Übersetzung für "Abwickeln mit" in Englisch
Auf-
und
Abwickeln
werden
mit
bekannten
Vorrichtungen
beispielsweise
folgendermassen
durchgeführt:
Winding
and
unwinding
with
known
devices
is
e.g.
carried
out
as
follows:
EuroPat v2
Das
Endstück
der
Hülle
ist
mit
einer
Herstellerplombe
versehen
und
vor
dem
Abwickeln
mit
Klebeband
gesichert.
The
casing
ending
is
sealed
by
the
producer
and
secured
against
unrolling
with
adhesive
tape.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
können
Sie
über
Ihr
Bankkonto
abwickeln
-
ohne
sich
mit
Bargeld
zu
beschäftigen.
You
can
make
a
transaction
using
your
Bank
account
-
no
hassle
with
cash.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Handhabung
beim
Auf-
und
Abwickeln
mit
einer
geringeren
Kraft
und
verringerten
Reibung
erfolgen.
As
a
result
of
this,
the
handling
during
winding
and
unwinding
can
require
less
force
and
may
be
subject
to
reduced
friction.
EuroPat v2
Flexibilität,
um
die
unterschiedlichsten
Projekte
abwickeln
oder
mit
unterschiedlichsten
Kunden
arbeiten
zu
können.
Flexibility
to
manage
different
types
of
projects
or
work
with
different
kinds
of
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
abwechselnden
Aufwickeln
und
Abwickeln
von
bandförmigem
Gut,
insbesondere
stranggegossenen
Dünnbrammen
in
Ofenpaaren,
bestehend
aus
zwei
übereinander
angeordneten
Öfen
mit
horizontalen
Wickelachsen,
wobei
die
Öfen
aus
einer
Aufwickel-
und
eine
Abwickelstellung
verschwenkbar
sind
und
das
Aufwickeln
und
Abwickeln
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
erfolgt.
A
device
for
the
alternate
winding-up
and
unwinding
of
strip-shaped
material,
particularly
strand-cast
thin
slabs
in
furnace
pairs,
consisting
of
two
furnaces
that
are
located
one
above
the
other
and
have
horizontal
winding
axles,
in
which
the
furnaces
can
be
swung
from
a
winding-up
position
in
an
unwinding
position
and
the
winding-up
and
unwinding
take
place
at
different
speeds.
EuroPat v2
Dann
ergibt
sich
ein
besonders
günstiges
Abschälen
mit
Abwickeln
des
abgeschälten
Materials
nach
außen,
da
das
Schälwerkzeug
mit
der
vorstehenden
Nase
eine
große
Angriffsfläche
erfaßt,
während
die
sich
zum
Sockel
hin
verjüngende
Rippe
leicht
abgeschält
werden
kann,
ohne
daß
eine
starke
Stauchverformung
in
den
Bereich
des
Sokkeldurchbruchs
hinein
wirkt,
welche
dort
zu
den
erwähnten
Verspannungen
führen
könnte.
This
then
results
in
a
particularly
favorable
peeling
with
the
peeled
material
peeling
off
outwards,
since
the
peeling
tool
acts
on
a
large
surface
area
with
the
projecting
tab,
while
the
rib
tapering
towards
the
base
can
easily
be
peeled
without
strong
compressive
deformation
having
an
effect
in
the
region
of
the
base
perforation,
which
could
lead
to
the
abovementioned
deformations.
EuroPat v2
Bei
einer
Variante
dieses
Ausführungsbeispiels
enthält
der
Schlauchaufzug
einen
Gleichstrommotor
als
Antrieb
und
die
paarweise
ausgebildeten
Stromschienen
umfassen
erste
Abschnitte,
auf
denen
sie
zum
Aufwickeln
des
Schlauches
eine
erste
Polarität
der
Betriebsspannung
aufweisen,
während
zweite
Abschnitte
zum
Abwickeln
mit
einer
zweiten
Polarität
beschaltet
sind.
