Übersetzung für "Abzuschließenden vertrag" in Englisch
Zweitens
verweist
die
norwegische
Regierung
im
Hinblick
auf
die
mögliche
Einführung
eines
Systems
der
„grünen
Zertifikate“
auf
eine
Klausel
in
der
mit
dem
Empfänger
der
Beihilfe
abzuschließenden
Vertrag,
wonach
dieser
zur
Rückzahlung
sämtlicher
vom
Energiefonds
gewährten
Beihilfen
verpflichtet
ist,
wenn
er
sich
am
Zertifikatemarkt
beteiligt.
Secondly,
with
regard
to
the
possible
introduction
of
a
green
certificate
system,
the
Norwegian
authorities
refer
to
a
clause
in
the
contract
to
be
concluded
with
the
aid
recipient
that
he
has
to
pay
back,
with
interest,
any
aid
received
by
the
Energy
Fund,
if
he
enters
the
certificate
market.
DGT v2019
Sie
beeinflusst
nicht
den
Preis,
der
nach
dem
mit
dem
erfolgreichen
Bieter
abzuschließenden
Vertrag
zu
zahlen
ist.
It
shall
not
affect
the
price
due
to
be
paid
under
the
contract
which
will
be
concluded
with
the
successful
tenderer.
TildeMODEL v2018
Werden
Sie
im
Vertrag
von
Nizza
bzw.
bei
den
Verhandlungen
zu
dem
Ende
des
Jahres
abzuschließenden
Vertrag
von
Nizza
im
Hinblick
auf
Fragen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
die
Anwendung
des
Mitentscheidungsverfahrens
zwischen
Parlament
und
Rat
vorschlagen?
Will
he,
in
the
Nice
Treaty
or
in
the
negotiations
leading
up
to
the
Treaty
of
Nice
at
the
end
of
the
year,
propose
codecision
between
Parliament
and
the
Council
on
matters
of
common
foreign
and
security
policy?
Europarl v8
Wir
waren
nahe
dran,
den
Vertrag
abzuschließen.
We
were
so
close
to
getting
me
that
movie
deal.
OpenSubtitles v2018
Und
unsere
Oberhäupter
laden
Sie
zur
Erde
ein,
um
den
Vertrag
abzuschließen.
Our
leaders
would
also
like
to
extend
an
invitation
to
Earth
to
formalise
our
treaty.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mann
wird
alles
tun,
um
diesen
Vertrag
abzuschließen.
That
man
will
go
to
any
length
to
close
that
deal.
OpenSubtitles v2018
Vorname
und
Name
der
Person,
die
berechtigt
ist,
den
Vertrag
abzuschließen:
First
and
last
name
of
person
authorised
to
sign
an
agreement:
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Dienstleistung
ist
allenfalls
ein
gesonderter
Vertrag
abzuschließen.
Depending
on
the
service
in
question,
a
separate
agreement
must
be
concluded.
ParaCrawl v7.1
Einen
guten
Vertrag
abzuschließen
ist
eine
Kunst.
Drawing
up
a
good
contract
is
an
art.
CCAligned v1
Um
den
Vertrag
abzuschließen,
muss
der
Arbeitgeber
dieses
Dokument
akzeptieren.
To
conclude
the
contract
it
is
necessary
to
accept
this
document
by
the
Employer.
CCAligned v1
Klicke
auf"Ja",
um
den
Vertrag
abzuschließen.
Click
on
"Yes"
to
conclude
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
einen
elektronischen
Vertrag
abzuschließen.
An
opportunity
to
conclude
an
electronic
contract.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
Sie
keine
Minimalanforderungen
erfüllen,
um
den
Vertrag
abzuschließen.
There
are
also
no
minimum
requirements
to
conclude
the
contract.
ParaCrawl v7.1