Übersetzung für "Abweichend vereinbart" in Englisch

Unless otherwise agreed in writing any sub-contracting shall require our written consent. 12.

Duration: usually about 9 a.m. to 5 p.m. (other times can be agreed upon as well)

Unless otherwise agreed the contract shall, in the absence of notice of termination, be extended by the respective minimum contract term.

Unless otherwise agreed in writing, the delivery deadline shall begin on the day of the order.

Payment shall be made within 30 days from the date of the invoice provided nothing to the contrary has been agreed upon.

If not agreed differently, the purchase e shall become due no later than 30 days from the date of invoice.

The goods ordered will be delivered to the address stated by the customer unless otherwise contractually agreed.

Should no other agreement have been concluded between both parties, we are permitted to undertake over-deliveries or under-deliveries of up to 10 %.

Unless otherwise agreed, no party shall be liable for ensuring that the confidential information is suitable for the purpose of this cooperation.

Offers and cost estimates shall be prepared and submitted to us free of charge unless otherwise agreed in writing.

Unless expressly otherwise agreed by the contracting parties, the Guest is not entitled to demand the use of certain rooms.

Unless expressly otherwise agreed, the delivery ex works and/or ex stock shall be agreed between EFAFLEX and the contracting party.

Unless otherwise agreed to in a separate signed agreement between Your Company and hybris, Your access and use of the hybris.com, Content (defined in Section 7 below), or any forums, wikis, blogs, or services provided on hybris.com (any Services), are subject to this TOU.

Except where agreed otherwise, the version of this Agreement in force at the point in time of conclusion of contract or part of contract applies to all present and future contractual relationships between Host Europe GmbH and the customer.

Where not otherwise agreed expressly and in writing, the Supplier researches, develops, tests and analyses exclusively according to the legislation which applies for Germany its national and European legal norms, in particular the Cosmetic Directive.

Notices: When the Licensor is an intergovernmental organization, disputes will be resolved by mediation and arbitration unless otherwise agreed.

Failing written arrangements to the contrary, the respective standard rates for material and time valid at the time of contracting shall apply.

Unless otherwise stipulated, the buyer must take out travel insurance at his/her own expense and cost based on standard transport insurance conditions that covers the risk of transporting the product that is part of the order from the shipping location to the agreed destination.

Insofar as this is not agreed otherwise by written agreements, for all contracts and disputes solely Austrian law applies, with UN purchase law respectively other international rules of conflict of laws will be ruled out.

Unless otherwise agreed in writing, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the goods is transferred to the customer upon delivery, or upon the goods leaving the Schmierling GmbH or their subcontractors' warehouse or premises in the case of sales involving the carriage of goods.

For the purposes of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the controller of your personal information is International Business Machines Corporation (IBM Corp.), 1 New Orchard Road, Armonk, New York, United States, unless indicated otherwise.

The contractor shall expressly not assume an obligation that goes beyond this to such an extent that all product resp. system errors could be recognised and documented and accordingly taken into account in implementing the order, unless this was otherwise expressly agreed, or we have assumed a performance guarantee to that effect.

If agreed prices are based on XION's list prices and delivery shall take place more than four months after conclusion of the contract, unless otherwise agreed, the list prices of XION valid at the time of delivery shall apply (in each case less an agreed percentage or fixed discount).

Insofar as nothing to the contrary is agreed in the purchase contract, any communications of the seller and purchaser in connection with the purchase contract, in particular withdrawal from the purchase contract, must be effected by registered letter.

Expenses, travel costs and other expenditures have to be compensated separately, unless otherwise stipulated in individual cases.

If it is aberrantly agreed that the right of use for software can be assigned to a third party, all copies have to carry the original annotation as well as all other protection annotations.

All payments shall be made within 14 days of the invoice date, unless otherwise agreed.

Should no other agreements have been concluded, the customer will carry all other costs, e.g. for packaging, transport, insurance, customs, etc.