According
to
a
variant
of
this
embodiment,
the
hose
lift
is
provided
with
a
drive
consisting
of
a
d.c.
motor,
and
the
contact
rails
which
are
arranged
in
pairs
comprise
first
sections
where
the
operating
voltage
has
a
first
polarity
for
winding
up
the
hose
and
second
sections
where
the
operating
voltage
has
a
second
polarity
for
unwinding
the
hose.
EuroPat v2
Der
Agent,
der
den
Austausch
abwickeln
soll,
steht
mit
dem
Jungen
bereit
und
wartet
auf
den
Kontakt.
Well,
the
agent
handling
the
exchange
is
in
position
with
the
boy
and
he's
waiting
to
be
contacted.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Auf-
und
Abwickeln
einer
Materialbahn
mit
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordneten
Ständern,
in
denen
jeweils
ein
horizontaler,
in
die
Wickelhülse
einfahrbarer
Spannkopf
drehbar
gelagert
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
device
for
winding
and
unwinding
a
web
of
material
and
having
two
separated
uprights,
in
each
of
which
is
mounted
a
horizontal
chuck
that
the
core
tube
can
be
introduced
into.
EuroPat v2
Mit
dem
UPSÂ
Modul
können
Sie
den
Versand
Ã1?4ber
UPS
weltweit
direkt
aus
dem
PrestaShop
BackOffice
abwickeln
und
mit
nur
wenigen
Klicks
Versandlabels
fÃ1?4r
Ihre
Sendungen
produzieren.
The
UPS
module
can
handle
the
shipping
viaÂ
UPS
Worldwide
directly
from
the
PrestaShop
BackOffice
and
generateÂ
shipping
labels
for
your
shipments
in
just
a
few
clicks
.
Recommendedlocal
module
ParaCrawl v7.1
Das
Spulengatter
bietet
die
notwendigen
Funktionen
zum
Abwickeln
der
Spulen
mit
hoher
Geschwindigkeit
bei
niedriger
Spannung
und
ermöglicht
eine
schnelle
und
ergonomische
Beladung
der
Spulen.
The
creel
provides
the
necessary
functions
for
unwinding
the
spools
at
high
speed
with
low
tension
and
enables
swift
and
ergonomic
loading
of
the
spools.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
Sie
über
Ihren
kieffer-Fachhändler
abwickeln,
der
mit
dem
Verfahren
vertraut
ist
und
oft
auch
weiß,
was
gemacht
werden
muss.
This
can
be
managed
with
the
help
of
your
kieffer
specialist
retailer
who
is
aware
of
the
procedure
and
knows
what
to
do.
ParaCrawl v7.1
Maschinenkörpergebrauch
großer
Eisengegossener
Rahmen
mit
Lacküberzug,
Abwickeln
mit
automatischem
Spannungssteuerpult
und
epc
System,
Rolle,
zum
des
Rollendrucks
fortzusetzen,
holen
das
stabilste
und
schnelle
Produktionsvolumen,
bevor
Gewebe
und
Papier
in
die
Druckstation
mit
der
Bananenrolle
gehen,
um
das
zu
verbreiten
Film
und
Papier
mehr
gleichmäßig,
Standard
mit
der
Kran-Kette
Typ
unterstützt
die
Änderung
Rohstoffe
und
entladen
Sie
die
gedruckten
Materialien.
Machine
body
use
big
iron
casted
frame
with
varnish
coating,
unwinding
with
auto
tension
controller
and
epc
system,
roll
to
roll
continue
printing
bring
the
most
stable
and
rapid
production
volume,
before
fabric
and
paper
go
into
the
printing
station
with
the
banana
roller
to
spread
the
film
and
paper
more
even,
standard
equipped
with
the
crane
chain
type
assist
the
change
raw
materials
and
unload
the
printed
materials.
