Übersetzung für "Abweichendes vorgehen" in Englisch
Ansprüche
auf
ein
abweichendes
Vorgehen
bedürfen
der
schriftlichen
Vereinbarung.
Claims
for
a
different
procedure
must
be
agreed
in
writing.
CCAligned v1
Obwohl
dies
durch
mechanisch
aufgespreizte
Abdeckorgane
durchaus
möglich
ist,
wird
hier
ein
abweichendes
Vorgehen
gewählt,
nämlich
grundsätzlich
im
Innern
einen
ballonartig
aufblasbaren
Ball
vorzusehen,
der
sowohl
der
erwähnten
erfindungsgemässen
Abdeckung
dient
wie
auch
aufgrund
der
durch
ihn
überall
an
der
Innenwandung
des
Werkstückes
ausgeübten
gleichen
Drucke
Positionierungsfunktion
wahrnehmen
kann.
Although
it
is
possible
to
utilize
mechanically
sprayed
covering
elements,
the
present
invention
provides
a
different
technical
approach,
namely,
the
provision
of
a
ball
inflatable-like
balloon
in
an
interior
of
the
hollow
bodies
which
serves
both
to
provide
the
necessary
covering
and
also
carry
out
the
positioning
functions
by
virtue
of
the
equal
pressure
exerted
by
the
balloon
against
the
interior
walls
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
meisten
Grundprinzipien
der
analgetischen
Therapie
können
dabei
aus
der
Erwachsenenmedizin
übernommen
werden,
es
gibt
jedoch
einige
Unterschiede,
die
im
Einzelfall
ein
abweichendes
Vorgehen
erfordern.
Most
of
the
basic
principles
of
analgesic
therapy
in
adult
medicine
are
applicable,
but
there
are
some
differences
that
require
a
unique
approach.
ParaCrawl v7.1
Probleme
und
Abweichungen
von
diesem
Vorgehen
sind
im
einzelnen
anzugeben.
Where
applicable
the
problems
and
deviations
of
these
procedures
shall
be
reported
in
detail.
EUbookshop v2
Eine
Abweichung
von
diesem
Vorgehen
kann
in
Einzelfällen
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden.
A
deviation
from
this
rule
may,
however,
not
be
excluded
in
particular
cases.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abweichungen
vom
empfohlenen
Vorgehen
ordnet
Eurostat
die
einzelstaatlichen
statistischen
An
gaben
gemäß
der
gemeinsamen
Systematik
neu
zu.
When
Eurostat
detects
relevant
deviations
from
the
recommended
rules
it
reallocates
national
statistics
according
to
the
common
classification.
EUbookshop v2
Abweichend
vom
bisherigen
Vorgehen,
bei
dem
die
IR-Kamera
von
einem
Industrieroboter
um
die
Turbinenschaufel
bewegt
wurde,
wird
nun
das
Bauteil
gedreht
und
geschwenkt,
während
die
Kamera
mit
einer
Positioniervorrichtung,
wie
zum
Beispiel
einem
ZX-Motortisch
bewegt
wird.
As
a
departure
from
the
previous
procedure,
in
which
the
IR
camera
was
moved
around
the
turbine
blade
by
an
industrial
robot,
the
component
is
now
rotated
and
pivoted,
while
the
camera
is
moved
by
a
positioning
device,
such
as
for
example
a
motorized
ZX
stage.
EuroPat v2
Eine
Abweichung
von
diesem
Vorgehen
ist
jedoch
in
Einzelfällen
möglich
und
muss
von
Fall
zu
Fall
beschlossen
werden.
This
rule
might,
however,
be
deviated
from
in
particular
cases,
to
be
judged
on
a
case-by-case
basis.
ParaCrawl v7.1