Übersetzung für "Adaption auf" in Englisch

Die Adaption dieses Tragflächenkonzeptes auf Marinefahrzeuge führte zur Entstehung einer Meeresdrohne.
By adapting this wing concept into a marine vehicle, we had the genesis of an ocean drone.
TED2020 v1

Das erfindungsgemäße Verfahren weist zunächst den Vorteil einer leichten Adaption auf.
The method according to the invention has the initial advantage of easy adaptation.
EuroPat v2

Ein gutes Beispiel ist die Adaption von cytric auf dem japanischen Markt.
A great example of this is the adaptation of cytric for the Japanese market.
ParaCrawl v7.1

Eine Adaption des Assays auf den DotDiver® ist ebenfalls verfügbar.
An adaption of this assay for the DotDiver® is also available.
ParaCrawl v7.1

Diese Adaption erscheint auf dem offiziellen koreanischen Nexon YouTube-Kanal .
This adaptation is airing through the official Nexon Korean Youtube channel .
ParaCrawl v7.1

Entsprechend den Istwegen kann eine Adaption auf Momentenwerte erfolgen.
The torque values can be adapted corresponding to the actual paths.
EuroPat v2

Die Adaption wird dabei auf Grundlage von Host-Headerfeldern in HTTP-Web-Seiten-Anforderungen realisiert.
The adaptation is implemented based on host header fields in HTTP Web page requests.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise weist die Dämpfungseinrichtung eine Regelschleife zur Adaption des Prädiktorglieds auf.
Advantageously, the damping device has a control loop to adapt the predictor element.
EuroPat v2

Das Element 106 dient der Adaption vom Keramikhohlleiter auf das Antennenhorn.
The element 106 is used to adapt the ceramic hollow conductor to the antenna horn.
EuroPat v2

Dies stellt eine herkömmliche Crashbox dar ohne jede Adaption auf einen Crashvorgang.
This represents a conventional crash box without any adaptation to a collision process.
EuroPat v2

Hier kann das adaptive Filter AF3 gleichzeitig die Adaption auf beide Signalpfade übernehmen.
Here the adaptive filter AF 3 can simultaneously undertake adaptation to both signal paths.
EuroPat v2

Bei Bedarf ist eine Adaption auf Microsoft PowerShell für Windows Test-Systeme denkbar.
If necessary, an adaptation to Microsoft PowerShell for Windows test systems is possible.
ParaCrawl v7.1

Die Adaption auf eine andere Stadt ist sehr einfach und dort genauer beschrieben.
Adapting the application to a different city is very easy and described on the GitHub page.
ParaCrawl v7.1

Wir senden die Adaption einer Versuchsanordnung auf der Bühne.
We are broadcasting the adaptation of an experimental arrangement on the stage.
ParaCrawl v7.1

Zur Adaption auf 9-polige D-Sub-Stecker steht das Adapterkabel C9900-K920 zur Verfügung.
For adaptation to 9-pin D-sub connectors, the C9900-K920 adapter cable is available.
ParaCrawl v7.1

Durch ständige Adaption soll auf rein elektronische Weise immer die exakte Leerlaufposition erkannt werden können.
A continuous adaptation process using purely electronic means ensures that the exact idle position can always be detected.
EuroPat v2

Diese Haltezeitkonstante des Spitzenwertgleichrichters bestimmt die Rcaktionsfähigkeit der Adaption auf sich zeitlich ändernde Umgebungsbedingungen.
This hold-time constant of the peak-value rectifier determines the reactivity of the adaptation in response to temporally changing ambient conditions.
EuroPat v2

Diese Zeitkonstante der Amplituden-Detcktionseinrichtung 23 bestimmt die Reaktionsfähigkeit der Adaption z.B. auf dynamisch sich ändernde Umgebungsgeräusche.
This time constant of amplitude detection device 23 determines the reactivity of the adaptation to dynamically changing ambient noises, for instance.
EuroPat v2

Diese Zeitkonstante der Amplituden-Detektionseinrichtung 23 bestimmt die Reaktionsfähigkeit der Adaption z.B. auf dynamisch sich ändernde Umgebungsgeräusche.
This time constant of amplitude detection device 23 determines the reactivity of the adaptation to dynamically changing ambient noises, for instance.
EuroPat v2

Diese Haltezeitkonstante des Spitzenwertgleichrichters bestimmt die Reaktionsfähigkeit der Adaption auf sich zeitlich ändernde Umgebungsbedingungen.
This hold-time constant of the peak-value rectifier determines the reactivity of the adaptation in response to temporally changing ambient conditions.
EuroPat v2

In der Figur 5F wird daher der Status der Adaption von Eins auf Null zurückgesetzt.
In FIG. 5F, therefore, the adaptation status is set back from one to zero.
EuroPat v2

Denkbar wäre eine pixelindividuelle Gewichtung, um die Adaption auf das jeweilige Pixel abzustimmen.
It would be possible for each pixel to have its own weighting, to match the adaptation to the individual pixel.
EuroPat v2

Wir hoffen mit dieser Adaption auf die momentanen Bedürfnisse unserer To-Dai eingegangen zu sein.
We hope to match with this adaptation the recent needs of our To-Dai.
ParaCrawl v7.1

Derzeit arbeiten die Forscher an der Adaption ihrer Technologien auf die nächste Komplexitätsstufe – kompletten Industrieanlagen.
Researchers are currently working on adapting their technologies to the next level of complexity – entire industrial plants.
ParaCrawl v7.1

Andererseits müßte, um zu erreichen, daß der Fehler durch die Tankentlüftung pro Umdrehung konstant ist, das Tankentlüftungskennfeld eine größere Variation aufweisen, was für eine additive Adaption - hier addi­tiv auf t L) hilfreich ist.
On the other hand, in order to ensure that the error introduced by the tank venting function is constant per revolution, the tank venting characteristics would have to have a greater variation which is useful for an additive adaptation (here additive to tL).
EuroPat v2

Nach Adaption des Auges auf einen Wellenlängenbereich läßt die "Trennschär­fe" der Farbwahrnehmung auf diesem Wellenlängenbereich stark nach.
After the eye has adapted to a wavelength range, the "separating sharpness" of the perception of color in this wavelength range decreases sharply.
EuroPat v2

Mit dem erfindungsgemäßen Sensor wird insbesondere der Vorteil einer zuverlässigen Signalgewinnung bei gleichzeitiger Adaption auf bestehende Federbeine bzw. Schwingungsdämpfer erzielt.
The sensor in accordance with the invention provides in particular the advantages of reliable signal detection and adaptability to existing resilient legs and dashpots.
EuroPat v2

Bei kurzen Beobachtungen, beispielsweise durch ein Fernglas, kann sich das Auge durch Adaption einigermaßen auf diesen Zustand einstellen.
For brief observations, as for example through binoculars, the eye can adjust itself somewhat by adaptation to this condition.
EuroPat v2

Aus diesem Grunde ist es bei Dialogsystemen wünschenswert, eine Online-Adaption vorzusehen, bei der die während des Betriebs erhaltenen Spracherkennungsergebnisse zur weiteren Verbesserung des verwendeten linguistischen Sprachmodells bzw. zur Adaption auf die jeweiligen Anwendungsfälle verwendet werden.
For this reason, it is desirable to provide an on-line adaptation in dialogue systems in which the speech recognition results obtained during operation are used for further improvement of the used linguistic speech model or for adaptation to the relevant fields of application.
EuroPat v2