Übersetzung für "Abschluss erzielen" in Englisch

Alle Betroffenen verstehen, dass wir bis Juni einen Abschluss erzielen müssen.
All those concerned understand the need to conclude by June.
Europarl v8

Beschäftigungsmöglichkeiten in anregenden und lukrative Felder hängen über einen akademischen Abschluss zu erzielen.
Employment opportunities in stimulating and lucrative fields depend on obtaining an academic degree.
ParaCrawl v7.1

Er besuchte das Santa Barbara City College, allerdings ohne einen Abschluss zu erzielen.
He attended college classes in Santa Barbara but dropped out before earning a degree.
Wikipedia v1.0

Wir bieten sogar die Möglichkeit, einen zusätzlichen internationalen Abschluss zu erzielen (Internationaler Komplementärabschluss).
In some programs there is the possibility to obtain an additional international degree (international complementary degree).
CCAligned v1

Es ist also nicht möglich, auf diesem Wege einen akademischen Abschluss zu erzielen.
It is not possible to obtain an academic degree via participation in the program.
ParaCrawl v7.1

Ziel der EU muss weiterhin sein, möglichst rasch einen substantiellen und ausgewogenen Abschluss zu erzielen.
It must remain the aim of the EU to reach substantial and balanced negotiating results at the earliest possible date.
ParaCrawl v7.1

Beide Unternehmen werden eng mit den Regulierungsbehörden zusammenarbeiten, um einen erfolgreichen Abschluss zu erzielen.
The companies will work diligently with regulators to ensure a successful closing.
ParaCrawl v7.1

Wenn sowohl die gegenwärtigen als auch die künftigen Mitgliedstaaten die erforderliche Kompromissbereitschaft aufbringen, bin ich überzeugt, dass wir einen erfolgreichen Abschluss erzielen werden.
Given the right willingness to compromise on the part of both present and future Member States, however, I am convinced that we shall achieve a successful result.
Europarl v8

Um am Betätigungsvorsatz 27 nach oben hin einen dichten Abschluss zu erzielen, kann eine Formdichtung 37 vorgesehen sein, die mit einem Bund 38 in einer Nut des Einsatzgehäuses 28 gelagert und mittels des Frontrings 31 gehalten ist.
In order to achieve a tight seal upwards at the actuating attachment 27, a moulded seal 37 can be provided, which is mounted with a seat 36 in a groove of the insertion housing 28, and is retained by means of the front ring 31 .
EuroPat v2

Wenn ein Individuum durch die Geographie oder Zeitplan begrenzt, bieten Online-Kurse oft die nötige Flexibilität, um einen Abschluss zu erzielen.
When an individual is limited by geography or schedule, online courses often provide the flexibility necessary to achieve a degree.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten unseren Partnern einzigartige Spezialisierungen im Sicherheitsbereich, umfassende Schulungen, Support beim Marketing sowie Rentabilitätsanreize, damit Sie bei jedem Abschluss höhere Gewinne erzielen.
We offer our partners unique security specializations, in-depth training, marketing support, and profitability incentives so you can earn more on every deal.
ParaCrawl v7.1

Studenten, die erfolgreich einen Bachelor in International Management erwerben, sind in der Regel auf eine Karriere in der ganzen Welt vorbereitet und können sich normalerweise auf mehr Stellen bewerben und höhere Gehälter als solche ohne Abschluss erzielen.
Students who successfully acquire a Bachelor in International Management are generally prepared for a career virtually anywhere around the globe, and are typically able to apply to more positions and command higher salaries than those without degrees.
ParaCrawl v7.1

Um einen fluiddichten Abschluss zu erzielen, muss zumindest eine gewisse Schichttiefe der Endplatte geschmolzen werden, was bei einer Serienproduktion von entsprechenden Fluidfiltem den Herstellungsprozess bremst.
In order to achieve a fluid-tight closure, at least a certain layer depth of the end plate must be melted; this slows down the manufacturing process in a mass production of corresponding fluid filters.
EuroPat v2

Die Abschlusskappe 10 erstreckt sich über die gesamte Stirnfläche des Außengehäuses 2 und kann so ausgebildet sein, dass sie abschnittsweise unter die Oberseite des Profils 3 und auf die Innenseite der Glasscheibe 4 greift, um einen besonders dichten Abschluss zu erzielen.
The end cap 10 extends over the whole front side of the outer housing 2 and can be formed in a way that it encroaches in sections under the top side of the profile 3 and on the inside of the glass panel 4 in order to achieve a particularly tight closure.
EuroPat v2

Um auch gegen den Dosenboden hin einen von der Folie gebildeten Abschluss zu erzielen, wird beispielsweise das aufgewickelte Folienstück über die Stirnseite vorstehen gelassen und vor dem Einführen in den Dosenkörper mittels Verschrumpfen oder Verdrehen verschlossen, wobei dieser Abschluss aufgrund der Rümpfe nicht eng an den Dosenboden angelegt werden kann.
In order to obtain an occlusion formed by the film even towards the can's bottom, the wound film piece is made protruding, for example, beyond the end face, and is closed prior to insertion into the can body by shrinking or turning, this closure being not able to engage closely the can's base due to undulations.
EuroPat v2

Ziel des Treffens war es vor allem, die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen der EU mit dem Golfkooperationsrat voran zu bringen, um zügig einen Abschluss zu erzielen.
The main objective of the meeting was to move forward with negotiations so that a free trade agreement between the EU and the GCC could be concluded quickly.
ParaCrawl v7.1

Die Kooperation mit der IUBH ermöglicht den OSP-Athleten, ihre sportliche Karriere zu verfolgen und gleichzeitig einen akademischen Abschluss zu erzielen - ganz im Sinne einer dualen Karriere, wie sie auch der Deutsche Olympische Sportbund explizit unterstützt.
The cooperation with IUBH allows OSP athletes to pursue their sporting career and an academic degree at the same time - completely in the spirit of a dual career as explicitly supported by the German Olympic Sports Confederation.
ParaCrawl v7.1

Und so schleppten sich die sogenannten Langzeitstudierenden durch die Jahre, um, vielleicht, irgendwann in einem einjährigen Ausnahmezustand für Magisterarbeit und Prüfungsphase einen Abschluss zu erzielen - nun aber mit nicht selten überdurchschnittlicher Leistung.
And this is how the socalled long-term students dragged on with their studies for years, perhaps in order to attain a degree for a "Magister" thesis and set of examinations sometime during a one-year state of emergency - but then, not infrequently, achieving above-average performance.
ParaCrawl v7.1

Wenn Deine Pitch-E-Mail heraus sticht, kannst Du, innerhalb eines Tages, mit mindestens einem Kunden einen Abschluss erzielen.
In fact, if your pitch email stands out: You can close at least one client within the next day.
ParaCrawl v7.1

In beiden Fällen läßt sich ein sauberer, dekorativ wirkender Abschluß erzielen.
In both cases a clean, decorative closure is obtained.
EuroPat v2

Arbeiten Sie mit Ihren Vertriebspartnern enger zusammen, um mehr Abschlüsse zu erzielen.
Collaborate with channel partners and drive more deals.
ParaCrawl v7.1

Mit Marketingmaterialien und vorgefertigten E-Mail-Kampagnen konnte das Unternehmen neue Abschlüsse erzielen und mehr potenzielle Kunden erreichen.
Marketing materials and pre-built email campaigns helped close new business and reach more potential customers.
ParaCrawl v7.1