Übersetzung für "Abklären mit" in Englisch

Nach dieser Grundsatzentscheidung für eine Aussprache werden wir mit dem Rat und der Kommission abklären, wann wir mit der Anwesenheit dieser beiden Institutionen rechnen können.
We agree in principle, therefore, to hold this debate and we shall arrange a time with the Council and the Commission for them to attend.
Europarl v8
Die Mitglieder eines Landes können so ihre Standpunkte abklären und mit einer Stimme sprechen, wenn ein Thema die Städte und Regionen in ihrem Land gleichermaßen betrifft.
This enables members from the same country to speak with a single voice if they feel a particular issue could affect all the towns and regions in their country.
EUbookshop v2
Die Spezialisten des privaten Notfallrettungsdienstes können möglicherweise Fremdsprachen beherrschen, jedoch sollten Sie dies im Voraus mit dem Versicherer abklären, mit dem Sie den Vertrag über die freiwillige Krankenversicherung abschließen.
Specialists of private emergency medical care services could know foreign languages well, however it is better to check this beforehand with the insurance company you hold your voluntary health insurance (VHI) policy with.
ParaCrawl v7.1
Der Bogen spannt sich in der Mechanikentwicklung aber noch viel weiter: Unser Bereich beinhaltet die rechnerische Optimierung von Bauteilen sowie die Definition und die Durchführung von Vorversuchen. Außerdem gehören das Abklären der Machbarkeit mit der mechanischen Fertigung sowie der Produktionstechnologie zu unseren Aufgaben.
However, in mechanics development our responsibilities stretch way beyond these steps. Our tasks include the computational optimization of components and the definition of pretests, which we then run. We also work closely with the mechanical production and production technology departments in order to come to an agreement regarding the feasibility of our designs.
ParaCrawl v7.1
Die Volksozialisten zogen aus dem Parlament ohne ausreichende Abklärung mit Beneš aus.
Yet the Czechoslovak National Socialists made their move without adequate coordination with Beneš.
WikiMatrix v1
Ergänzt wird die diagnostische Abklärung mit einer Ultraschalluntersuchung und mit Blutuntersuchungen.
The diagnostic examination is supplemented with an ultrasound examination and with blood tests.
ParaCrawl v7.1
Eine vorherige Abklärung des Mangels mit unserem technischen Support ist erforderlich.
A prior clarification of the defect with our technical support is necessary.
ParaCrawl v7.1
Sitz-Abklärung und Beratungstermine mit dem Rollstuhlhändler finden jeweils im SPZ Nottwil statt.
The seat assessment and consultancy sessions with the wheelchair dealer take place in SPC Nottwil.
ParaCrawl v7.1
Weitere Abklärungen mit professionellen Markenanwälten werden aber in jedem Fall sowieso empfohlen.
Further clarifications with professional trademark attorneys are recommended in any case. Legal disputes
ParaCrawl v7.1
Soweit Tarifangaben aus anderweitigen Quellen zugrunde gelegt wurden, erfolgte eine unmittelbare Abklärung mit den NRB.
Where tariff data from sources other than the NRAs has been used, it has been validated directly with the latter.
TildeMODEL v2018
Der Internationale Frauentag bringt immer Fragen und Streitigkeiten, Feiern und Abklärungen mit sich.
International Women's Day always brings with it questions and quarrels, celebrations and clarifications.
GlobalVoices v2018q4
Danach musste ich betreffend eines Projektes für den Testturm einige Abklärungen mit dem dortigen Installationsleiter machen.
Right after that, I needed to discuss some points about a project for the test tower with the installation manager.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihre Symptome und geeignete Untersuchungen zur weitern Abklärung mit ihrer behandelnden CF Ärztin besprechen.
You should talk about your smptoms and suitable investigations for further clarification with your CF doctor in charge.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung BAL-zytologischer Analysen (differentielle Zellzählungen) sollte bei der Abklärung von Patienten mit IPF im Ermessen des behandelnden Arztes liegen und je nach Einrichtungs-abhängiger Verfügbarkeit und Erfahrung durchgeführt werden.
