Übersetzung für "Aggressiv machen" in Englisch

Raffinierte Details, die den neuen Suzuki Swift Sport aggressiv und athletisch machen.
Refined details that make the new Suzuki Swift Sport aggressive and athletic.
ParaCrawl v7.1

Mobbing kann verletzen, aggressiv machen, emotionale Schmerzen erzeugen und es kann auch umbringen.
Bullying can hurt, make aggressive, can create emotional suffering, or it can even kill.
ParaCrawl v7.1

Es wurden Drogen getestet, die angsterzeugend, vertrauensselig, aggressiv oder gesprächig machen.
There were tested drugs that make producing fear, trusting, aggressive or talkative.
ParaCrawl v7.1

Sie halten ihn für übermäßig aggressiv und machen ihn für unerwünschte Konflikte verantwortlich, wo doch die Venezolaner Ruhe und Frieden wünschen.
They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm.
News-Commentary v14

Er kann an der originalen Halterung montiert werden, wenn Du das Heck aber wirklich aggressiv machen möchtest, brauchst Du den UNITGARAGE Artikel "Support Low Pipe 1611supplow" (siehe Zubehör).
If you want to remove the passenger frame and make the rear really aggressive, you'll have to purchase the UNITGARAGE product "Support Low Pipe 1611supplow" (check accessory).
ParaCrawl v7.1

Die Bergsteiger nehmen Diamox lange Zeit, dann Dexamethason, ein Kortisonpräparat, wenn es in die Höhe geht, und schließlich, um die letzten Kräfte zu mobilisieren, Amphetamin – also jenes Gift, das schon im zweiten Weltkrieg den Stuka-Piloten gegeben wurde, um sie richtig aggressiv zu machen.
The mountaineers take Diamox for a long time, then Dexamethasone, a cortisone preparation, during the ascent and finally, to mobilize the last resources, Dextroamphetamine – a poison which was given to the Stuka pilots in the Second World War to make them more aggressive.
ParaCrawl v7.1

Sie sorgen für Chaos innerhalb der Gruppe, verlangsamen den Einen, triebsteuern die Andere, machen aggressiv und melodramatisch zugleich.
They cause chaos within the group, slowing down the one, driving the other, making it aggressive and melodramatic at the same time.
ParaCrawl v7.1

Da ist mit Angriff nichts mehr zu machen, aggressiv schon gar nicht, da wird man in die Verteidigung gezwungen.
You can´t play attack there, not to talk about aggressive, you´re forced into defense.
ParaCrawl v7.1

Erste, auf diese Weise arrogant und aggressiv zu machen, mit dem Einsatz von "Ihnen", ein Prälat Gott sei Dank fast Settantacinquenne, Ich antwortete, daß ich war, nicht zu Lehren aus ihm Sexualität nehmen, seine Sexualität das Leben frei und rechtmäßig Vieren, dann habe ich darüber informiert, dass ich Priester werden wollte 40 Jahre alt, Nach vielen Wechselfällen, im Zuge der, eines der Dinge, die nicht in den Erfahrungen meines Lebens verpasst wurde war die fundierte Kenntnisse der menschlichen Sexualität, Obwohl nie von mir gelebt, auf allen Vieren, in vergangenen Zeiten.
First of all, that way the arrogant and aggressive, with a lot of use of "you" to a prelate thank God nearly seventy-five, I replied that I was, not to take lessons from him about sexuality, that his sexuality was living freely and legitimately fours, I then informed him that the priest had become a 40 year old, after many vicissitudes, in the course of which, one of the things that was not lacking in experience of my life had been in-depth knowledge of human sexuality, although I never lived on all fours, in days gone.
ParaCrawl v7.1

Mit enemies add kannst du dein Schiff gegenüber mehreren Spielern auf einmal aggressiv machen (wiederhole den Befehl entsprechend, um mehrere Völker zu Feinden zu deklarieren).
Using enemies add, you can make your ships aggressive to several races at once (repeat the command to add several races to your set of enemies).
ParaCrawl v7.1

Anfangs dachte ich, dass es ein aggressiver Anwalt machen sollte.
Initially, I thought a more seasoned appellate lawyer should do it.
OpenSubtitles v2018

Es ging darum, Soldaten im Kampf aggressiver zu machen.
It was something to make... soldiers more aggressive in combat.
OpenSubtitles v2018

Kann der Inhalt eines gelesenen Buches mich aggressiver machen?
Can the content of the book read make me more aggressive?
CCAligned v1

Oder Sie können aggressivere Züge machen hier.
Or you can make more aggressive moves here.
ParaCrawl v7.1

Die aggressiven Crosskill-Ringe machen die Walze zu einem effektiven Bodenbearbeitungswerkzeug.
The aggressive Crosskill rings turn the roller into an efficient soil preparation tool.
ParaCrawl v7.1

Die Muskeln sollen ihn aggressiver machen.
He hopes muscles will make him more aggressive.
ParaCrawl v7.1

Aggressiver, kann ich machen.
Aggressive, I can do that.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte ihn aggressiver machen.
I was trying to get him to be more aggressive.
OpenSubtitles v2018

