damit
bekommen
Sie
sofort
die
Aufmerksamkeit
Ihrer
Kunden
und
können
die
Wahrnehmung
aktiv
steuern.
This
will
immediately
get
the
attention
of
your
customers
and
can
actively
control
the
perception.
ParaCrawl v7.1
In
einer
hochintegrierten
Welt
mit
stark
schwankenden
Preisen
und
Volumina
bedeutet
Flexibilität
auch,
dass
eingeschritten
werden
kann,
um
den
Wechselkurs
aktiv
zu
steuern.
In
a
highly
integrated
world
of
highly
volatile
prices
and
volumes,
flexibility
also
implies
the
capacity
to
intervene
and
actively
manage
the
exchange
rate.
News-Commentary v14
Das
Wissen,
dass
die
Landwirte
diese
Prozesse
aktiv
steuern,
wird
essentiell
für
die
Wiederherstellung
des
Verbrauchervertrauens
sein.
The
knowledge
that
producers
are
actively
managing
these
processes
will
be
an
essential
element
in
regaining
full
consumer
confidence.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
dazu
würde
es
ein
umfassender
Ansatz
dem
ESS
ermöglichen,
die
Antwortlast
aktiv
zu
steuern
und
gleichzeitig
einen
hohen
Grad
von
Relevanz
zu
gewährleisten.
Contrary
to
this,
a
comprehensive
approach
will
enable
the
ESS
to
actively
manage
the
response
burden
and
at
the
same
time
maintain
a
high
level
of
relevance.
TildeMODEL v2018
Es
findet
derzeit
eine
internationale
Diskussion
innerhalb
der
OECD
und
der
WTO
zu
diesem
Thema
statt,
an
der
sich
die
Kommission
insbesondere
im
Bereich
der
Steuern
aktiv
beteiligt.
An
international
debate
on
this
matter
is
in
progress
within
OECD
and
WTO,
to
which
the
Commission
is
actively
contributing,
in
particular
in
the
area
of
taxation.
TildeMODEL v2018
Sie
wären
dann
ein
zweckdienliches
Präventionsmittel,
um
die
Verbraucher
stärker
für
ihren
Energieverbrauch
zu
sensibilisieren
und
diesen
entsprechend
zu
beeinflussen,
wodurch
sie
ihren
Energieverbrauch
aktiv
steuern
können.
In
this
way,
they
would
act
as
a
useful
preventative
tool
to
help
consumers
be
more
aware
of
their
consumption
level
and
to
act
on
this
information,
thereby
enabling
them
to
be
active
energy
consumers.
TildeMODEL v2018
Neue
intelligente
Technologien
werden
es
den
Verbrauchern
ermöglichen
–
wenn
diese
es
wünschen
–
ihren
Energieverbrauch
zu
kontrollieren
und
aktiv
zu
steuern
und
gleichzeitig
ihren
Komfort
zu
verbessern.
New
smart
technologies
will
make
it
possible
for
consumers
–
if
they
chose
to
do
so
–
to
control
and
actively
manage
their
energy
consumption
while
improving
their
comfort.
TildeMODEL v2018
Ein
Systemvorteil
eines
Zündsystems
mit
Hochspannungs-Schaltern
bzw.
steuerbaren
Längswiderständen
auf
der
Hochspannungsseite
besteht
in
der
Möglichkeit,
die
Brenndauer
der
Zündkerze
bzw.
den
Strom
aktiv
zu
steuern.
A
system
advantage
of
an
ignition
system
with
high-voltage
switches
or
controllable
series
resistances
on
the
high-voltage
side
lies
in
the
possibility
of
actively
controlling
the
burning
time
of
the
spark
plug
or
the
current.
EuroPat v2