Übersetzung für "Sofern nicht abweichend vereinbart" in Englisch

Payment shall be made within 30 days from the date of the invoice provided nothing to the contrary has been agreed upon.

If not agreed differently, the purchase e shall become due no later than 30 days from the date of invoice.

The goods ordered will be delivered to the address stated by the customer unless otherwise contractually agreed.

Unless expressly otherwise agreed, the delivery ex works and/or ex stock shall be agreed between EFAFLEX and the contracting party.

Unless otherwise stipulated, the buyer must take out travel insurance at his/her own expense and cost based on standard transport insurance conditions that covers the risk of transporting the product that is part of the order from the shipping location to the agreed destination.

Unless otherwise agreed in writing, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the goods is transferred to the customer upon delivery, or upon the goods leaving the Schmierling GmbH or their subcontractors' warehouse or premises in the case of sales involving the carriage of goods.

For the purposes of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the controller of your personal information is International Business Machines Corporation (IBM Corp.), 1 New Orchard Road, Armonk, New York, United States, unless indicated otherwise.

If agreed prices are based on XION's list prices and delivery shall take place more than four months after conclusion of the contract, unless otherwise agreed, the list prices of XION valid at the time of delivery shall apply (in each case less an agreed percentage or fixed discount).

Expenses, travel costs and other expenditures have to be compensated separately, unless otherwise stipulated in individual cases.

The ordered goods, if not stated contractually agreed to by the customer supplied address.

All payments shall be made within 14 days of the invoice date, unless otherwise agreed.

The indicated rental prices shall be owed per week, unless otherwise mentioned or agreed on.

Unless agreed otherwise, the clearance (loading and issuing requisite documents) of all deliveries which we dispatch shall be at the risk and expense of the customer.

Unless agreed otherwise, in the case of trainings on the Customer’s premises, the costs of the training materials and meals will not be included.

It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .

Solutions GmbH, unless expressly otherwise agreed in writing.

Provided that no other agreements are agreed on in written form, following rates are valid:

Unless otherwise agreed, the customer is responsible for shipping costs.

Deliveries are carried out against preauthorized payment mandate or pre-cash provided that not divergent conditions are agreed on.

Unless agreed otherwise in writing, myonic prices shall apply ex works.

Delivery will be made EXW - ex works Stemshorn unless otherwise agreed in the contract.

The registration of the domain will be carried out as a "de"-domain, unless something different has been agreed upon.

All prices shall be calculated in accordance with the price list in effect when the order is confirmed, unless otherwise agreed or unless indicated directly on the order confirmation.

Value added tax is not included. The Supplier shall bear the risk of accidental loss (passing of risk), unless otherwise agreed, until acceptance of the Goods by us or our representative at the place where the Goods are to be delivered according to the order.

These conditions also apply to all future production and licensing agreements, unless other arrangements are agreed.

Unless agreed otherwise, the Contractor shall provide his domestic deliveries free from industrial property rights or copyrights of third parties.

Unless agreed otherwise, we shall make our deliveries in Germany free from property rights and third-party copyright.

Unless otherwise expressly agreed an invoice in duplicate must be sent to us immediately after delivery.

Unless otherwise agreed, our goods and services shall be deemed to have been accepted when used (at the latest).

Unless otherwise agreed upon, delivery effected by us one up to a maximum of two weeks after the stipulated delivery date shall not be considered as delayed.

With deliveries on call, the goods must be accepted in as even quantities as possible distributed over the term, unless agreed otherwise.

As far as there is no deviating agreement, the rent, any other agreed charges and the security deposit (deposit) are debited from the credit card of the lessee.

Packaging Unless otherwise agreed, we will take packing material back only as far as we are required to do so under the packaging regulations.

Unless otherwise agreed, we will accept the return of packaging onlyto the extent that we are obliged to do so under the German Packaging Regulation (Verpackungsverordnung).

Unless otherwise agreed, we will accept the return of packaging only to the extent that we are obliged to do so under the German Packaging Regulation (Verpackungsverordnung) or other mandatorily applicable legal regulations.