ParaCrawl v7.1
Maschinenkörpergebrauch
großer
Eisengegossener
Rahmen
mit
dem
Lacküberzug,
Abwickeln
mit
automatischem
Spannungsregler
und
epc
System,
Rolle
zu
Rolle,
die
fortfahren
zu
drucken
holen
das
stabilste
und
schnelle
Produktionsvolumen,
bevor
Gewebe
und
Papier
in
die
Druckstation
mit
der
Bananenrolle
gehen,
um
das
zu
verbreiten
Film
und
Papier
mehr
gleichmäßig,
Standard
mit
der
Kran-Kette
Typ
unterstützt
die
Änderung
Rohstoffe
und
entladen
Sie
die
gedruckten
Materialien.
Machine
body
use
big
iron
casted
frame
with
varnish
coating,
unwinding
with
auto
tension
controller
and
epc
system,
roll
to
roll
continue
printing
bring
the
most
stable
and
rapid
production
volume,
before
fabric
and
paper
go
into
the
printing
station
with
the
banana
roller
to
spread
the
film
and
paper
more
even,
standard
equipped
with
the
crane
chain
type
assist
the
change
raw
materials
and
unload
the
printed
materials.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Verpackungsmaterial
für
die
Gebinde
zur
Verfügung
zu
stellen,
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
Vorrichtungen
bekannt,
welche
das
jeweilige
Verpackungsmaterial
von
einer
Rolle
oder
von
mehreren
Rollen
abwickeln
und
anschließend
mit
dem
abgewickelten
Verpackungsmaterial
die
Gebinde
umhüllen.
In
order
to
provide
packaging
material
for
the
containers,
devices
are
known
from
the
prior
art,
which
unwind
the
respective
packaging
material
from
one
or
several
rolls
and
subsequently
wrap
the
containers
with
the
unwound
packaging
material.
EuroPat v2
Beim
Abwickeln
eines
Wickels
mit
der
Vorrichtung
gemäss
Figur
4
wird
die
Drehplatte
61
mit
dem
Wickel
1
auf
der
Rutschplatte
62
gedreht,
wobei
die
Drehplatte
durch
den
Zapfen
63
daran
gehindert
wird,
gegenüber
der
Rutschplatte
62
gegen
unten
zu
rutschen.
When
unwinding
a
roll
with
the
device
according
to
FIG.
4,
the
rotation
plate
61
rotates
on
the
sliding
plate
62
together
with
the
roll
1,
whereby
the
rotation
plate
is
prevented
from
sliding
downward
relative
to
the
sliding
plate
62
by
the
cog
63.
EuroPat v2
Eine
weitere
Variante
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
der
Wickelkern
während
dem
Abwickeln
mit
entsprechenden
Haltemitteln
in
einer
stationären
Position
gehalten
wird.
A
further
variant
of
the
inventive
method
consists
in
holding
the
winding
core
in
a
stationary
position
during
unwinding
with
the
help
of
suitable
holding
means.
EuroPat v2
Sie
dienen
zum
Senden
und
Empfangen,
also
zum
Abwickeln
der
Kommunikation
mit
einer
Vielzahl
von
sich
in
der
betreffenden
Bildfunkzelle
aufhaltenden
Teilnehmern.
They
are
used
for
transmitting
and
receiving,
that
is
to
say
for
handling
communication
between
a
plurality
of
participants
within
the
relevant
phototelegraphic
cell.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
vorteilhaft
Funktionsstörungen
ausschließen,
die
ansonsten
regelmäßig
auftreten,
zum
Beispiel
indem
ein
Auf-
und
Abwickeln
des
mit
einer
Eisschicht
versehenen
Abdeckelements
behindert
oder
unmöglich
ist.
In
this
way,
one
can
advantageously
avoid
functional
disturbances
with
the
arrangement
of
the
invention,
such
as
regularly
occur
otherwise,
for
example,
if
a
winding
or
unwinding
of
the
cover
element
having
a
layer
of
ice
is
hindered
or
made
impossible.