Gleichzeitig brauchst du dir keine Sorgen um Klangartefakte durch allzu aggressives Limiting zu machen.
And you won't have to worry about artifacts from aggressive limiting either.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass der Bericht vom Plenum angenommen worden ist, zeugt von dem Bestreben des Europäischen Parlaments, die EU zu einer noch autarkeren, noch militaristischeren und noch aggressiveren Gemeinschaft zu machen.
That Plenary voted in favour of the report is proof positive of the fact that Parliament has ambitions for a more autocratic, militaristic and aggressive ?U. That comes as no surprise to us Communists.
Europarl v8

Da es klar war, dass die Neue Deutsche Welle ein auf den deutschsprachigen Raum begrenztes Phänomen bleiben würde, stieg Clauss im Sommer 1982 bei Nichts aus und beschloss düsterere und aggressivere Musik zu machen, wie sie zu der Zeit gerade durch Bands wie Killing Joke oder Bauhaus populär wurde.
The band was formed 1982 in Düsseldorf and quickly became part of the Neue Deutsche Welle (German New Wave) movement, playing a distinctly German style of new wave music that owed a lot to both the early UK goth scene as well as the European punk movement.
Wikipedia v1.0

Die heute von der Kommission veröffentlichte Studie über aggressive Steuerplanung untersucht Schlupflöcher im Regelwerk der Mitgliedstaaten für die Unternehmensbesteuerung, die aggressive Steuerplanung möglich machen.
The Aggressive Tax Planning study, published by the Commission today, looks at loopholes in Member States' corporate tax rulebooks may make aggressive tax planning possible.
TildeMODEL v2018

Die Neuauflage der GKKB-Initiative zielt darauf ab, Geschäftstätigkeiten innerhalb der EU zu erleichtern, indem Steuerpflichtige in der EU einem einheitlichen Regelwerk für die Körperschaftsteuer unterliegen, das für den gesamten Binnenmarkt gilt und darüber hinaus das System robuster und widerstandsfähiger gegenüber aggressiver Steuerplanung machen wird.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
TildeMODEL v2018

Nun, ich mag keine Konfrontationen, also würde ich wahrscheinlich etwas passiv-aggressives machen, wie ihn hinsetzen und ihn fragen, wie man sich annähern...
Well, I don't like confrontation, so I'd probably do something passive-aggressive like sit them down and ask them how they would approach...
OpenSubtitles v2018

Vor allem die Boda Bodas (Motorradtaxis) und die Matatus (Minibusse) mit ihrer aggressiven Fahrweise machen mir das Leben schwer.
Especially the many Boda Boda's (motorcycle taxis) and Matatus (minibuses) withtheir aggressive driving make my life difficult.
ParaCrawl v7.1

Genau so, wie die München-Politik in der Vergangenheit der Hitleraggression die Hände frei gemacht hat, so können auch Konzessionen an den neuen Kurs der USA und des imperialistischen Lagers seine Inspiratoren nur noch frecher und aggressiver machen.
Just as in the past the Munich policy untied the hands of the Nazi aggressors, so today concessions to the new course of the United States and the imperialist camp may encourage its inspirers even more insolent and aggressive.
ParaCrawl v7.1

Die Behauptung, das sei eine Religion, die die Menschen aggressiv mache, kann ich überhaupt nicht unterschreiben.
I cannot subscribe to the statement that it is a religion that makes people aggressive.
ParaCrawl v7.1

Die Veloce™ Komponenten wurden nach den Vorgaben der Spitzenmodelle entwickelt und weisen ähnliche technische Lösungen auf wie bei Centaur™, jedoch mit Materialien und Verarbeitungen, die sie in Sachen Preis-/Leistungsverhältnis noch aggressiver machen.
The Veloce™ components are top-of-the-range and offer technical solutions analogous to the Centaur™, but with a choice of materials and machining that make them even more aggressive in terms of price/quality ratio.
ParaCrawl v7.1

In diesem Moment hörte ich hinter mir eine aggressive Stimme: "Was machst du hier?"
Just at that moment I heard aggressive words behind me: "What are you doing here?
ParaCrawl v7.1

Dieser Bluff, der sehr gut von dem WSOP Sieger Dan Harrington in seinen Büchern "Harrington on Hold'Em volume I & II" beschrieben wurde, ist ein Spielzug, den du machst, wenn du die erste aggressive Handlung preflop machst, den Flop verpasst, doch trotzdem weiter bettest, in der Hoffnung, deine gebliebenen Gegner zum folden zu bringen.
This bluff, described extremely well by WSOP champion Dan Harrington (in his excellent books Harrington on Hold 'Em volume I & II), is the move you make when you took the first aggressive action pre-flop, then the flop missed you and you bet out anyway, hoping to induce a fold from your remaining opponents.
ParaCrawl v7.1

In der Tat könnte es sie nur wütender und aggressiver machen, wenn sie versuchen dich zu verletzten.
In fact, it could just make them more angry and aggressive when trying to hurt you.
ParaCrawl v7.1