BAL cytology analyses (differential cell counts) should be considered in the evaluation of patients with IPF at the discretion of the treating physician based on availability and experience at their institution.
WikiMatrix v1
Bei der Abklärung von Patienten mit Verdacht auf IPF trägt die BAL maßgeblich zum Ausschluss anderer Diagnosen bei.
In the evaluation of patients with suspected IPF, the most important application of BAL is in the exclusion of other diagnoses.
WikiMatrix v1
Zur Ausweitung des Larvalhabitats wären Zusatzmaßnnahmen (stellenweiser Oberbodenabtrag an geeigneten Stellen nach Abklärung mit einem Spezialisten, nicht an bisher schon als Larvalhabitat genutzten Stellen) zu überlegen.
For extension of the reproduction areas additional actions are required (topsoil removal at appropriate places after clarification with a specialist, not in actual larval habitats).
ParaCrawl v7.1
Läuft gegen den Anbieter oder die verantwortlichen Personen in der Schweiz zugleich ein Strafverfahren, koordiniert die FINMA ihre Abklärungen nach Möglichkeit mit den zuständigen Strafbehörden.
If criminal proceedings against the provider or the individuals responsible in Switzerland are under way at the same time, FINMA coordinates its investigations with the responsible prosecution authorities as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Ausfall war infolge einer geplanten Netzwerkwartung, warum die installierten Redundanzen nicht gegriffen haben ist Gegenstand der Abklärungen mit dem Provider.
The failure was due to a planned network maintenance, why the installed redundancies did not take effect is subject of the clarifications with our provider.
ParaCrawl v7.1
Falls sich kein Hinweis auf eine glomeruläre Nierenerkrankung ergibt, wird auf der Grundlage einer weiteren Risikoabschätzung eine urologische Abklärung mit Bildgebung des oberen Harntrakts und Zystoskopie empfohlen.
If no sign of glomerular kidney disease is found, further urological investigation with imaging of the upper urinary tract and cystoscopy is recommended on the basis of a further risk calculation.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtsanierung diverser Liegenschaften am Bahnhofquai/Bahnhofplatz in Zürich ist Gegenstand von Abklärungen technischer Aspekte mit der städtischen Denkmalpflege.
The total refurbishment of various properties at Bahnhofquai/Bahnhofplatz in Zurich is being clarified with the local authorities for the preservation of historical monuments with regard to technical issues.
ParaCrawl v7.1
Eventuell erforderliche Abklärungen mit dem Anlieferunternehmen erfolgen direkt über das Dispotool und bedürfen im Regelfall keiner weiteren Kommunikationsmedien.
Any necessary clarifications with the delivering companies are carried out directly via the scheduling tool and usually do not require any further communication media.
ParaCrawl v7.1
Durch die Detektionseinheit 5 kann auch ohne vorherige Abklärung mit dem Patienten bzw. ohne die Durchführung von Röntgenaufnahmen eine magnetische Stimulation mit hoher Sicherheit vorgenommen werden, ohne die Gefahr von Gewebeschäden in Kauf nehmen zu müssen.
By means of the detection unit 5 it is possible to perform a magnetic stimulation with high security without having to accept the risk of tissue damages even without previous clarification with the patient and/or without performing radiography.
EuroPat v2
Je nach Anforderung stellen wir Ihnen unterschiedliche Rechenkapazitäten zur Verfügung, gerne übernehmen wir für Sie etwaige Abklärungen mit Ihrem Softwarelieferanten.
Depending on the requirements, we provide you with different computing capacities, we are happy to take care of any clarifications with your software supplier.
CCAligned v1
Soweit erforderlich koordiniert sie ihre Abklärungen und Verfahren mit den Untersuchungsschritten der Strafverfolger und tauscht mit diesen die zur Erfüllung der jeweiligen Aufgaben erforderlichen Informationen aus.
FINMA coordinates its investigations and proceedings with the investigative steps of the prosecuting authorities to the extent necessary and exchanges the information necessary to fulfil their respective tasks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mitted wahlweise mit was mit am abklären
her mit abklären mit ihnen abklären abklären mit
mit bemalt mit