EuroPat v2
Die
Treibscheibenseilkraft
36
bewirkt
also
ein
Abwickeln
mit
vorgegebener
Seilwindenkraft
35,
indem
das
Seil
22
mittels
der
Vorrichtung
2
von
der
Winde
28
abgezogen
wird.
The
traction
sheave
cable
force
36
thus
brings
about
an
unwinding
with
a
predetermined
cable
winch
force
35,
in
that
the
cable
22
is
drawn
off
from
the
winch
28
by
means
of
the
device
2
.
EuroPat v2
Zum
Abwickeln
von
Kommunikation
mit
jedem
Automatisierungsgerät
derart,
dass
dessen
Sendetakt
verwendet
wird,
ist
vorgesehen,
dass
ein
dem
jeweiligen
Automatisierungsgerät
maximal
möglicher
Sendetakt
durch
einen
der
zentralen
Einheit
maximal
möglichen
Sendetakt
dividiert
wird
und
das
Divisionsergebnis
als
Untersetzung
des
Sendetaktes
der
zentralen
Einheit
für
die
Abwicklung
der
Kommunikation
mit
dem
jeweiligen
Automatisierungsgerät
verwendet
wird.
To
handle
communication
with
each
automation
device
such
that
its
send
clock
is
used,
there
is
provision
for
the
maximum
possible
send
clock
for
the
respective
automation
device
to
be
divided
by
a
maximum
possible
send
clock
for
the
central
unit
and
the
result
of
the
division
to
be
used
to
handle
communication
with
the
respective
automation
device.
EuroPat v2
Wir
konnten
von
einem
Geschäftsjahr
auf
das
andere
100
Prozent
mehr
Rezepte
abwickeln
-
mit
gleicher
Personalstärke.
We
were
able
to
process
more
recipes
from
one
financial
year
to
the
other
100
percent
-
with
the
same
number
of
employees.
CCAligned v1
Bei
Paketlieferungen
geben
wir
Name,
Adresse,
Telefonnummer
und
E-Mailadresse
von
Ihnen
auch
an
unsere
vertraglich
gebundenen
Auftragsverarbeiter
und
Dienstleister
weiter,
damit
diese
die
Lieferung
abwickeln
und
mit
Ihnen
gegebenenfalls
zur
Ankündigung
und
Abstimmung
der
Lieferung
der
bestellten
Ware
kommunizieren
können.
In
the
case
of
parcel
deliveries,
we
also
pass
on
your
name,
address,
telephone
number
and
e-mail
address
to
our
contracted
processors
and
service
providers
so
that
they
can
process
the
delivery
and,
if
necessary,
communicate
with
you
to
announce
and
coordinate
the
delivery
of
your
ordered
goods.
ParaCrawl v7.1
Viele
Länder
können
nun
nicht
mehr
ihre
Zinsen
an
die
Rothschild-Banken
zahlen
–
sondern
müssen
dann
ihre
Wohlfahrtstaaten
abwickeln
–
mit
Armut
und
Hunger
zur
Folge.
Many
countries
can
no
longer
pay
their
interest
on
loans
to
the
Rothschild
banks
-
but
must
then
dismantle
their
welfare
states
-
with
ensuing
poverty
and
famine
.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmliste
dient
aber
auch
als
Hilfe
der
Wahlorganisationen,
die
die
Wahl
abwickeln,
da
sie
mit
Hilfe
dieser
Listen
die
Wahlberechtigung
der
Staatsbürger
kontrollieren
und
somit
um
einen
Missbrauch
mit
den
Stimmen
zu
verhindern
die
öfter
Stimmenden
aussondern
können.
In
addition
to
that,
the
register
is
an
important
aid
for
election
bodies
conducting
the
referendum
as
with
it
they
can
check
if
the
citizens
who
appear
before
the
ballot
boxes
have
suffrage,
and
to
avoid
abuses
they
can
screen
those
who
vote
several
times.
ParaCrawl v7.1